Sunni Brown: Doodlers, unite!

Traducător: Laura Morar Corector: Cristina Manoli

So I just want to tell you my story.

Vreau doar să vă spun povestea mea.

I spend a lot of time

Petrec mult timp

teaching adults how to use visual language

învăţând adulţii cum să îşi folosească limbajul vizual

and doodling in the workplace.

şi să mâzgălească la locul de muncă.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

Şi, bineînţeles, am de-a face cu multă opoziţie,

because it's considered to be anti-intellectual

deoarece este considerat a fi anti-intelectual

and counter to serious learning.

şi opus învăţării serioase.

But I have a problem with that belief,

Dar am o problemă cu acel crez,

because I know that doodling has a profound impact

deoarece ştiu că mâzgălitul are un impact profund

on the way that we can process information

asupra modului în care putem procesa informaţia

and the way that we can solve problems.

şi asupra modului în care putem rezolva problemele.

So I was curious about why there was a disconnect

Aşadar, am fost curioasă de ce s-a realizat o separare

between the way our society perceives doodling

între modul în care societatea noastră percepe mâzgălitul

and the way that the reality is.

şi care este de fapt realitatea.

So I discovered some very interesting things.

Aşa am descoperit nişte lucruri foarte interesante.

For example, there's no such thing

De exemplu, nu există sub nicio formă

as a flattering definition of a doodle.

o definiţie pozitivă a mâzgăliturii.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

În secolul al 17-lea, o mâzgălitură reprezenta un lucru naiv sau prostesc,

as in Yankee Doodle.

cum ar fi melodia populară Yankee Doodle.

In the 18th century, it became a verb,

În secolul al 18-lea, a devenit un verb

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

şi însemna a trage pe sfoară, a ridiculiza sau a râde de o persoană.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

În secolul al 19-lea, a fost un politician corupt.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

Iar astăzi, avem probabil cea mai ofensatoare definiţie,

at least to me, which is the following:

cel puţin pentru mine, care este următoarea:

To doodle officially means

A mâzgăli înseamnă în mod oficial

to dawdle,

a trândăvi,

to dilly dally, to monkey around,

a tăia frunze la câini, a se prosti,

to make meaningless marks,

a face semne fără rost,

to do something of little value, substance or import,

a face ceva fără valoare, substanţă sau sens

and -- my personal favorite --

şi... preferata mea...

to do nothing.

a nu face nimic.

No wonder people are averse to doodling at work.

Nu e de mirare că oamenii resping ideea de a mâzgăli la locul de muncă.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

A nu face nimic la lucru este este ca şi cum te-ai masturba la lucru;

it's totally inappropriate.

este total neadecvat.

(Laughter)

(Râsete)

Additionally, I've heard horror stories

În plus, am auzit poveşti îngrozitoare

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

de la persoane ale căror profesori i-au mustrat pentru că au mâzgălit în timpul orelor.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

Şi aceştia au şefi care îi mustră că mâzgălesc în sala de şedinţe.

There is a powerful cultural norm against doodling

Există o normă culturală puternică împotriva mâzgălitului

in settings in which we are supposed to learn something.

din care se presupune că ar trebui să învăţăm ceva.

And unfortunately,

Şi, din păcate,

the press tends to reinforce this norm

presa tinde să întărească această normă

when they're reporting on a doodling scene --

şi au făcut un reportaj despre o scenă cu o mâzgăleală...

of an important person at a confirmation hearing and the like --

făcută de către o persoană importantă din timpul unei audienţe

they typically use words like "discovered"

şi au folosit cuvine ca "au descoperit",

or "caught" or "found out,"

"au prins" sau "au aflat",

as if there's some sort of criminal act being committed.

ca şi cum s-ar fi fost comis vreo infracţiune.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

În plus, există o aversiune psihologică faţă de mâzgălit...

thank you, Freud.

Mulţumesc, Freud!

In the 1930s, Freud told us all

În anii 1930, Freud ne-a spus tuturor

that you could analyze people's psyches

că poţi analiza psihicul oamenilor

based on their doodles.

în funcţie de mâzgălelile lor.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Acest lucru nu este corect, dar i s-a întâmplat lui Tony Blair

at the Davos Forum in 2005,

la Forumul Davos din 2005,

when his doodles were, of course, "discovered"

atunci când mâzgălelile i-au fost, bineînţeles, "descoperite",

and he was labeled the following things.

iar el a fost catalogat în următoarele feluri.

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

S-au dovedit a fi, de fapt, mâzgălelile lui Bill Gates.

(Laughter)

(Râsete)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

Iar Bill, dacă cumva te afli aici, nimeni nu crede că eşti megalo-maniac.

But that does contribute

Dar aceasta contribuie la faptul

to people not wanting to share their doodles.

că oamenii nu doresc să împărtăşească mâzgălelile lor.

And here is the real deal. Here's what I believe.

Şi iată adevărata chestie. Aici este ceea ce eu cred.

I think that our culture

Eu cred că cultura noastră

is so intensely focused on verbal information

este atât de concentrată pe informaţia verbală,

that we're almost blinded to the value of doodling.

că suntem aproape orbi la valoarea mâzgălelii.

And I'm not comfortable with that.

Şi nu îmi convine acest lucru.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Din cauza acestei concepţii care cred ca ar trebui lăsată deoparte,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

sunt aici ca să vă prezint tuturor adevărul izbitor.

And here's the truth:

Şi iată adevărul:

doodling is an incredibly powerful tool,

mâzgălitul este un instrument incredibil de puternic

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

şi e un instrument pe care trebuie să ni-l reamintim şi să-l reînvăţăm.

So here's a new definition for doodling.

Aşadar, iată o nouă definiţie a mâzgălitului.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

Şi sper că este cineva aici de la Dicţionarul Oxford al limbii engleze,

because I want to talk to you later.

deoarece doresc să discut cu ei mai târziu.

Here's the real definition:

Aici este definiţia adevărată:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

Mâzgălitul însemnă de fapt să face semne spontane care te ajută să gândeşti.

That is why millions of people doodle.

Din această cauză milioane de oameni mâzgălesc.

Here's another interesting truth about the doodle:

Uite un alt adevăr interesant despre mâzgăleală:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Oamenii care mâzgălesc în timp ce sunt expuşi la informaţie verbală

retain more of that information

reţin mai mult din acea informaţie

than their non-doodling counterparts.

decât cei care nu mâzgălesc.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Noi credem că mâzgălitul este ceva ce faci când îţi pierzi atenţia,

but in reality, it is a preemptive measure

dar, în realitate, este o măsură preventivă

to stop you from losing focus.

care te opreşte de la a-ţi pierde atenția.

Additionally, it has a profound effect

În plus, are un efect profund

on creative problem-solving

asupra rezolvării creative a problemelor

and deep information processing.

şi a procesării profunde a informaţiei.

There are four ways that learners intake information

Există patru căi prin care cei care învaţă primesc informaţia

so that they can make decisions.

pentru a putea lua o decizie.

They are visual, auditory,

Acestea sunt: vizual, auditiv,

reading and writing and kinesthetic.

prin citit şi scris şi chinestezic.

Now in order for us to really chew on information

Pentru ca noi să putem procesa într-adevăr informaţia

and do something with it,

şi să putem face ceva cu ea,

we have to engage at least two of those modalities,

trebuie să combinăm cel puţin două din aceste modalităţi

or we have to engage one of those modalities

sau să antrenăm una dintre aceste modalităţi

coupled with an emotional experience.

alături de experiența emoţională.

The incredible contribution of the doodle

Contribuţia incredibilă adusă de mâzgăleală

is that it engages all four learning modalities simultaneously

este că ea combină simultan toate cele patru modalităţi de învăţare

with the possibility of an emotional experience.

cu posibilitatea unei experienţe emoţionale.

That is a pretty solid contribution

Aceasta este o contribuţie destul de solidă

for a behavior equated with doing nothing.

pentru un comportament echivalat cu pierderea de timp.

This is so nerdy,

Este ceva specific tocilarilor,

but this made me cry when I discovered this.

dar asta m-a făcut să plâng când am descoperit-o.

So they did anthropological research

Aşadar, s-au făcut cercetări antropologice

into the unfolding of artistic activity in children,

pentru a releva activităţile artistice la copii

and they found that, across space and time,

şi au descoperit că, în timp și spaţiu,

all children exhibit the same evolution in visual logic

toţi copiii manifestă aceeaşi evoluţie în logica vizuală

as they grow.

pe măsură ce cresc.

In other words, they have a shared and growing

Cu alte cuvinte, au o comună şi tot mai mare

complexity in visual language

complexitate a limbajului vizual

that happens in a predictable order.

ce se desfăşoară într-o ordine predictibilă.

And I think that is incredible.

Mi se pare incredibil.

I think that means doodling is native to us

Cred că a mâzgăli este ceva nativ pentru oameni

and we simply are denying ourselves that instinct.

şi noi pur şi simplu ignorăm acest instinct.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

În final, multe persoane nu ştiu asta,

but the doodle is a precursor

dar mâzgălitul este un precursor

to some of our greatest cultural assets.

ale unora dintre cele mai mari bogăţii culturale ale noastre.

This is but one:

Acesta este doar unul:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

acesta este precursorul făcut de arhitectul Frank Gehry al Guggenheim-ului din Abu Dhabi.

So here is my point:

Aici vreau să ajung:

Under no circumstances should doodling be eradicated

În niciun caz nu ar trebui eradicat mâzgălitul

from a classroom or a boardroom

dintr-o clasă sau sală de şedinţe

or even the war room.

sau chiar dintr-un centru de comandament.

On the contrary,

Din contra,

doodling should be leveraged in precisely those situations

mâzgălitul ar trebui susţinut mai ales în acele situaţii

where information density is very high

unde densitatea informaţiei este foarte mare

and the need for processing that information is very high.

şi necesitatea procesării acelor informaţii este una foarte mare.

And I will go you one further.

Şi merg mai departe.

Because doodling is so universally accessible

Deoarece mâzgălitul este atât de accesibil

and it is not intimidating as an art form,

şi nu este intimidant ca o formă de artă,

it can be leveraged as a portal

poate fi susţinut ca un portal

through which we move people

prin care mişcăm oamenii

into higher levels of visual literacy.

la niveluri mai înalte de înţelegere vizuală.

My friends, the doodle has never been

Prieteni, mâzgălitul nu a fost niciodată

the nemesis of intellectual thought.

inamicul gândirii intelectuale.

In reality, it is one of its greatest allies.

În realitate, este unul dintre aliaţii ei cei mai mari.

Thank you.

Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)