Sunni Brown: Doodlers, unite!

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Renáta Keszte

So I just want to tell you my story.

Hadd mondjam el a történetem.

I spend a lot of time

Hosszú időn keresztül

teaching adults how to use visual language

tanítottam felnőtteknek, hogy hogyan használják a vizuális nyelvet

and doodling in the workplace.

és a firkálgatást a munkában.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

És hát persze sok ellenállásba ütköztem,

because it's considered to be anti-intellectual

mert a firkálást antiintellektuális dolognak tartják,

and counter to serious learning.

és hogy ellentétes a komoly tanulással.

But I have a problem with that belief,

Az a bajom ezzel a hiedelemmel,

because I know that doodling has a profound impact

hogy tudom, hogy a firkálgatásnak jelentős befolyása van arra,

on the way that we can process information

hogy hogyan tudjuk feldolgozni az információt

and the way that we can solve problems.

és megoldani a problémákat.

So I was curious about why there was a disconnect

Kíváncsi voltam hát, hogy mi az oka

between the way our society perceives doodling

a firkálgatás társadalmi megítélése

and the way that the reality is.

és a valóság közötti eltérésnek.

So I discovered some very interesting things.

Így jöttem rá néhány nagyon érdekes dologra.

For example, there's no such thing

Például, hogy a firkálgatás jelentésű "doodle" szónak

as a flattering definition of a doodle.

egyetlen definíciója sem valami hízelgő.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

A 17. században a "doodle" együgyűt, bolondot jelentett,

as in Yankee Doodle.

mint a "Yankee Doodle" -- együgyű szamár -- kifejezésben.

In the 18th century, it became a verb,

A 18. században ige lett belőle,

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

és annyit jelentett, mint csalni, gúnyolódni, vagy nevetségessé tenni valakit.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

A 19. században korrupt politikust jelentett.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

És talán manapság van a leginkább sértő jelentése,

at least to me, which is the following:

számomra legalábbis, ami a következő:

To doodle officially means

A "doodle" szótár szerinti jelentése:

to dawdle,

piszmog,

to dilly dally, to monkey around,

időt húz, cselleng,

to make meaningless marks,

értelmetlen jeleket rajzol,

to do something of little value, substance or import,

olyasmit csinál, ami haszontalan, értelmetlen vagy lényegtelen.,

and -- my personal favorite --

és -- ez a kedvencem --

to do nothing.

tétlenkedik.

No wonder people are averse to doodling at work.

Nem csoda hát, ha az embereknek fenntartásaik vannak a munka közbeni firkálgatással szemben.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Semmit nem csinálni munka közben, az majdnem olyan, mintha valaki maszturbálna munka közben,

it's totally inappropriate.

teljességgel oda nem illő.

(Laughter)

(Nevetés)

Additionally, I've heard horror stories

Ráadásul hallottam horrortörténeteket emberektől,

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

akiket annak idején összeszidtak a tanáraik azért, mert az órán firkálgatni merészeltek.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

És most összeszidják őket a főnökeik azért, mert a megbeszélésen firkálgatni merészelnek.

There is a powerful cultural norm against doodling

Igen erős kulturális normába ütközik a firkálgatás ott,

in settings in which we are supposed to learn something.

ahol tanulásról van szó.

And unfortunately,

És szerencsétlen módon

the press tends to reinforce this norm

a sajtó is igyekszik erősíteni ezt a normát,

when they're reporting on a doodling scene --

amikor arról számol be, hogy egy ismert személyiség

of an important person at a confirmation hearing and the like --

firkálgatott a szenátusi meghallgatáson --

they typically use words like "discovered"

és ilyenkor jellemzően azt a szót használja, hogy "lebukott",

or "caught" or "found out,"

"rajtakapták" vagy "leleplezték",

as if there's some sort of criminal act being committed.

mintha valami bűncselekményt követett volna el.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

Ráadásul pszichológiai ellenérzés is van a firkálgatással szemben --

thank you, Freud.

Freudnak hála.

In the 1930s, Freud told us all

1930-ban Freud azt mondta mindannyiunknak,

that you could analyze people's psyches

hogy az emberek pszichéjét

based on their doodles.

elemezni lehet a firkálgatásaik alapján.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Ez nem pontos, de megtörtént Tony Blair-rel

at the Davos Forum in 2005,

2005-ben a davos-i fórumon,

when his doodles were, of course, "discovered"

amikor a firkálmányait "felfedezték",

and he was labeled the following things.

és a következő címkéket aggatták rá: "agressziv, instabil, idegesítő, kényszeres, megalomán".

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Azután kiderült, hogy a firka Bill Gates-é volt.

(Laughter)

(Nevetés)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

És, kedves Bill, ha itt van, senki nem gondolja Önről, hogy megalomániás lenne.

But that does contribute

De ez a dolog hozzájárul ahhoz,

to people not wanting to share their doodles.

hogy az emberek ne akarják senkinek megmutatni rajzaikat.

And here is the real deal. Here's what I believe.

És ez itt a lényeg. Ez az, amit gondolok.

I think that our culture

Úgy gondolom, hogy a mi kultúránk

is so intensely focused on verbal information

annyira a szóbeli információra összpontosít,

that we're almost blinded to the value of doodling.

hogy szinte vakok vagyunk a firkálgatás értékeihez.

And I'm not comfortable with that.

És ezzel én nem vagyok kibékülve.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

És merthogy ezt a hiedelmet el kell oszlatni meggyőződésem szerint,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

azért vagyok most itt, hogy mindenkit visszarángassak az igazsághoz.

And here's the truth:

Az igazság pedig:

doodling is an incredibly powerful tool,

a firkálgatás egy hihetetlenül hatékony eszköz,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

olyan eszköz, amit fel kell elevenítenünk és újratanulnunk.

So here's a new definition for doodling.

Most jön a firkálgatás új definíciója.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

Remélem, van itt valaki az Oxford Szótártól,

because I want to talk to you later.

mert szeretnék vele beszélni később.

Here's the real definition:

Itt az igazi definíció:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

A firkálgatás spontán jelek hagyása a papíron abból a célból, hogy segítsen a gondolkodásban.

That is why millions of people doodle.

Ez az oka annak, hogy emberek milliói firkálgatnak.

Here's another interesting truth about the doodle:

Egy másik érdekes igazság a firkálgatásról:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Azok, akik firkálgatnak a verbális információ befogadása közben,

retain more of that information

több információt jegyeznek meg,

than their non-doodling counterparts.

mint azok, akik nem.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Azt gondoljuk, hogy akkor firkál valaki, amikor elveszíti a fonalat,

but in reality, it is a preemptive measure

de a valóságban ez éppenséggel egy megelőző tevékenység,

to stop you from losing focus.

megakadályoz abban, hogy elveszítsük a fonalat.

Additionally, it has a profound effect

Ráadásul jelentős hatása van

on creative problem-solving

a problémamegoldó gondolkodásra

and deep information processing.

és az információ alapos feldolgozására.

There are four ways that learners intake information

Négyféle mód van a tanuláskor az információ befogadására,

so that they can make decisions.

hogy utána képesek legyünk döntéseket hozni.

They are visual, auditory,

A vizuális, a hallás utáni,

reading and writing and kinesthetic.

az írás-olvasási és a kinesztetikus.

Now in order for us to really chew on information

Ahhoz, hogy valóban megemésszünk egy információt

and do something with it,

és kezdhessünk vele valamit,

we have to engage at least two of those modalities,

legalább kettővel közülük részt kell venni a folyamatban,

or we have to engage one of those modalities

vagy eggyel úgy, hogy közben

coupled with an emotional experience.

erős érzelmi hatások érnek.

The incredible contribution of the doodle

A firkálgatás hihetetlen hozzájárulása abban áll,

is that it engages all four learning modalities simultaneously

hogy mind a négy módon egyidejűleg részt vesz a tanulásban,

with the possibility of an emotional experience.

az emocionális tapasztalatot sem kizárva.

That is a pretty solid contribution

Ez valóban igen szép dolog valamitől,

for a behavior equated with doing nothing.

amit a semmittevéssel azonosítanak.

This is so nerdy,

Hülye dolog,

but this made me cry when I discovered this.

de elsírtam magam, mikor ezt olvastam.

So they did anthropological research

Antropológiai kutatásokat végeztek:

into the unfolding of artistic activity in children,

gyermekek művészi aktivitásának kibontakozását vizsgálták,

and they found that, across space and time,

és azt találták, hogy időtől és helytől függetlenül

all children exhibit the same evolution in visual logic

minden gyermek a növekedés során a vizuális logikának

as they grow.

ugyanazt a fejlődését mutatja.

In other words, they have a shared and growing

Más szóval, mindannyiuknak közös a vizuális nyelvük,

complexity in visual language

és egy előre megjósolható sorrend szerint

that happens in a predictable order.

válik egyre összetettebbé.

And I think that is incredible.

Szerintem ez óriási.

I think that means doodling is native to us

Szerintem ez azt jelenti, hogy a firkálgatás velünk született képesség,

and we simply are denying ourselves that instinct.

és mi egyszerűen megfosztjuk magunkat ettől az ösztöntől.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

És végül -- ez ugyancsak nem sok emberre áll --

but the doodle is a precursor

de a firkálás előfutára

to some of our greatest cultural assets.

néhány jelentős kultúrális kincsünknek.

This is but one:

Ez itt egy közülük:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

ez itt Frank Gehry építész vázlata az Abu Dhabi-ban található Guggenheim Múzeumhoz.

So here is my point:

Az én konklúzióm:

Under no circumstances should doodling be eradicated

Semmilyen körülmények között nem kéne kitiltani a firkálgatást

from a classroom or a boardroom

a tanteremből, a tanácsteremből

or even the war room.

vagy éppenséggel az irányítóteremből.

On the contrary,

Épp ellenkezőleg,

doodling should be leveraged in precisely those situations

a firkálgatást pontosan azokban a helyzetekben kéne használni,

where information density is very high

amelyekben az információ sűrűsége igen nagy

and the need for processing that information is very high.

és az információ feldolgozása iránti igény igen magas.

And I will go you one further.

És még tovább megyek.

Because doodling is so universally accessible

Mivel a firkálgatás annyira egyetemleges

and it is not intimidating as an art form,

és nem egy ijesztő művészeti forma,

it can be leveraged as a portal

úgy kezelhető, mint egy bejárat,

through which we move people

amin keresztül elvezethetjük az embereket

into higher levels of visual literacy.

a vizuális jártasság egy magasabb szintje felé.

My friends, the doodle has never been

Barátaim, a firkálgatás

the nemesis of intellectual thought.

sosem volt az intellektuális gondolatok megsemmisítője.

In reality, it is one of its greatest allies.

Valójában az egyik legnagyobb szövetségese.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)