Sunni Brown: Doodlers, unite!

Санни Браун: Рисовальщики, объединяйтесь!

Переводчик: Victoria Vernhes Редактор: Larisa Solovjov

So I just want to tell you my story.

Я просто хочу вам рассказать свою историю.

I spend a lot of time

Я провожу много времени,

teaching adults how to use visual language

обучая взрослых тому, как использовать визуальный язык

and doodling in the workplace.

и рисование на рабочем месте.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

И, конечно же, я сталкиваюсь с большим сопротивлением,

because it's considered to be anti-intellectual

потому, что это считается не интеллектуальным

and counter to serious learning.

и противоречит серьезному обучению.

But I have a problem with that belief,

Но я не могу принять данную точку зрения,

because I know that doodling has a profound impact

потому, что знаю, что машинальное рисование сильно влияет

on the way that we can process information

на то, как мы обрабатываем информацию

and the way that we can solve problems.

и на то, как мы решаем проблемы.

So I was curious about why there was a disconnect

Мне стало интересно, почему существует такое расхождение

between the way our society perceives doodling

между тем, как наше общество воспринимает машинальноe рисование,

and the way that the reality is.

и тем, как обстоят дела на самом деле.

So I discovered some very interesting things.

И я сделала несколько очень интересных открытий.

For example, there's no such thing

Например, у слова "doodle"- каракули, машинально чертить или рисовать

as a flattering definition of a doodle.

нет ни одного положительного значения.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

В 17 веке, слово "doodle" означало "простак" или "дурак" -

as in Yankee Doodle.

как в песне Янки Дудл.

In the 18th century, it became a verb,

В 18 веке, слово стало глаголом,

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

и обрело такие значения как: мошенничать, высмеивать или подшучивать над кем-либо.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

В 19 веке, этим словом называли корумпированного политика.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

Сегодня, оно имеет, возможно, самое обидное значение,

at least to me, which is the following:

по крайней мере для меня, которое заключается в следующем:

To doodle officially means

Официально to "doodle" (каракули, машинально чертить или рисовать) означает:

to dawdle,

мешкать,

to dilly dally, to monkey around,

лодырничать, болтаться без дела,

to make meaningless marks,

делать бессмысленные заметки,

to do something of little value, substance or import,

заниматься каким-то незначительным делом,

and -- my personal favorite --

и, мое самое любимое значение,

to do nothing.

- ничего не делать.

No wonder people are averse to doodling at work.

Не удивительно, что люди нерасположены к рисованию каракулей на работе.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Ничего неделание на работе схоже мастурбированию на работе,

it's totally inappropriate.

а это совершенно неприемлимо.

(Laughter)

(Смех)

Additionally, I've heard horror stories

К тому же, я слышала ужасные истории

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

от людей, чьи учителя, конечно же, ругали их за рисование на уроке.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

А их начальники ругают их за рисование во время совещаний.

There is a powerful cultural norm against doodling

Существует устойчивая культурная норма против машинального рисования

in settings in which we are supposed to learn something.

в тех сфера, где мы должны чему-то учиться.

And unfortunately,

И к сожалению,

the press tends to reinforce this norm

пресса, зачастую, усиливает эту норму,

when they're reporting on a doodling scene --

когда ведется репортаж с места проишествия

of an important person at a confirmation hearing and the like --

про важного человка, которого поймали за рисованием каракулей на слушании о подтверждении в должности или тому подобное-

they typically use words like "discovered"

то обычно используются такие слова как: "обнаружен",

or "caught" or "found out,"

"пойман" или "выявлен",

as if there's some sort of criminal act being committed.

как будто совершается какое-то преступление.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования -

thank you, Freud.

спасибо Фрейду.

In the 1930s, Freud told us all

В 1930г, Фрейд сказал нам,

that you could analyze people's psyches

что психику человека можно проанализировать

based on their doodles.

по его машинальным рисункам.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Это не совсем верно, но именно это случилось с Тони Блэром

at the Davos Forum in 2005,

на форуме в Давосе в 2005 году,

when his doodles were, of course, "discovered"

когда его рисунки были, кончено же "обнаружены",

and he was labeled the following things.

а ему присвоены соответственные характеристики.

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Сейчас выяснилось, что это были рисунки Билла Гэйтса .

(Laughter)

(Смех)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

И, Билл, если ты здесь, никто не думает, что ты страдаешь манией величия.

But that does contribute

Все это способствует тому,

to people not wanting to share their doodles.

что люди не хотят, чтобы кто-то видел что они рисуют.

And here is the real deal. Here's what I believe.

А вот реальное положение дел. Вот, как я считаю.

I think that our culture

Мне кажется, наша культура

is so intensely focused on verbal information

настолько сфокусирована на вербальной информации,

that we're almost blinded to the value of doodling.

что мы практически не видим ценности машинальных рисунков.

And I'm not comfortable with that.

И я с этим не согласна.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Поскольку полагаю, что такая точка зрения должна быть опровергнута,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

я сегодня здесь, чтобы как можно быстрее вернуть нас всех к правде.

And here's the truth:

И вот правда:

doodling is an incredibly powerful tool,

машинальное рисование - это неверояно мощный инструмент,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

инструмент, который мы должны вспомнить и заново научиться им пользоваться.

So here's a new definition for doodling.

Итак, вот новое значение понятия рисовать каракули или машинально рисовать.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

И я надеюсь, что здесь присутствует кто-нибудь из Оксфордского словаря английского языка,

because I want to talk to you later.

потому, что хотелось бы поговорить с вами позже.

Here's the real definition:

Вот настоящее определение:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

рисовать каракули - означает: делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать.

That is why millions of people doodle.

Вот почему миллионы людей рисуют каракули.

Here's another interesting truth about the doodle:

Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Люди, рисующие во время восприятия вербальной информации,

retain more of that information

запоминают больше информации,

than their non-doodling counterparts.

чем их не рисующие коллеги.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Мы полагаем, что люди рисуют, когда теряют внимание

but in reality, it is a preemptive measure

но на самом деле, это предупредительная мера,

to stop you from losing focus.

которая не дает нам его потерять.

Additionally, it has a profound effect

К тому же, это оказывает сильное влияние

on creative problem-solving

на способность к творческому решению проблем

and deep information processing.

и глубину обработки информации.

There are four ways that learners intake information

Существует 4 способа восприятия учащимися информации

so that they can make decisions.

для последующего принятия ими решений.

They are visual, auditory,

Это визуальный, слуховой,

reading and writing and kinesthetic.

чтение и письмо, и кинэстетика.

Now in order for us to really chew on information

Теперь, чтобы нам действительно осмыслить информацию

and do something with it,

и что-то с ней сделать,

we have to engage at least two of those modalities,

мы должны воспльзоваться, по крайней мере, двумя из этих способов

or we have to engage one of those modalities

или одним способом

coupled with an emotional experience.

вместе с эмоциональным опытом.

The incredible contribution of the doodle

Невероятный вклад машинального рисования

is that it engages all four learning modalities simultaneously

состоит в том, что оно вовлекает в работу все 4 способа усвоения информации одновременно вместе

with the possibility of an emotional experience.

с возможностью эмоционального опыта.

That is a pretty solid contribution

Это довольно весомый вклад

for a behavior equated with doing nothing.

для поведения, которое приравнивают к бездельничанию.

This is so nerdy,

Это так скучно,

but this made me cry when I discovered this.

но когда я пришла к этому выводу, я расплакалась.

So they did anthropological research

Было проведено антропологическое исследование

into the unfolding of artistic activity in children,

о том, как раскрывается художественная активность у детей

and they found that, across space and time,

и выяснилось, во все времена и во всех странах,

all children exhibit the same evolution in visual logic

что все дети показывают одинаковое развитие визуальной логики

as they grow.

по мере взросления.

In other words, they have a shared and growing

Другими словами, есть некая общая и растущая

complexity in visual language

комлексность в визуальном языке,

that happens in a predictable order.

которая развивается в предсказуемом порядке.

And I think that is incredible.

И я нахожу это невероятным.

I think that means doodling is native to us

Я полагаю, что машинальное рисование нам свойственно от рождения

and we simply are denying ourselves that instinct.

и мы просто отказываем себе в этом инстинкте.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

И наконец, многие люди не знают об этом,

but the doodle is a precursor

но каракули - это предшественник

to some of our greatest cultural assets.

некоторых величайщих культурных достояний.

This is but one:

Вот одно из них:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

это - каракули архитектора Фрэнка Гери - предшественник Гуггенхайма в Абу-Даби.

So here is my point:

Вот моя точка зрения:

Under no circumstances should doodling be eradicated

Ни при каких обстоятельствах рисование не должно быть запрещено

from a classroom or a boardroom

в классе или на совещании

or even the war room.

или даже в военном штабе.

On the contrary,

Наоборот,

doodling should be leveraged in precisely those situations

рисование должно поощряться иммено в таких ситуациях,

where information density is very high

где имеет место очень большой объем информации

and the need for processing that information is very high.

и, когда необходимость обработки этой информации очень велика.

And I will go you one further.

И я пойду еще дальше.

Because doodling is so universally accessible

Поскольку нарисовать закорючки может каждый,

and it is not intimidating as an art form,

и это довольно простой вид искусства,

it can be leveraged as a portal

то он может использоваться как портал,

through which we move people

с помощью которого мы продвигаем людей

into higher levels of visual literacy.

к более высокому уровню визуальной грамотности.

My friends, the doodle has never been

Друзья мои, рисование закорючeк - никогда не было

the nemesis of intellectual thought.

врагом разумной мысли.

In reality, it is one of its greatest allies.

На самом деле, это - один из ее лучших спутников.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)