Sunni Brown: Doodlers, unite!

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Miguel Cabral de Pinho

So I just want to tell you my story.

Quero apenas contar-vos a minha história.

I spend a lot of time

Passo muito tempo

teaching adults how to use visual language

a ensinar adultos a usarem a linguagem visual

and doodling in the workplace.

e a fazerem rabiscos no local de trabalho.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

E, naturalmente, encontro muita resistência,

because it's considered to be anti-intellectual

porque é considerado algo de anti-intelectual

and counter to serious learning.

e contrário à aprendizagem séria.

But I have a problem with that belief,

Mas eu tenho um problema em relação a essa crença,

because I know that doodling has a profound impact

porque sei que o rabiscar tem um impacto profundo

on the way that we can process information

na forma como podemos processar informação

and the way that we can solve problems.

e na forma como podemos resolver problemas.

So I was curious about why there was a disconnect

Por isso, estava curiosa acerca da razão de haver uma desconexão

between the way our society perceives doodling

entre a forma como a nossa sociedade entende o rabiscar

and the way that the reality is.

e aquilo que é a realidade.

So I discovered some very interesting things.

Então, descobri algumas coisas muito interessantes.

For example, there's no such thing

Por exemplo, não existe nenhuma

as a flattering definition of a doodle.

definição lisonjeira de um rabisco.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

No séc. XVII, um rabisco (doodle) era um simplório ou um tolo --

as in Yankee Doodle.

tal como na expressão "Yankee Doodle".

In the 18th century, it became a verb,

No séc. XVIII, tornou-se um verbo,

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

e significava vigarizar ou ridicularizar ou troçar de alguém.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

No séc. XIX, era um político corrupto.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

E hoje, temos o que é talvez a nossa definição mais ofensiva,

at least to me, which is the following:

pelo menos para mim, e que é a seguinte:

To doodle officially means

Rabiscar (na língua inglesa) significa oficialmente

to dawdle,

vadiar,

to dilly dally, to monkey around,

desperdiçar o tempo, andar ao deus-dará,

to make meaningless marks,

fazer marcas sem sentido,

to do something of little value, substance or import,

fazer algo sem grande valor, substância ou importância,

and -- my personal favorite --

e -- a minha favorita --

to do nothing.

não fazer nada.

No wonder people are averse to doodling at work.

Não admira que as pessoas sejam avessas a rabiscar no local de trabalho.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Não fazer nada no local de trabalho equivale a masturbar-se no local de trabalho;

it's totally inappropriate.

é completamente inapropriado.

(Laughter)

(Risos)

Additionally, I've heard horror stories

Além disso, ouvi histórias de horror

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

de pessoas cujos professores os repreendiam, é claro, por rabiscar nas salas de aula.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

E têm patrões que os repreendem por rabiscar na sala de reuniões.

There is a powerful cultural norm against doodling

Há uma poderosa norma cultural contra o rabiscar

in settings in which we are supposed to learn something.

em contextos em que é suposto aprendermos alguma coisa.

And unfortunately,

E, infelizmente,

the press tends to reinforce this norm

a comunicação social costuma reforçar esta norma

when they're reporting on a doodling scene --

quando relata uma cena de alguém a rabiscar --

of an important person at a confirmation hearing and the like --

uma pessoa importante numa audiência oficial e coisas do género --

they typically use words like "discovered"

usam habitualmente palavras como "descoberto"

or "caught" or "found out,"

ou "apanhado" ou "encontrado",

as if there's some sort of criminal act being committed.

como se estivesse a ser cometido algum acto criminoso.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

E além disso, há uma aversão psicológica ao rabiscar --

thank you, Freud.

obrigado, Freud.

In the 1930s, Freud told us all

Nos anos 1930, Freud disse-nos

that you could analyze people's psyches

que poderíamos analisar as mentes das pessoas

based on their doodles.

com bases nos seus rabiscos.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Isto não é uma descrição rigorosa, mas aconteceu ao Tony Blair

at the Davos Forum in 2005,

no Fórum de Davos em 2005,

when his doodles were, of course, "discovered"

quando os seus rabiscos foram, é claro, "descobertos"

and he was labeled the following things.

e ele foi chamado as seguintes coisas ("agressivo", "instável", "irritadiço", "pressionado", "megalomaníaco").

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Ora, afinal era um rabisco do Bill Gates.

(Laughter)

(Risos)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

E Bill, se estás aqui, ninguém pensa que és megalomaníaco.

But that does contribute

Mas isso contribui

to people not wanting to share their doodles.

para que as pessoas não queiram partilhar os seus rabiscos.

And here is the real deal. Here's what I believe.

E eis aqui a verdadeira questão. Eis aquilo em que acredito.

I think that our culture

Penso que a nossa cultura

is so intensely focused on verbal information

está tão intensamente centrada na informação verbal

that we're almost blinded to the value of doodling.

que quase cegámos para o valor de rabiscar.

And I'm not comfortable with that.

E não me sinto confortável com isso.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

E por causa dessa crença que eu penso que precisa de ser destruída,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

estou aqui para nos atirar a todos de volta à verdade.

And here's the truth:

E eis a verdade:

doodling is an incredibly powerful tool,

rabiscar é uma ferramenta incrivelmente poderosa,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

e é uma ferramenta que precisamos de lembrar e de reaprender.

So here's a new definition for doodling.

Então aqui vai uma nova definição para rabiscar.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

E espero que haja aqui alguém do Oxford English Dictionary (Dicionário Inglês de Oxford),

because I want to talk to you later.

porque quero falar consigo mais tarde.

Here's the real definition:

Aqui está a verdadeira definição:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

Rabiscar é, na verdade, fazer marcas espontâneas para nos ajudar a pensar.

That is why millions of people doodle.

É por isso que milhões de pessoas rabiscam.

Here's another interesting truth about the doodle:

Aqui está mais uma verdade interessante sobre o rabisco:

People who doodle when they're exposed to verbal information

As pessoas que rabiscam quando são expostas a informação verbal

retain more of that information

retêm mais dessa informação

than their non-doodling counterparts.

do que os que não rabiscam.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Pensamos que rabiscar é algo que se faz quando se perde a concentração,

but in reality, it is a preemptive measure

mas, na verdade, é uma medida preventiva

to stop you from losing focus.

para nos impedir de perder a concentração.

Additionally, it has a profound effect

além disso, tem um efeito profundo

on creative problem-solving

na resolução criativa de problemas

and deep information processing.

e no processamento profundo de informação.

There are four ways that learners intake information

Quem aprende, recebe informação de quatro maneiras

so that they can make decisions.

para que possa tomar decisões.

They are visual, auditory,

Elas são a visual, a auditiva,

reading and writing and kinesthetic.

a leitura e escrita e a cinestésica.

Now in order for us to really chew on information

Ora, de forma a podermos realmente mastigar a informação

and do something with it,

e fazer algo com ela,

we have to engage at least two of those modalities,

temos de nos envolver em pelo menos duas dessas modalidades,

or we have to engage one of those modalities

ou temos de nos envolver com uma dessas modalidades

coupled with an emotional experience.

a par de uma experiência emocional.

The incredible contribution of the doodle

A incrível contribuição do rabisco

is that it engages all four learning modalities simultaneously

é que nos envolve em todas as quatro modalidades simultaneamente

with the possibility of an emotional experience.

com a possibilidade de uma experiência emocional.

That is a pretty solid contribution

É uma contribuição bastante sólida

for a behavior equated with doing nothing.

para um comportamento equiparado a não fazer nada.

This is so nerdy,

É mesmo à "nerd",

but this made me cry when I discovered this.

mas isto fez-me chorar quando o descobri.

So they did anthropological research

Fizeram pesquisa antropológica

into the unfolding of artistic activity in children,

sobre o desenvolvimento da actividade artística nas crianças,

and they found that, across space and time,

e descobriram que, através do espaço e do tempo,

all children exhibit the same evolution in visual logic

todas as crianças demonstram a mesma evolução na lógica visual

as they grow.

à medida que crescem.

In other words, they have a shared and growing

Por outras palavras, têm uma crescente complexidade partilhada

complexity in visual language

no que toca à linguagem visual,

that happens in a predictable order.

que acontece numa ordem previsível.

And I think that is incredible.

E eu acho que isso é incrível.

I think that means doodling is native to us

Acho que isso significa que rabiscar é algo de inato em nós

and we simply are denying ourselves that instinct.

e que estamos simplesmente a negar-nos esse instinto.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

E finalmente, muitas pessoas não estão a par disto,

but the doodle is a precursor

mas o rabisco é o precursor

to some of our greatest cultural assets.

de alguns dos nossos maiores bens culturais.

This is but one:

Este é apenas um exemplo:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

isto é o precursor do arquitecto Frank Gehry para o Gugenheim em Abu Dhabi.

So here is my point:

Então, é isto que defendo:

Under no circumstances should doodling be eradicated

Em nenhumas circunstâncias deve o rabiscar ser erradicado

from a classroom or a boardroom

de uma sala de aulas ou de uma sala de reuniões

or even the war room.

ou até da sala de guerra.

On the contrary,

Pelo contrário,

doodling should be leveraged in precisely those situations

rabiscar deve servir de alavanca precisamente naquelas situações

where information density is very high

em que a densidade da informação é muito alta

and the need for processing that information is very high.

e a necessidade de processar essa informação é muito alta.

And I will go you one further.

E irei mais longe.

Because doodling is so universally accessible

Porque rabiscar é tão universalmente acessível

and it is not intimidating as an art form,

e não intimida enquanto forma de arte,

it can be leveraged as a portal

pode servir para abrir um portal

through which we move people

através do qual elevemos as pessoas

into higher levels of visual literacy.

até níveis superiores de literacia visual.

My friends, the doodle has never been

Meus amigos, o rabisco nunca foi

the nemesis of intellectual thought.

o grande rival do pensamento intelectual.

In reality, it is one of its greatest allies.

Na verdade, é um dos seus maiores aliados.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)