Sunni Brown: Doodlers, unite!

Tłumaczenie: Martyna Bajek Korekta: Agata Leśnicka

So I just want to tell you my story.

Chcę wam opowiedzieć swoją historię.

I spend a lot of time

Spędzam wiele czasu

teaching adults how to use visual language

ucząc dorosłych, jak korzystać z języka wizualnego

and doodling in the workplace.

i gryzmolenia w ich środowisku pracy.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

Oczywiście napotykam wiele oporu,

because it's considered to be anti-intellectual

bo uważa się to za anty-intelektualne,

and counter to serious learning.

i przeciwne prawdziwemu uczeniu się.

But I have a problem with that belief,

Przeszkadza mi jednak taki pogląd,

because I know that doodling has a profound impact

bo wiem, że bazgranie ma dogłębny wpływ

on the way that we can process information

na to, jak przetwarzamy informacje

and the way that we can solve problems.

i na to, jak rozwiązujemy problemy.

So I was curious about why there was a disconnect

Ciekawiło mnie więc, skąd ta przepaść

between the way our society perceives doodling

między społecznym postrzeganiem bazgrania,

and the way that the reality is.

a rzeczywistą jego naturą.

So I discovered some very interesting things.

Dowiedziałam się bardzo interesujących rzeczy.

For example, there's no such thing

Na przykład, że nie ma

as a flattering definition of a doodle.

pochlebnej definicji bazgrołów.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

Rzeczownik "doodle", dziś oznaczający "bazgroł", w XVII w. opisywał prostaka lub głupca -

as in Yankee Doodle.

jak w piosence "Yankee Doodle".

In the 18th century, it became a verb,

W XVIII w. stał się on czasownikiem

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

i oznaczał "oszukać kogoś" lub "ośmieszyć, wyśmiać kogoś".

In the 19th century, it was a corrupt politician.

W XIX w. to samo słowo opisywało przekupnego polityka.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

A dziś słowniki podają być może najbardziej obraźliwą definicję,

at least to me, which is the following:

przynajmniej dla mnie, mianowicie

To doodle officially means

"doodle" oficjalnie znaczy

to dawdle,

"obijać się,

to dilly dally, to monkey around,

ociągać się, byczyć się",

to make meaningless marks,

"kreślić nic nie znaczące znaki",

to do something of little value, substance or import,

"robić coś małej wartości, pozbawionego sensu i znaczenia",

and -- my personal favorite --

a także - to moje ulubione znaczenie -

to do nothing.

"nic nie robić".

No wonder people are averse to doodling at work.

Nic dziwnego, że ludzie sprzeciwiają się bazgraniu w pracy.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Nie robienie niczego w pracy jest jak masturbowanie się w pracy;

it's totally inappropriate.

to absolutnie niestosowne.

(Laughter)

(Śmiech)

Additionally, I've heard horror stories

W dodatku słyszałam potworne historie

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

od osób besztanych przez nauczycieli z powodu, rzecz jasna, bazgrania na lekcjach.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

A teraz mają szefów, którzy ich besztają za bazgranie na zebraniach.

There is a powerful cultural norm against doodling

Istnieje potężna kulturowa norma zakazująca bazgrania

in settings in which we are supposed to learn something.

w sytuacjach, gdy mamy się czegoś uczyć.

And unfortunately,

Niestety,

the press tends to reinforce this norm

praca zdaje się umacniać tę normę

when they're reporting on a doodling scene --

doniesieniami o bazgraniu -

of an important person at a confirmation hearing and the like --

przez ważnego urzędnika na przesłuchaniu w amerykańskim senacie i tym podobne -

they typically use words like "discovered"

zwykle używa się słów jak "odkryty"

or "caught" or "found out,"

lub "złapany", lub "ujawniony",

as if there's some sort of criminal act being committed.

jak gdyby chodziło o popełnianie jakiegoś przestępstwa.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

W dodatku istnieje niechęć do bazgrania na gruncie psychologicznym -

thank you, Freud.

dziękujemy, doktorze Freud.

In the 1930s, Freud told us all

W latach 30. XX wieku, Freud ogłosił,

that you could analyze people's psyches

że można analizować ludzką psychikę

based on their doodles.

na podstawie ich swobodnych rysunków.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

To dalekie od dokładności, ale spotkało Tony'ego Blaira

at the Davos Forum in 2005,

w trakcie Forum Ekonomicznego w Davos w 2005,

when his doodles were, of course, "discovered"

gdy jego rysunki zostały, oczywiście, "odkryte",

and he was labeled the following things.

a autora określono jako "agresywnego, niestabilnego megalomana pod presją".

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Okazało się natomiast, że to bazgroły Billa Gatesa.

(Laughter)

(Śmiech)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

Bill, jeśli tu jesteś, wiedz, że nikt nie uważa cię za megalomana.

But that does contribute

W każdym razie to przyczynia się do tego,

to people not wanting to share their doodles.

że ludzie nie chcą się dzielić swoimi szkicami.

And here is the real deal. Here's what I believe.

A prawda jest taka - mocno w to wierzę:

I think that our culture

sądzę, że nasza kultura

is so intensely focused on verbal information

tak mocno skupia się na przekazie werbalnym,

that we're almost blinded to the value of doodling.

że właściwie nie potrafimy dostrzec wartości bazgrania.

And I'm not comfortable with that.

A mnie to nie odpowiada.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Zatem za sprawą tego przekonania, które wymaga korekcji,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

jestem tutaj, by zdecydowanie zwrócić nas ku prawdzie.

And here's the truth:

A prawda jest taka:

doodling is an incredibly powerful tool,

bazgranie to niesamowicie potężne narzędzie,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

o którym musimy pamiętać i którego musimy na powrót się nauczyć.

So here's a new definition for doodling.

Mam więc nową definicję.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

Mam nadzieję, że jest tu ktoś z oksfordzkiego Słownika Języka Angielskiego,

because I want to talk to you later.

bo mam z wami do pogadania potem.

Here's the real definition:

Oto prawdziwa definicja:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

Bazgranie to spontanicznie kreślenie znaków, wspomagające myślenie.

That is why millions of people doodle.

To dlatego miliony ludzi bazgrzą.

Here's another interesting truth about the doodle:

Oto kolejny interesujący fakt o bazgraniu:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Osoby bazgrające podczas kontaktu z przekazem werbalnym

retain more of that information

przyswajają więcej treści przekazu

than their non-doodling counterparts.

niż podobne osoby niebazgrające.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Zwykło się myśleć, że bazgranie jest oznaką braku koncentracji,

but in reality, it is a preemptive measure

ale tak naprawdę to środek zapobiegający

to stop you from losing focus.

utracie koncentracji.

Additionally, it has a profound effect

W dodatku, bazgranie ma ogromny wpływ

on creative problem-solving

na twórcze rozwiązywanie problemów

and deep information processing.

i na głębokie przetwarzanie informacji.

There are four ways that learners intake information

Kiedy się uczymy, możemy skorzystać z czterech dróg przyswajania informacji

so that they can make decisions.

i wykorzystywania ich w podejmowaniu decyzji.

They are visual, auditory,

Istnieje styl wzrokowy, słuchowy,

reading and writing and kinesthetic.

kinestetyczny oraz oparty na czytaniu i pisaniu.

Now in order for us to really chew on information

Abyśmy mogli naprawdę przetworzyć informacje

and do something with it,

i wykorzystać je dalej,

we have to engage at least two of those modalities,

musimy zaangażować przynajmniej dwie z tych modalności sensorycznych,

or we have to engage one of those modalities

albo musimy zaangażować jedną z nich

coupled with an emotional experience.

w parze z przeżyciem emocjonalnym.

The incredible contribution of the doodle

Niesamowitą zasługą bazgrania jest to, że

is that it engages all four learning modalities simultaneously

angażuje ono wszystkie cztery modalności jednocześnie,

with the possibility of an emotional experience.

umożliwiając też przeżycie emocjonalne.

That is a pretty solid contribution

To dość konkretny wkład w uczenie,

for a behavior equated with doing nothing.

jak na czynność przyrównywaną do "robienia niczego".

This is so nerdy,

Zabrzmię jak nudziara,

but this made me cry when I discovered this.

ale to odkrycie doprowadziło mnie do łez.

So they did anthropological research

Przeprowadzono badanie antropologiczne

into the unfolding of artistic activity in children,

nad rozwojem artystycznej aktywności u dzieci.

and they found that, across space and time,

Wykazało ono, że niezależnie od miejsca i czasu

all children exhibit the same evolution in visual logic

wszystkie dzieci wykazują ten sam szlak rozwojowy

as they grow.

pod względem logiki wizualnej.

In other words, they have a shared and growing

Innymi słowy, dzieci dzielą

complexity in visual language

przewidywalną kolejność

that happens in a predictable order.

wzrostu złożoności języka wizualnego.

And I think that is incredible.

Uważam, że to niesamowite.

I think that means doodling is native to us

Myślę, że to znaczy, że bazgranie jest czymś wrodzonym,

and we simply are denying ourselves that instinct.

a my po prostu odmawiamy sobie tego instynktu.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

Ostatecznie, wielu ludzi nie ma świadomości,

but the doodle is a precursor

że bazgroły poprzedzają powstanie

to some of our greatest cultural assets.

niektórych z najbardziej doniosłych dóbr kultury.

This is but one:

To jeden z przykładów: punkt wyjścia architekta Franka Gehry'ego

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

przy projektowaniu muzeum Guggenheima w Abu Dhabi.

So here is my point:

Oto sedno sprawy:

Under no circumstances should doodling be eradicated

pod żadnym pozorem gryzmoły nie powinny być eliminowane

from a classroom or a boardroom

z klas, sal konferencyjncych

or even the war room.

ani nawet z wojskowych sztabów.

On the contrary,

Wręcz przeciwnie

doodling should be leveraged in precisely those situations

powinno się wykorzystywać gryzmolenie właśnie wtedy,

where information density is very high

gdy zagęszczenie informacji

and the need for processing that information is very high.

i potrzeba ich przetwarzania są bardzo wysokie.

And I will go you one further.

Pójdę nawet dalej.

Because doodling is so universally accessible

Ponieważ bazgranie jest tak uniwersalne,

and it is not intimidating as an art form,

a jednocześnie nie onieśmiela jako forma sztuki,

it can be leveraged as a portal

może być stosowane jako brama,

through which we move people

przez którą ludzie mogą dostać się

into higher levels of visual literacy.

na wyższe poziomy sprawności w języku wizualnym.

My friends, the doodle has never been

Drodzy przyjaciele, bazgranie nigdy nie stanowiło

the nemesis of intellectual thought.

kary dla naszego intelektu.

In reality, it is one of its greatest allies.

Tak naprawdę, jest jednym z jego największych sprzymierzeńców.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)