Sunni Brown: Doodlers, unite!

Překladatel: Lenka Mydlova Korektor: Jiřina Vítů

So I just want to tell you my story.

Chci se s vámi podělit o svůj příběh.

I spend a lot of time

Hodně času

teaching adults how to use visual language

učím dospělé, jak v práci používat

and doodling in the workplace.

vizualizaci a čmárání si.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

A přirozeně se setkávám s velkým odporem,

because it's considered to be anti-intellectual

protože se má za to, že to není intelektuální

and counter to serious learning.

a že to nepatří do seriózního učení.

But I have a problem with that belief,

Já mám ale s takovým názorem problém,

because I know that doodling has a profound impact

protože vím, že čmárání má prokazatelný vliv

on the way that we can process information

na to, jak pracujeme s informacemi

and the way that we can solve problems.

a jak řešíme problémy.

So I was curious about why there was a disconnect

A tak mě zajímalo, proč existuje takový rozpor

between the way our society perceives doodling

mezi tím, co naše společnost vnímá jako čmárání

and the way that the reality is.

a tím, jaká je realita.

So I discovered some very interesting things.

A přišla jsem na zajímavé věci.

For example, there's no such thing

Např. pro čmárání neexistuje

as a flattering definition of a doodle.

žádná lichotivá definice.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

V 17. století označovalo toto slovo - v angličtině doodle - prosťáčka, hlupáka -

as in Yankee Doodle.

- něco jako Hloupého Honzu.

In the 18th century, it became a verb,

V 18. století se z toho stalo sloveso,

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

které znamenalo někoho ošidit, zesměšnit, či si z něj dělat blázny.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

V 19. století se jím označoval zkorumpovaný politik.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

A dnes získalo dle mého názoru asi tu nejurážlivější definici,

at least to me, which is the following:

a ta zní takto:

To doodle officially means

Čmárat si - "to doodle" - v angličtině oficiálně znamená

to dawdle,

flákat se,

to dilly dally, to monkey around,

jen tak mařit čas, okounět,

to make meaningless marks,

zabývat se hloupostmi,

to do something of little value, substance or import,

zabývat se něčím nevýznamným, nepodstatným či nedůležitým

and -- my personal favorite --

a - moje oblíbnené -

to do nothing.

nedělat nic.

No wonder people are averse to doodling at work.

Žádný div, že lidé mají ke kreslení v práci odpor.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Nedělat v práci nic je něco podobného, jako v práci masturbovat;

it's totally inappropriate.

vůbec se to nehodí.

(Laughter)

(smích)

Additionally, I've heard horror stories

Navíc jsem slyšela hororové příběhy od lidí,

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

které jejich učitelé plísnili za to, že si v hodinách kreslili.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

A mají šéfy, kteří jim hubují za to, že si kreslí při schůzích.

There is a powerful cultural norm against doodling

Je uplatňována mocná kulturní norma namířená proti kreslení

in settings in which we are supposed to learn something.

v podmínkách, kde bychom se měli něco naučit.

And unfortunately,

A bohužel

the press tends to reinforce this norm

tisk má tendenci toto vnímání ještě posilovat tím,

when they're reporting on a doodling scene --

když zachytí nějakou důležitou osobnost, že si čmárá,

of an important person at a confirmation hearing and the like --

např. při volbě prezidenta nebo něčem podobném -

they typically use words like "discovered"

typicky užívají slova jako "objevili"

or "caught" or "found out,"

či "přistihli" nebo "našli"

as if there's some sort of criminal act being committed.

jako by to bylo něco zločinného.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

A navíc ke čmárání ještě existuje psychologická averze -

thank you, Freud.

díky, Freude.

In the 1930s, Freud told us all

Ve 30. letech 20. století nám všem Freud sdělil,

that you could analyze people's psyches

že lidskou duši lze analyzovat

based on their doodles.

na základě osobních kreseb.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Není to zcela přesné, ale přihodilo se to Tonymu Blairovi

at the Davos Forum in 2005,

na Fóru v Davosu v roce 2005,

when his doodles were, of course, "discovered"

kdy, samozřejmě, "objevili" jeho kresby a přiřkli

and he was labeled the following things.

mu toto [agresivní, nestabilní, vznětlivý, ve stresu, megaloman].

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Jak se nakonec ukázalo, šlo o kresby Billa Gatese.

(Laughter)

(smích)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

A Bille, jestli jsi tady, nikdo si nemyslí, že jsi megaloman.

But that does contribute

Ale i tohle přispívá k tomu,

to people not wanting to share their doodles.

že lidé nechtějí své kresbičky ukazovat ostatním.

And here is the real deal. Here's what I believe.

A skutečným problémem je, podle mě,

I think that our culture

že naše kultura

is so intensely focused on verbal information

se tak moc soustředí na informace předávané slovně,

that we're almost blinded to the value of doodling.

že téměř nejsme schopni vidět hodnotu kreseb.

And I'm not comfortable with that.

A to mi vadí.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

A kvůli této myšlence, kterou podle mě musíme překonat,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

jsem tu, abych všechen ten šum navrátila k pravdě.

And here's the truth:

A pravda je takováto:

doodling is an incredibly powerful tool,

čmárání si je neuvěřitelně mocný nástroj,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

který se my všichni potřebujeme znovu naučit používat.

So here's a new definition for doodling.

Překládám novou definici čmárání si.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

A doufám, že je tu někdo z Oxfordského slovníku angličtiny,

because I want to talk to you later.

protože bych s vámi později ráda mluvila.

Here's the real definition:

Skutečná definice tedy je:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

"Čmárat si" znamená vytvářet spontánní značky, které vám pomáhají přemýšlet.

That is why millions of people doodle.

Proto si miliony lidí čmárají.

Here's another interesting truth about the doodle:

A mám pro vás další zajímavou věc o čmárání:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Lidé, kteří si čmárají, když jsou vystaveni verbální informaci,

retain more of that information

si uchovají z té informace více,

than their non-doodling counterparts.

než ti, kdo ji obrázky nepodpoří.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Čmárání vnímáme jako něco, co děláte, když ztrácíte pozornost,

but in reality, it is a preemptive measure

ale ve skutečnosti jde o prevenci

to stop you from losing focus.

ztráty pozornosti.

Additionally, it has a profound effect

Navíc má významný vliv

on creative problem-solving

na tvůrčí řešení problémů

and deep information processing.

a hlubší zpracování informací.

There are four ways that learners intake information

Lidé vnímají informace čtyřmi způsoby,

so that they can make decisions.

a následně se rozhodují.

They are visual, auditory,

Na základě vizuálních podnětů, sluchu,

reading and writing and kinesthetic.

čtení a psaní a kinesteticky.

Now in order for us to really chew on information

Abychom skutečně informaci zpracovali

and do something with it,

a něco s ní udělali,

we have to engage at least two of those modalities,

musíme zapojit alespoň dva ze zmíněných způsobů,

or we have to engage one of those modalities

nebo jeden z nich spojený

coupled with an emotional experience.

s pocitovým prožitkem.

The incredible contribution of the doodle

Neuvěřitelný význam kreslení spočívá v tom,

is that it engages all four learning modalities simultaneously

že zapojuje všechny čtyři způsoby učení

with the possibility of an emotional experience.

s možným pocitovým prožitkem.

That is a pretty solid contribution

To je dost solidní přínos

for a behavior equated with doing nothing.

na něco, co je stavěno do roviny s nicneděláním.

This is so nerdy,

Tohle je hrozně podivínské,

but this made me cry when I discovered this.

ale když jsem to zjistila, rozplakala jsem se.

So they did anthropological research

Byl proveden antropologický výzkum,

into the unfolding of artistic activity in children,

aby odhalili uměleckou aktivitu dětí

and they found that, across space and time,

a zjistili, že bez ohledu na místo a čas

all children exhibit the same evolution in visual logic

zažívají všechny děti při výchově stejný vývoj

as they grow.

ve vizuální logice.

In other words, they have a shared and growing

Jinak řečeno, mají shodující se a vzrůstající

complexity in visual language

spletitost vizuálního jazyka,

that happens in a predictable order.

který funguje v předvídatelném pořadí.

And I think that is incredible.

A to je podle mě nevídané.

I think that means doodling is native to us

Podle mě to znamená, že čmárání si je nám přirozené

and we simply are denying ourselves that instinct.

a my se jen tomuto instinktu bráníme.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

A nakonec, pro spoustu lidí není žádným tajemstvím,

but the doodle is a precursor

že čmáranice jsou předchůdci

to some of our greatest cultural assets.

některých skvělých kulturních hodnot.

This is but one:

Tohle je jen jedno z nich:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

dle tohoto nákresu navrhl Frank Gehry Guggenheimovo muzeum v Abu Dhabi.

So here is my point:

Mířím k tomu,

Under no circumstances should doodling be eradicated

že čmárání si by za žádných okolností nemělo být vystrnaděno

from a classroom or a boardroom

ze tříd, zasedaček

or even the war room.

či dokonce válečných kabinetů.

On the contrary,

Naopak,

doodling should be leveraged in precisely those situations

ze čmárání by se mělo těžit v těch situacích,

where information density is very high

kdy jsou předkládány velice hutné informace

and the need for processing that information is very high.

a je potřeba tyto informace dobře zpracovat.

And I will go you one further.

A já zajdu ještě dál.

Because doodling is so universally accessible

Protože čmárání si je tak jednoduše dostupné

and it is not intimidating as an art form,

a lidé se ho nebojí tak jako jiných uměleckých forem,

it can be leveraged as a portal

můžeme jej vnímat jako portál,

through which we move people

prostřednictvím kterého posuneme lidi

into higher levels of visual literacy.

do vyšších sfér vizuální gramotnosti.

My friends, the doodle has never been

Milí přátelé, kresbičky nikdy nebyly

the nemesis of intellectual thought.

zhoubou intelektuálního myšlení.

In reality, it is one of its greatest allies.

Ve skutečnosti jsou jeho největšími spojenci.

Thank you.

Díky.

(Applause)

(potlesk)