Sunni Brown: Doodlers, unite!

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Vatsala Shrivastava

So I just want to tell you my story.

तो मैं आपको बस अपनी कहानी सुनाने आयी हूँ।

I spend a lot of time

मेरा काफ़ी समय जाता है

teaching adults how to use visual language

व्यस्कों को ये सिखाने में कि कैसे वो चिन्हों की भाषा

and doodling in the workplace.

और उल्टी-सीधी चित्रकारी का ऑफ़िसों में प्रयोग करें।

And naturally, I encounter a lot of resistance,

और ज़ाहिर है, मुझे बहुत विरोध झेलना पडता है,

because it's considered to be anti-intellectual

क्योंकि इसे गैर-बुद्धिजीवी और बेवकूफ़ाना माना जाता है

and counter to serious learning.

और गंभीर-शिक्षा का दुश्मन भी।

But I have a problem with that belief,

मगर मैं इस मान्यता के ख़िलाफ़ हूँ,

because I know that doodling has a profound impact

क्योंकि मुझे पता है कि उल्टी-सीधी चित्रकारी का गहरा रिश्ता है

on the way that we can process information

हमारे जानकारी को समझने के तरीकों से

and the way that we can solve problems.

और हमारे समस्या के समाधान ढूँढने के तरीकों से।

So I was curious about why there was a disconnect

तो मुझे बडी जिज्ञासा थी कि क्यों ये विरोधाभास है

between the way our society perceives doodling

समाज के इस तरह की चित्रकारी के प्रति रवैये और

and the way that the reality is.

इस तरह की चित्रकारी के असली महत्व में।

So I discovered some very interesting things.

लिहाज़ा, मुझे कई सारी मज़ेदार बातें पता चलीं।

For example, there's no such thing

मिसाल के लिये, डूडल (चील-बिलउये या बेकार की चित्रकारी के लिये आगे यही शब्द उपयोग होगा)

as a flattering definition of a doodle.

को कभी सकारात्मक परिभाषा दी ही नहीं गयी।

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

सत्रहवीं शताब्दी में, डूडल शब्द का अर्थ था कोई बेवकूफ़ या निम्न व्यक्ति --

as in Yankee Doodle.

जैसे कि यैन्की डूडल।

In the 18th century, it became a verb,

अट्ठारहवीं सदी में, ये एक क्रिया के रूप में प्रयोग होने लगा,

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

और उसका मतलब था किसी की खिल्ली उडाना।

In the 19th century, it was a corrupt politician.

उन्नीसवीं शताब्दी में इस शब्द का अर्थ था कोई भ्रष्ट राजनीतिज्ञ।

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

और आज के दौर में, शायद जो इस शब्द की सबसे नकारात्मक परिभाषा हो सकती है,

at least to me, which is the following:

कम से कम मेरे लिये, जो कि इस प्रकार है:

To doodle officially means

डूडल करने का अर्थ है

to dawdle,

समय गँवाना,

to dilly dally, to monkey around,

आलस करना, उच्छंख्ल होना,

to make meaningless marks,

बेकार के चिन्ह बनाना,

to do something of little value, substance or import,

और ऐसा काम जिसका कोई उपयोग, महत्व, या आवश्यकता नहीं है,

and -- my personal favorite --

और -- सबसे बढिया अर्थ --

to do nothing.

कुछ भी नहीं करना।

No wonder people are averse to doodling at work.

कोई आश्चर्य नहीं है कि लोग कामकाज के दौरान डूडल करने से कतराते हैं।

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

कुछ भी नहीं करना को ऑफ़िस में बैठ कर हस्तमैथुन करने के समान है;

it's totally inappropriate.

बिलकुल ही गलत, ग़ैर-ज़िम्मेदाराना।

(Laughter)

(हँसी)

Additionally, I've heard horror stories

साथ ही, मैने कुछ और भयावह कहानियाँ सुनी हैं

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

उन लोगों से जिनके शिक्षकों ने उन्हें कक्षा में डूडल करने के लिये फ़टकारा है।

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

और जिनके ऐसे बॉस लोग हैं जो उन्हें मीटिंग-रूम में डूडल करने के लिये डाँटते हैं।

There is a powerful cultural norm against doodling

कोई सांस्कृतिक मुहिम ज़ारी हो गयी है डूडलों के खिलाफ़,

in settings in which we are supposed to learn something.

उन स्थितियों में जहाँ हमसे कुछ सीखने की अपेक्षा की जाती है।

And unfortunately,

और दुर्भाग्यवश,

the press tends to reinforce this norm

प्रेस भी इसी मान्यता को बढावा देती है

when they're reporting on a doodling scene --

जब वो डूडल के बारे में समाचार देती है --

of an important person at a confirmation hearing and the like --

कि कोई वी.आई.पी. किसी ख़ास बहस में --

they typically use words like "discovered"

वो अक्सर ऐसे शब्द इस्तेमाल करते हैं जैसे "पाये गये"

or "caught" or "found out,"

या "पकडे गये" या "खोज निकाले गये,"

as if there's some sort of criminal act being committed.

जैसे कोई संगीन ज़ुर्म करते पकडे गये हों।

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

सोने पे सुहागा, मनोविज्ञानी भी डूडलों से बैर रखते हैं --

thank you, Freud.

फ़्रायड जी, धन्यवाद।

In the 1930s, Freud told us all

१९३० के दशक में, फ़्रायड जी ने हमें सिखा दिया

that you could analyze people's psyches

कि आप लोगों की मानसिकता समझ सकते हैं

based on their doodles.

उनकी उल्टी सीधी चित्रकारी को देख कर।

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

ये सटीक नहीं है, मगर टोनी ब्लेयर के साथ ऐसा ही हुआ था

at the Davos Forum in 2005,

२००५ के डेवोस फ़ोरम में,

when his doodles were, of course, "discovered"

जब उनके डूडल, संगीन ज़ुर्म की तरह, "पकड लिये गये थे"

and he was labeled the following things.

और उन पर ये संज्ञायें थोप दी गयी थीं।

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

और अब पता लगा है कि ये तो बिल गेट्स की चित्रकारी थी।

(Laughter)

(हँसी)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

और बिल भाई, अगर आप यहाँ हैं, हम नहीं मानते कि आप दंभ से भरे हैं।

But that does contribute

लेकिन ये सब बातें

to people not wanting to share their doodles.

लोगों को अपने डूडल सार्वजनिक करने से रोकती हैं।

And here is the real deal. Here's what I believe.

और अब मुद्दे की बात। मेरा दृढ विश्वास क्या है --

I think that our culture

मै मानती हूँ कि हमारी संस्कृति

is so intensely focused on verbal information

शाब्दिक जानकारी से इतनी प्रभावित है

that we're almost blinded to the value of doodling.

कि हम डूडलों के महत्व के प्रति अँधे हो गये हैं।

And I'm not comfortable with that.

और मुझे ये बात नागवार गुज़रती है।

And so because of that belief that I think needs to be burst,

और ऐसा इसलिये कि इस मान्यता का खात्मा ज़रूरी है,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

मै यहाँ आपके सामने सच प्रस्तुत करने आयी हूँ।

And here's the truth:

और सच ये है कि:

doodling is an incredibly powerful tool,

डूडल/ चील-बिलउआ/ उल्टी-सीधी चित्रकारी एक शक्तिशाली माध्यम है,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

और ऐसा माध्यम जिसे याद रखना और फिर-फिर सीखना अनिवार्य है।

So here's a new definition for doodling.

तो डूडलों की नयी परिभाषा है:

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

और मेरी आशा है ऑक्सफ़ोर्ड डिक्शनरी से कोई यहाँ हो,

because I want to talk to you later.

क्योंकि मैं आपसे ज़रूर बात करना चाहूँगी।

Here's the real definition:

ये है असली परिभाषा:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

डूडल करना वास्तव में ऐसे सहज चिन्ह बनाना है जो आपको सोचने में मदद करें।

That is why millions of people doodle.

इसलिये दसियों लाख लोग ऐसा करते हैं।

Here's another interesting truth about the doodle:

और डूडल के बारे में एक और रोचक सत्य ये है कि:

People who doodle when they're exposed to verbal information

जो लोग शब्दों में निहित जानकारी देखते समय डूडल करते हैं,

retain more of that information

वो उसका ज्यादा बडा हिस्सा याद रख पाते हैं,

than their non-doodling counterparts.

अपने डूडल-हीन साथियों की तुलना में।

We think doodling is something you do when you lose focus,

ऐसा माना जाता है कि डूडल करने वाले का ध्यान भंग हो चुका है,

but in reality, it is a preemptive measure

मगर असलियत ये है कि डूडल बनाने से

to stop you from losing focus.

आपका ध्यान बँटने से बचा रहेगा।

Additionally, it has a profound effect

साथ ही, इस का गहरा असर पडता है

on creative problem-solving

समस्याओं के रचनात्मक निदान में

and deep information processing.

और गहरी जानकारी को समझने में।

There are four ways that learners intake information

सीखने वाला चार प्रकार से जानकारी को समझता है,

so that they can make decisions.

जिससे कि वो उस पर आधारित फ़ैसला ले।

They are visual, auditory,

ये हैं दृष्य, श्रव्य,

reading and writing and kinesthetic.

पढना-लिखना, और गति-सौंदर्य-बोध।

Now in order for us to really chew on information

देखिये यदि सच में जानकारी को पचाना और

and do something with it,

उसका कुछ उपयोग करना है,

we have to engage at least two of those modalities,

तो हमें कम से कम इन में दो ज़रियों का इस्तेमाल करना होगा,

or we have to engage one of those modalities

या फ़िर कम से कम एक ज़रिये के साथ

coupled with an emotional experience.

एक भावनात्मक अनुभव का ।

The incredible contribution of the doodle

डूडल का अद्वितीय योगदान ये है कि

is that it engages all four learning modalities simultaneously

वो चारों की चारों विधाओं का एक साथ इस्तेमाल करवाता है,

with the possibility of an emotional experience.

साथ ही भावनात्मक अनुभव की संभावना भी रखता है।

That is a pretty solid contribution

ये बहुत तगडा योगदान है

for a behavior equated with doing nothing.

ऐसे व्यवहार का जिसे 'कुछ नहीं करना' माना जाता रहा हो।

This is so nerdy,

ये थोडी किताबी कीडे जैसी बात होगी,

but this made me cry when I discovered this.

मगर जब मुझे इसका पता चला तो मेरे आँसू छलक आये।

So they did anthropological research

तो कुछ लोगों ने मानवीय शोध किये

into the unfolding of artistic activity in children,

कि कैसे बच्चों में कलात्मक गतिविधियों का विकास होता है,

and they found that, across space and time,

और उन्हें पता चला, कि अलग अलग जगहों और समयों में,

all children exhibit the same evolution in visual logic

सारे बच्चे दृश्य के प्रति अपने तर्क का एक सा विकास प्रदर्शित करते हैं,

as they grow.

जैसे जैसे वो बडे होते हैं।

In other words, they have a shared and growing

दूसरे शब्दों मे, उनके पास एक साझी और बढती

complexity in visual language

जटिलता होती है दृश्य भाषा की

that happens in a predictable order.

जो कि एक खास क्रम में आती है।

And I think that is incredible.

और मुझे लगता है कि ये बहुत ही ज़बर्दस्त बात है।

I think that means doodling is native to us

मेरा मानना है कि डूडल बनाना हमारा प्राकृतिक व्यवहार है

and we simply are denying ourselves that instinct.

और हम अपनी इस सुलभ चेष्ठा से स्वयं को वंचित कर रहे हैं।

And finally, a lot a people aren't privy to this,

और आखिर में, बहुत लोगों को ये नहीं पता होगा,

but the doodle is a precursor

मगर डूडल पहला कदम रहा है

to some of our greatest cultural assets.

हमारी संस्कृति की कुछ महानतम उपलब्धियों का।

This is but one:

मैं सिर्फ़ एक ही उदाहरण देती हूँ:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

ये महान शिल्पकार फ़्रैंक गेरी द्वारा अबु धाबी में बनाये गये गगेनहेम बिल्डिंग का पहला स्केच है।

So here is my point:

तो मैं यह कहना चाहती हूँ:

Under no circumstances should doodling be eradicated

किसी भी स्थिति में चील-बुलउआ-कारी पर रोक नहीं होनी चाहिये

from a classroom or a boardroom

कक्षाओं में, या कि मीटिंग-रूम में,

or even the war room.

और युद्ध-कक्षों में भी।

On the contrary,

इसके विपरीत,

doodling should be leveraged in precisely those situations

डूडल की कला का फ़ायदा उठाना चाहिये इन स्थितियों में

where information density is very high

जहाँ जानकारी प्रचुर मात्रा और घनत्व में होती है,

and the need for processing that information is very high.

और उसको समझना निहायत ही महत्वपूर्ण।

And I will go you one further.

और मैं तो एक कदम और आगे जाऊँगी।

Because doodling is so universally accessible

क्योंकि डूडल बना पाना सबके लिये इतना आसान है,

and it is not intimidating as an art form,

और ये उस तरह से नर्वस नहीं करता जैसे अन्य स्थापित कला-विधायें,

it can be leveraged as a portal

हम इसे ऐसे मंच के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं,

through which we move people

जहाँ लोगों को

into higher levels of visual literacy.

दृष्टि-साक्षरता के ऊँचे आयामों तक पहुँचा जा सके।

My friends, the doodle has never been

मेरे मित्रों, डूडल असल में कभी भी

the nemesis of intellectual thought.

बुद्धि, विचार और बुद्धिजीवियों का दुश्मन नहीं रहा है।

In reality, it is one of its greatest allies.

सच्चाई ये है, कि ये हमारे सबसे घनिष्ठ मित्रों में से एक रहा है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियों सहित अभिवादन)