Sunni Brown: Doodlers, unite!

Μετάφραση: Stelios Savva Επιμέλεια: Leonidas Argyros

So I just want to tell you my story.

Θέλω να σας πω την ιστορία μου.

I spend a lot of time

Ξόδεψα πολύ χρόνο

teaching adults how to use visual language

μαθαίνοντας σε ενήλικες πώς να χρησιμοποιούν οπτικό λεξιλόγιο

and doodling in the workplace.

και σκαριφήματα στο χώρο εργασίας.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

Και προφανώς, συνάντησα αρκετή αντίσταση,

because it's considered to be anti-intellectual

επειδή θεωρείται χαζομάρα

and counter to serious learning.

και εμπόδιο για τη μάθηση.

But I have a problem with that belief,

Δε συμφωνώ όμως με αυτή την άποψη,

because I know that doodling has a profound impact

επειδή γνωρίζω ότι οι καλικατζούρες έχουν σημαντική επίδραση

on the way that we can process information

στο τρόπο που επεξεργαζόμαστε πληροφορίες

and the way that we can solve problems.

και στο τρόπο που λύνουμε προβλήματα.

So I was curious about why there was a disconnect

Ήμουν περίεργη γιατί υπήρχε αυτή η ασυνέπεια

between the way our society perceives doodling

μεταξύ του πώς η κοινωνία μας αντιλαμβάνεται τα σκαριφήματα

and the way that the reality is.

και ποια είναι η πραγματικότητα.

So I discovered some very interesting things.

Και ανακάλυψα μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.

For example, there's no such thing

Για παράδειγμα, δεν υπάρχει

as a flattering definition of a doodle.

ένας κολακευτικός ορισμός της καλικατζούρας.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

Στο 17ο αιώνα, ως σκαρίφημα, χαρακτηριζόταν ένας αφελής ή ανόητος --

as in Yankee Doodle.

όπως π.χ ένας επιδειξίας.

In the 18th century, it became a verb,

Το 18ο αιώνα έγινε ρήμα,

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

και σήμαινε να εξαπατήσω ή να κοροϊδέψω ή να ρεζιλέψω κάποιον.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

Το 19ο αιώνα, πήρε την έννοια του διεφθαρμένου πολιτικού.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

Και στις μέρες μας, έχουμε ίσως τον πιο προσβλητικό ορισμό,

at least to me, which is the following:

τουλάχιστον κατ' εμένα, που είναι:

To doodle officially means

Το σκαρίφημα επίσημα σημαίνει

to dawdle,

να χαζεύω,

to dilly dally, to monkey around,

να χρονοτριβώ, να παιδιαρίζω,

to make meaningless marks,

να κάνω ανούσια σχόλια,

to do something of little value, substance or import,

να μην κάνω κάτι αξιόλογο, ουσιώδες ή παραγωγικό,

and -- my personal favorite --

και -- το αγαπημένο μου --

to do nothing.

να μην κάνω κάτι.

No wonder people are averse to doodling at work.

Δεν είναι λοιπόν περίεργο που οι άνθρωποι είναι αντίθετοι στο να κάνουν μουτζούρες εν ώρα εργασίας.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Το να μην κάνεις κάτι στη δουλειά σου είναι το ίδιο με το να αυνανίζεσαι στη δουλειά.

it's totally inappropriate.

Είναι εντελώς ανάρμοστο.

(Laughter)

(Γέλιο)

Additionally, I've heard horror stories

Επιπλέον,έχω ακούσει ιστορίες τρόμου

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

από άτομα που οι δάσκαλοί τους τους μάλλωναν επειδή μουτζούρωναν μέσα στη τάξη.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

Και έχουν αφεντικά που τους επιπλήττουν επειδή μουτζουρώνουν εν ώρα εργασίας.

There is a powerful cultural norm against doodling

Υπάρχει μία ισχυρή πολιτισμική νόρμα ενάντια στο μουτζούρωμα

in settings in which we are supposed to learn something.

σε πλαίσια στα οποία υποτίθεται ότι σκοπός είναι να μαθαίνουμε.

And unfortunately,

Και δυστυχώς,

the press tends to reinforce this norm

τα μέσα ενημέρωσης τείνουν να ενισχύουν αυτή τη νόρμα

when they're reporting on a doodling scene --

όταν περιγράφουν ένα περιστατικό καλικατζούρας·

of an important person at a confirmation hearing and the like --

ενός σημαντικού προσώπου σε ένα συνέδριο π.χ.

they typically use words like "discovered"

συνήθως χρησιμοποιούν λέξεις όπως «ανακάλυψα»

or "caught" or "found out,"

ή «τσάκωσα» ή «μάθαμε,»

as if there's some sort of criminal act being committed.

λες και επρόκειτο για κάποια εγκληματική πράξη.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

Επιπλέον, υπάρχει μια ψυχολογική αποστροφή προς το μουτζούρωμα·

thank you, Freud.

ευχαριστούμε, Φρόιντ.

In the 1930s, Freud told us all

Στη δεκαετία του '30, ο Φρόιντ μας είπε

that you could analyze people's psyches

ότι μπορείς να αναλύσεις το ψυχικό κόσμο ενός ατόμου

based on their doodles.

βάση των σκαριφημάτων που κάνουν.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

Δεν γνωρίζω αν ισχύει, αλλά αυτό συνέβη στον Τόνι Μπλερ

at the Davos Forum in 2005,

στο Νταβός Φόρουμ το 2005,

when his doodles were, of course, "discovered"

όταν «ανακάλυψαν» τις καλικατζούρες του

and he was labeled the following things.

και χαρακτηρίστηκε τα ακόλουθα πράγματα.

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Όμως αποδείχτηκε ότι ήταν οι καλικατζούρες του Μπιλ Γκέιτς.

(Laughter)

(Γέλιο)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

Μπιλ, αν είσαι εδώ, κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι μεγαλομανίας.

But that does contribute

Αλλά αυτό συμβάλλει

to people not wanting to share their doodles.

στο να μην θέλουν οι άνθρωποι να μοιραστούν τα σκαριφήματα τους.

And here is the real deal. Here's what I believe.

Ορίστε η δική μου άποψη.

I think that our culture

Πιστεύω ότι ο πολιτισμός μας

is so intensely focused on verbal information

είναι τόσο φιξαρισμένος στη λεκτική πληροφορία

that we're almost blinded to the value of doodling.

που δεν μπορούμε να δούμε την αξία των σκαριφημάτων.

And I'm not comfortable with that.

Δεν νιώθω άνετα με αυτό.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Και λόγω αυτής της πεποίθησης που πιστεύω πρέπει να σταματήσει,

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

είμαι εδώ για να σας δείξω την αλήθεια.

And here's the truth:

Και η αλήθεια είναι πώς:

doodling is an incredibly powerful tool,

τα σκαριφήματα είναι ένα πανίσχυρο εργαλείο,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

ένα εργαλείο που πρέπει να θυμηθούμε και να το επαναπροσδιορίσουμε.

So here's a new definition for doodling.

Ορίστε λοιπόν ένας νέος ορισμός.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

Και ελπίζω να είναι στο κοινό κάποιος απο το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης,

because I want to talk to you later.

επειδή θα ήθελα να του μιλήσω αργότερα.

Here's the real definition:

Ορίστε ο πραγματικός ορισμός:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

Τα σκίτσα-περιθωρίου είναι αυθόρμητες σημειώσεις για να σε βοηθήσουν να σκεφτείς.

That is why millions of people doodle.

Γι'αυτό εκατομμύρια άνθρωποι τα κάνουν.

Here's another interesting truth about the doodle:

Να μια άλλη ενδιαφέρουσα αλήθεια για τα σκαριφήματα:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Άτομα που σχεδιάζουν όταν δέχονται λεκτικές πληροφορίες

retain more of that information

συγκρατούν μεγαλύτερο ποσοστό πληροφορίας

than their non-doodling counterparts.

σε σχέση με αυτούς που δεν σχεδιάζουν.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Πιστεύουμε ότι τα σκίτσα είναι κάτι που κάνουμε όταν χάνουμε τη συγκέντρωσή μας,

but in reality, it is a preemptive measure

αλλά στη πραγματικότητα είναι ένα προληπτικό μέτρο

to stop you from losing focus.

για να μην αφαιρούμαστε.

Additionally, it has a profound effect

Επιπλέον, έχει βαθιά επίδραση

on creative problem-solving

στη δημιουργική λύση προβλημάτων

and deep information processing.

και τη βαθιά επεξεργασία πληροφοριών.

There are four ways that learners intake information

Υπάρχουν 4 τρόποι με τους οποίους δεχόμαστε πληροφορίες

so that they can make decisions.

ώστε να παίρνουμε αποφάσεις.

They are visual, auditory,

Ο οπτικός, ακουστικός,

reading and writing and kinesthetic.

το διάβασμα και το γράψιμο, και ο κιναισθητικός.

Now in order for us to really chew on information

Για να μπορούμε εμείς να αναλύσουμε αυτές της πληροφορίες

and do something with it,

και να βγάλουμε κάτι από αυτές,

we have to engage at least two of those modalities,

πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τουλάχιστον 2 απ' αυτούς τους τρόπους,

or we have to engage one of those modalities

ή ένα τρόπο σε συνδυασμό με

coupled with an emotional experience.

μια συναισθηματική εμπειρία.

The incredible contribution of the doodle

Η απίστευτη συνεισφορά του σκαριφήματος

is that it engages all four learning modalities simultaneously

είναι ότι χρησιμοποιεί και τους 4 τρόπους ταυτόχρονα με τη

with the possibility of an emotional experience.

δυνατότητα μιας συναισθηματικής εμπειρίας.

That is a pretty solid contribution

Αυτή είναι μια αρκετά σημαντική συνεισφορά

for a behavior equated with doing nothing.

για κάτι που εξισώνεται με το να μην κάνεις τίποτα.

This is so nerdy,

Είμαι τόσο σπασικλάκι,

but this made me cry when I discovered this.

αλλά αυτό με έκανε να κλάψω όταν το ανακάλυψα.

So they did anthropological research

Έκαναν μια ανθρωπολογική έρευνα

into the unfolding of artistic activity in children,

για το πώς αναπτύσσεται η καλλιτεχνική δραστηριότητα στα παιδιά,

and they found that, across space and time,

και βρήκαν ότι, ανεξαρτήτως περιοχής και χρόνου,

all children exhibit the same evolution in visual logic

όλα τα παιδιά παρουσιάζουν την ίδια εξέλιξη στην οπτική λογική

as they grow.

καθώς μεγαλώνουν.

In other words, they have a shared and growing

Με άλλα λόγια, έχουν μια κοινή και αναπτυσσόμενη

complexity in visual language

πολυπλοκότητα στην οπτική γλώσσα

that happens in a predictable order.

που εξελίσσεται με προβλέψιμο τρόπο.

And I think that is incredible.

Και πιστεύω ότι αυτό είναι φανταστικό.

I think that means doodling is native to us

Πιστεύω δείχνει ότι τα σκαριφήματα είναι εγγενή σε όλους μας

and we simply are denying ourselves that instinct.

και απλά μπλοκάρουμε αυτό το ένστικτο.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

Και τέλος, πολλοί δεν το γνωρίζουν αυτό,

but the doodle is a precursor

αλλά, οι μουτζούρες είναι ένας προάγγελος

to some of our greatest cultural assets.

σε μερικά απο τα μεγαλύτερα πολιτισμικά αποκτήματα μας.

This is but one:

Αυτό είναι ένα απο αυτά:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

Αυτός είναι ο προάγγελος του Φρανκ Γκέρι για το Γκουγκενχάιμ στο Αμπού Ντάμπι.

So here is my point:

Πού θέλω να καταλήξω:

Under no circumstances should doodling be eradicated

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εξαλειφτούν οι καλικατζούρες

from a classroom or a boardroom

από μια τάξη ή από ένα γραφείο

or even the war room.

ή ακόμη και στο δωμάτιο πολέμου.

On the contrary,

Αντιθέτως

doodling should be leveraged in precisely those situations

πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ακριβώς τέτοιες καταστάσεις

where information density is very high

που η ροή πληροφορίας είναι πολύ υψηλή

and the need for processing that information is very high.

και η ανάγκη επεξεργασίας της επίσης πολύ υψηλή.

And I will go you one further.

Και να προσθέσω και αυτό.

Because doodling is so universally accessible

Επειδή οι μουτζούρες είναι προσιτές παγκοσμίως

and it is not intimidating as an art form,

και δεν είναι εκφοβιστικές σαν μορφή τέχνης,

it can be leveraged as a portal

μπορούν να χρησιμεύουν σαν πύλες

through which we move people

μέσω των οποίων μετακινούμε άτομα

into higher levels of visual literacy.

σε υψηλότερα επίπεδα οπτικής παιδείας.

My friends, the doodle has never been

Φίλοι μου, οι καλικατζούρες δεν ήταν ποτέ

the nemesis of intellectual thought.

η νέμεσις του ορθολογισμού.

In reality, it is one of its greatest allies.

Στη πραγματικότητα, είναι από τους ισχυρότερους συμμάχους του.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)