Sunni Brown: Doodlers, unite!

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Marija Stepanovic

So I just want to tell you my story.

Желим да вам испричам своју причу.

I spend a lot of time

Проводим много времена

teaching adults how to use visual language

учећи одрасле да користе визуелни језик

and doodling in the workplace.

и жврљање на радном месту.

And naturally, I encounter a lot of resistance,

Природно, сусрећем се са много отпора

because it's considered to be anti-intellectual

јер се сматра да је то анти-интелектуално

and counter to serious learning.

и супротно озбиљном учењу.

But I have a problem with that belief,

Али мени смета такво веровање,

because I know that doodling has a profound impact

јер знам да жврљање има дубоког утицаја

on the way that we can process information

на начин на који обрађујемо информације

and the way that we can solve problems.

и решавамо проблеме.

So I was curious about why there was a disconnect

Занимало ме је зашто постоји неслагање

between the way our society perceives doodling

између друштвене перцепције жврљања

and the way that the reality is.

и стварног стања ствари.

So I discovered some very interesting things.

Открила сам неке веома занимљиве ствари.

For example, there's no such thing

На пример, не постоји

as a flattering definition of a doodle.

позитивна дефиниција шкрабача.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --

У 17. веку шкрабач је био глупак или будала -

as in Yankee Doodle.

као у изразу "Yankee Doodle".

In the 18th century, it became a verb,

У 18. веку та реч постала је глагол

and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

са значењем "преварити", "наругати се", "исмејати" некога.

In the 19th century, it was a corrupt politician.

У 19. веку значила је корумпирани политичар.

And today, we have what is perhaps our most offensive definition,

Данас имамо вероватно најувредљивију дефиницију,

at least to me, which is the following:

барем за мене, а она гласи:

To doodle officially means

Жврљати званично значи

to dawdle,

дангубити,

to dilly dally, to monkey around,

траћити време, мајмунисати се,

to make meaningless marks,

писати бесмислене знакове,

to do something of little value, substance or import,

радити нешто од мале вредности, смисла или значаја

and -- my personal favorite --

и - мени омиљена -

to do nothing.

не радити ништа.

No wonder people are averse to doodling at work.

Није ни чудо што људи имају аверзију према шкрабању на послу.

Doing nothing at work is akin to masturbating at work;

Нерађење ничега на послу слично је мастурбирању на послу;

it's totally inappropriate.

потпуно је неприкладно.

(Laughter)

(смех)

Additionally, I've heard horror stories

Поред тога, чула сам хорор приче

from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

од људи које су наставници грдили због шкрабања на часу.

And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.

А шефови их грде због црткања на састанцима.

There is a powerful cultural norm against doodling

Постоји моћна културна норма против шкрабања

in settings in which we are supposed to learn something.

у окружењима где би требало да учимо.

And unfortunately,

На жалост, медији

the press tends to reinforce this norm

оснажују ову норму

when they're reporting on a doodling scene --

када извештавају о сценама шкрабања -

of an important person at a confirmation hearing and the like --

важне особе на неком саслушању и слично -

they typically use words like "discovered"

обично користе речи као "откривен"

or "caught" or "found out,"

или "ухваћен" или "пронађено",

as if there's some sort of criminal act being committed.

као да је реч о криминалном чину.

And additionally, there is a psychological aversion to doodling --

Поред тога, постоји психички отпор жврљању -

thank you, Freud.

захваљујући Фројду.

In the 1930s, Freud told us all

1930-их Фројд је рекао

that you could analyze people's psyches

да можете анализирати нечију психу

based on their doodles.

на основу његових жврљотина.

This is not accurate, but it did happen to Tony Blair

То није тачно, али десило се Тонију Блеру

at the Davos Forum in 2005,

после форума у Давосу, 2005.

when his doodles were, of course, "discovered"

када су његови цртежи, наравно, "откривени"

and he was labeled the following things.

и о њему речене ове ствари.

Now it turned out to be Bill Gates' doodle.

Но испоставило се да су то биле жврљотине Била Гејтса.

(Laughter)

(смех)

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

Бил, ако си овде, нико не мисли да си мегаломанијак.

But that does contribute

Али то доприности томе

to people not wanting to share their doodles.

да људи не желе да поделе своја црткања.

And here is the real deal. Here's what I believe.

Ево праве ствари. Ево у шта ја верујем.

I think that our culture

Мислим да је наша култура

is so intensely focused on verbal information

толико усредсређена на вербалне информације

that we're almost blinded to the value of doodling.

да смо слепи за вредност црткања.

And I'm not comfortable with that.

Мени се то не допада.

And so because of that belief that I think needs to be burst,

Мислим да то веровање мора да се разбије

I'm here to send us all hurtling back to the truth.

и овде сам како бих нас вратила истини.

And here's the truth:

А истина је следећа:

doodling is an incredibly powerful tool,

црткање је изузетно моћан алат,

and it is a tool that we need to remember and to re-learn.

који морамо да упамтимо и поново научимо.

So here's a new definition for doodling.

Ево нове дефиниције црткања.

And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary,

Надам се да овде има неког из Оксфордског речника

because I want to talk to you later.

јер желим да поразговарам с Вама касније.

Here's the real definition:

Ево праве дефиниције:

Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.

црткањем се праве спонтани знаци који нам помажу да мислимо.

That is why millions of people doodle.

Зато милиони људи црткају.

Here's another interesting truth about the doodle:

Ево још једне занимљиве чињенице о црткању:

People who doodle when they're exposed to verbal information

Људи који цртају док су изложени вербалним

retain more of that information

информацијама задржавају их више

than their non-doodling counterparts.

од оних који не цртају.

We think doodling is something you do when you lose focus,

Мислимо да људи цртају кад им ослаби пажња,

but in reality, it is a preemptive measure

али у стварности то је превентивна мера

to stop you from losing focus.

којом спречавамо губљење пажње.

Additionally, it has a profound effect

Поред тога, има дубок утицај

on creative problem-solving

на креативно решавање проблема

and deep information processing.

и дубоко обрађивање информација.

There are four ways that learners intake information

Они који уче на четири начина примају

so that they can make decisions.

информације како би донели одлуке:

They are visual, auditory,

визуелно, аудитивно,

reading and writing and kinesthetic.

путем читања и писања и покретима.

Now in order for us to really chew on information

Да бисмо обрадили информацију

and do something with it,

и урадили нешто са њом,

we have to engage at least two of those modalities,

морамо укључити барем два та модалитета

or we have to engage one of those modalities

или један од њих у пару

coupled with an emotional experience.

са емоционалним доживљајем.

The incredible contribution of the doodle

Изузетан допринос цртања је у томе

is that it engages all four learning modalities simultaneously

што укључује сва четири модалитета учења истовремено

with the possibility of an emotional experience.

уз могућност емоционалног доживљаја.

That is a pretty solid contribution

То је прилично јак допринос

for a behavior equated with doing nothing.

за понашање које изједначавају са нерађењем ничега.

This is so nerdy,

Звучиће штреберски,

but this made me cry when I discovered this.

али заплакала сам кад сам открила ово.

So they did anthropological research

Урађено је антрополошко истраживање

into the unfolding of artistic activity in children,

уметничког изражавања код деце

and they found that, across space and time,

и нађено је да, одувек и свуда,

all children exhibit the same evolution in visual logic

сва деца испољавају исти развој

as they grow.

визуелне логике током одрастања.

In other words, they have a shared and growing

Односно, имају заједничку и растућу

complexity in visual language

комплексност визуелног језика

that happens in a predictable order.

која се дешава предвидивим редоследом.

And I think that is incredible.

Мислим да је то изузетно.

I think that means doodling is native to us

Мислим да то показује да нам је црткање урођено,

and we simply are denying ourselves that instinct.

а да ми ускраћујемо себи тај инстинкт.

And finally, a lot a people aren't privy to this,

И коначно, многи ово не знају,

but the doodle is a precursor

али цртање је претеча

to some of our greatest cultural assets.

неких највећих културних добара.

This is but one:

Ово је само један пример:

this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

ово је претеча Гугенхајм музеја у Абу Дабију, од архитекте Френка Герија.

So here is my point:

Ево поенте:

Under no circumstances should doodling be eradicated

цртање не би требало, ни у ком случају,

from a classroom or a boardroom

искоренити из учионице или сале за састанке

or even the war room.

или чак са војних састанака.

On the contrary,

Напротив, оно би требало

doodling should be leveraged in precisely those situations

да се користи управо у ситуацијама

where information density is very high

у којима постоји велики број информација

and the need for processing that information is very high.

као и велика потреба за њиховом обрадом.

And I will go you one further.

Отићи ћу и корак даље.

Because doodling is so universally accessible

Пошто је црткање широко применљиво

and it is not intimidating as an art form,

и као уметнички облик није застрашујуће,

it can be leveraged as a portal

може да се користи као портал

through which we move people

кроз који људи пролазе на путу

into higher levels of visual literacy.

до виших нивоа визуелне писмености.

My friends, the doodle has never been

Пријатељи, црткање није никад било

the nemesis of intellectual thought.

непријатељ интелектуалног мишљења.

In reality, it is one of its greatest allies.

У стварности, оно нам је један од најбољих савезника.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)