How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Перекладач: Ivanna Maniukova Утверджено: Iryna Kotsovska

What if you could take a pill or a vaccine

Що, якби можна було випити пігулку або ввести вакцину,

and, just like getting over a cold,

як ми це робимо під час простуди,

you could heal your wounds faster?

щоб загоїти рану швидше?

Today, if we have an operation or an accident,

Сьогодні, після операції чи аварії,

we're in the hospital for weeks,

ми лежимо в лікарнях тижнями,

and often left with scars and painful side effects

і часто в нас лишаються шрами та болісні побічні ефекти

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

через нашу нездатність регенерувати здорові, неушкоджені органи.

I work to create materials

Я працюю над розробкою матеріалів,

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

які вчать нашу імунну систему посилати сигнали для регенерування.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Так, як вакцини вчать наші тіла боротися з хворобою,

we could instead instruct our immune system

ми могли б навчити нашу імунну систему

to build tissues and more quickly heal wounds.

створювати тканини та швидше заживляти рани.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Поки що відтворення частин тіла може здатися магією,

but there are several organisms that can achieve this feat.

але існує декілька організмів, здатних допомогти нам досягти цього.

Some lizards can regrow their tails,

Деякі ящірки регенерують свої хвости,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

мала саламандра може повністю регенерувати кінцівку,

and even us mere humans can regrow our liver

і навіть ми, люди, можемо регенерувати печінку

after losing more than half of its original mass.

після втрати більшої її частини.

To make this magic a bit closer to reality,

Аби ця магія стала ближчою до реальності,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

я вивчаю, як наші тіла загоюють рани та нарощують тканини

through instructions from the immune system.

за посиланнями імунної системи.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Від здертих колін до набридливого гаймориту,

our immune system defends our body from danger.

наша імунна система захищає тіло від небезпеки.

I'm an immunologist,

Я - імунолог,

and by using what I know about our body's defense system,

і використовуючи знання про імунну систему нашого тіла,

I was able to identify key players

я змогла визначити головних героїв

in our fight to build back our cuts and bruises.

у нашій боротьбі з порізами та синцями.

When looking at materials that are currently being tested

Спостерігаючи за матеріалами, що зараз перевіряються на наявність

for their abilities to help regrow muscle,

властивостей відрощувати м'язи,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

наша команда помітила, що після лікування пошкоджених м'язів цими матеріалами

there was a large number of immune cells

велика частина імунних клітин

in that material and the surrounding muscle.

знаходяться в матеріалі та на сусідніх м'язах.

So in this case,

В даному випадку,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

замість того, щоб імунні клітини кидалися до інфекції і боролися з бактеріями,

they're rushing toward an injury.

вони кидаються до рани.

I discovered a specific type of immune cell,

Я виявила особливий тип імунної клітини,

the helper T cell,

допоміжна цитотоксична Т клітина,

was present inside that material that I implanted

що знаходилася в тому матеріалі, який я вводила,

and absolutely critical for wound healing.

і виявилася життєво важливою для загоєння ран.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Подібно до зламаного олівця,

and try and tape it back together again,

який ви, будучи дитиною, намагались склеїти знову,

we can heal,

ми можемо зцілити,

but it might not be in the most functional way,

але це може бути не найкращий спосіб,

and we'll get a scar.

і в нас залишиться шрам.

So if we don't have these helper T cells,

Якщо у нас немає цих допоміжних Т-клітин,

instead of healthy muscle,

замість здорових м'язів

our muscle develops fat cells inside of it,

у наших м'язів утворюються жирові клітини всередині,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

а якщо там вже є жир, то вони вже не такі сильні.

Now, using our immune system,

Отже, завдяки нашій імунній системі

our body could grow back without these scars

наше тіло може регенерувати без шрамів

and look like what it was before we were even injured.

і виглядати так, ніби нічого не сталося.

I'm working to create materials

Я працюю над створенням матеріалів,

that give us the signals to build new tissue

які б подавали сигнали на відтворення тканин,

by changing the immune response.

змінюючи імунну реакцію.

We know that any time a material is implanted in our body,

Нам відомо, що кожного разу при введенні матеріалу в тіло,

the immune system will respond to it.

наша імунна система реагує на це.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Від кардіостимуляторів до інсулінових дозаторів

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

та до матеріалів, які інженери використовують для регенерації тканин.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Тому, коли я поміщаю такий матеріал або скафолд (каркас) у тіло,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

імунна система створює своє середовище з клітинами та протеїнами,

that can change the way that our stem cells behave.

здатне змінити поведінку наших стовбурових клітин.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Отже, як погода має вплив на наше повсякденне життя,

like going for a run

викликаючи бажання пробігтися

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

чи залишитися вдома і передивитися всі серіали на Netflix,

the immune environment of a scaffold

так імунне середовище каркасу

affects the way that our stem cells grow and develop.

впливає на ріст та розвиток стовбурових клітин.

If we have the wrong signals,

Якщо нам поступають неправильні сигнали,

say the Netflix signals,

допустимо, сигнал про Netflix,

we get fat cells instead of muscle.

у нас утворюються жирові клітини замість м'язів.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Такі каркаси зроблені з різноманітних речей,

from plastics to naturally derived materials,

від пластику до вторинних матеріалів,

nanofibers of varying thicknesses,

нановолокон різної товщини,

sponges that are more or less porous,

більш чи менш пористих прошарків,

gels of different stiffnesses.

гелів різної густини.

And researchers can even make the materials

І з часом вчені можуть навіть змусити ці матеріали

release different signals over time.

подавати різні сигнали.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

Інакше кажучи, ми можемо керувати цим Бродвеєм клітин,

by giving them the correct stage, cues and props

надаючи їм належну сцену, сигнали і реквізит,

that can be changed for different tissues,

які можна замінити різними тканинами,

just like a producer would change the set

наче продюсер змінює декорації

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

з "Місяця" на "Маленьку крамничку страху".

I'm combining specific types of signals

Я поєдную особливі типи сигналів,

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

які відображають реакцію нашого тіла на поранення, аби почати регенерацію.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

В майбутньому ми, скоріш за все, побачимо пластир для загоєння ран,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

еластичні наповнювачі м'язів чи навіть вакцину, що заживляє рани.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Звісно, ми не прокинемося завтра зі здатністю зцілювати рани, як Росомаха.

Probably not next Tuesday, either.

Можливо, навіть не наступного вівторка.

But with these advances,

Але з таким досягненням,

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

і працюючи над регенерацією тканин та зціленням ран нашою імунною системою,

we could begin seeing products on the market

ми зможемо знайти такі продукти,

that work with our body's defense system to help us regenerate,

що будуть впливати на імунну систему нашого тіла, допомагаючи регенерувати,

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

і можливо, одного дня ми опинимось нарівні з саламандрами.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)