How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

What if you could take a pill or a vaccine

Bir hap aldığınızı veya aşı vurulduğunuzu

and, just like getting over a cold,

ve tıpkı nezle atlatır gibi

you could heal your wounds faster?

yaralarınızın daha hızlı iyileştiğini hayal edin.

Today, if we have an operation or an accident,

Bugün bir ameliyat veya kaza sonucunda

we're in the hospital for weeks,

haftalarca hastanede kalıyoruz

and often left with scars and painful side effects

ve genellikle yaralar ve acı veren yan etkiler oluyor

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

çünkü sağlıklı ve yaralanmamış organ yenileme kabiliyetimiz yok.

I work to create materials

Yeni dokular geliştirebilmek için

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

bağışıklık sistemimizi uyaracak materyaller yapmaya çalışıyorum.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Tıpkı aşıların bedenimizi hastalıkla savaşması için uyarması gibi

we could instead instruct our immune system

biz de bağışıklık sistemimize dokular geliştirerek

to build tissues and more quickly heal wounds.

yaraları daha hızlı iyileştirmesini öğretebiliriz.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Organları yoktan var etmek sihir gibi görünebilir

but there are several organisms that can achieve this feat.

fakat bunu başarabilen bir dizi organizma var.

Some lizards can regrow their tails,

Bazı kertenkele türleri kuyruklarını,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

semenderler kollarını tamamen yeniden oluşturabilirler

and even us mere humans can regrow our liver

ve biz insanlar bile karaciğerimizi yeniden oluşturabiliyoruz,

after losing more than half of its original mass.

üstelik kütlesinin en yarısını kaybettikten sonra.

To make this magic a bit closer to reality,

Bu sihri gerçekliğe biraz daha yaklaştırmak için

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

bedenlerimizin bağışıklık sisteminden gelen yönergeler aracılığıyla

yaraları iyileştirmesi ve doku yapabilmesini araştırıyorum.

through instructions from the immune system.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Dizinizdeki bir sıyrıktan sinir bozucu sinüzite kadar,

our immune system defends our body from danger.

bağışıklık sistemimiz bedenimizi tehlikelere karşı korur.

I'm an immunologist,

Ben bir immünoloğum

and by using what I know about our body's defense system,

ve vücudun savunma sistemi hakkındaki bilgimden yararlanarak

I was able to identify key players

kesikler ve morluklara karşı

in our fight to build back our cuts and bruises.

vücudun verdiği savaştaki önemli etkenleri belirledim.

When looking at materials that are currently being tested

Şu an denenmekte olan materyallerin

for their abilities to help regrow muscle,

yeniden kas oluşturma yeteneklerine bakılınca

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

ekibim fark etti ki bu materyallerle yaralanmış bir kası tedavi ettikten sonra

there was a large number of immune cells

o materyal ve onu çevreleyen kasta

in that material and the surrounding muscle.

çok fazla sayıda bağışıklık hücresi oluyordu.

So in this case,

Yani bu durumda,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

bağışıklık hücreleri bakteriyle savaşmak için enfeksiyona hücum etmek yerine

they're rushing toward an injury.

yaralanmaya hücum ediyorlar.

I discovered a specific type of immune cell,

Spesifik bir bağışıklık hücresi keşfettim,

the helper T cell,

yardımcı T hücresi,

was present inside that material that I implanted

naklini yaptığım materyalin içinde vardı

and absolutely critical for wound healing.

ve yara iyileşmesi için kesinlikle çok önemliydi.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Tıpkı çocukken kaleminizin kırılması

and try and tape it back together again,

ve parçaları bantla yapıştırmanız gibi

we can heal,

biz de iyileşebiliriz

but it might not be in the most functional way,

ama pek işlevsel olmayabilir

and we'll get a scar.

ve yara izimiz olur.

So if we don't have these helper T cells,

Yani sağlıklı kas yerine

instead of healthy muscle,

bu yardımcı T hücreleri olmazsa

our muscle develops fat cells inside of it,

kaslarımız içlerinde yağ hücreleri oluşturuyor

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

ve kasların içinde yağ varsa o kadar güçlü olmuyorlar.

Now, using our immune system,

Bağışıklık sistemimizi kullanarak

our body could grow back without these scars

bedenimiz yara izi olmadan o kısmı geliştirebilir

and look like what it was before we were even injured.

ve o kısım hiç yaralanmamış gibi görünebilir.

I'm working to create materials

Bağışıklık tepkimizi değiştirerek

that give us the signals to build new tissue

yeni doku oluşturmamız için bize sinyal verecek

by changing the immune response.

materyaller yaratmaya çalışıyorum.

We know that any time a material is implanted in our body,

Biliyor ki ne zaman bedenimize bir materyak nakledilse

the immune system will respond to it.

bağışıklık sistemi ona yanıt verecek.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Bu materyaller kalp pilinden insülin kalemlerine,

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

mühendislerin yeni doku yaratmada kullandığı materyallere kadar uzanıyor.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Yani ben vücuda yeni bir materyal yerleştirdiğimde

the immune system creates a small environment of cells and proteins

bağışıklık sistemi hücre ve proteinlerden küçük bir çevre oluşturacak

that can change the way that our stem cells behave.

ve bu çevre, kök hücrelerin davranış şeklini değiştirecek.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Hava durumunun günlük aktivitelerimizi etkilemesi gibi,

like going for a run

örneğin koşuya çıkmak

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

veya evde kalıp Netflix'te bir dizinin tüm sezonunu bir oturuşta izlemek,

the immune environment of a scaffold

materyalin de bağışıklık çevresi

affects the way that our stem cells grow and develop.

kök hücrelerin büyüme ve gelişme şeklini etkiliyor.

If we have the wrong signals,

Yanlış sinyaller aldıysak,

say the Netflix signals,

Netflix sinyalleri diyelim,

we get fat cells instead of muscle.

kas yerine yağ hücresi edinmiş oluyoruz.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Bu materyaller pek çok farklı şeyden yapılıyor;

from plastics to naturally derived materials,

plastikten doğal materyallere,

nanofibers of varying thicknesses,

değişen kalınlıklarda nanofiberlere,

sponges that are more or less porous,

az çok gözenekli süngerlere

gels of different stiffnesses.

ve farklı yoğunluklarda jellere kadar.

And researchers can even make the materials

Hatta araştırmacılar zamanla değişik sinyaller veren

release different signals over time.

mayeryaller bile yapabilir.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

Diğer bir deyişle başka dokular için değiştirilebilecek

by giving them the correct stage, cues and props

doğru yönergeler sunduğumuz zaman

hücrelerin bir ''Broadway''gösterisi yapmasını sağlayabiliriz,

that can be changed for different tissues,

just like a producer would change the set

tıpkı yönetmenin ''Le Mis''ten

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

"Little Shop of Horrors" için seti değiştirmesi gibi.

I'm combining specific types of signals

Bedenimizin yenileme yapması için

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

yaralanmaya verdiği yanıtları taklit eden belli tür sinyalleri topluyorum.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

Gelecekte yara izi yapmayan yara bandı,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

şekil verilebilir kas doldurucu hatta yara iyileştirici aşılarımız olacak.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Elbette yarın sabah uyanıp Wolverine gibi iyileşmeyeceğiz.

Probably not next Tuesday, either.

Önümüzdeki Salı günü de değil.

But with these advances,

Ancak bu ilerlemeler

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

ve doku yapımı ve yara iyileşmesinde bağışıklık sistemimizle çalışma sayesinde

we could begin seeing products on the market

pazarlarda bazı ürünler görmeye başlayabiliriz;

that work with our body's defense system to help us regenerate,

vücudumuzun savunma sistemiyle çalışarak rejenerasyon yapan

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

ve belki de bir semenderle aynı hızı yakalayabileceğimiz ürünler.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)