How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Translator: Arvind Patil Reviewer: Smita Kantak

What if you could take a pill or a vaccine

सर्दी झाल्यावर तुम्ही गोळी अथवा इन्जेक्शन घेता

and, just like getting over a cold,

काय होते त्याने

you could heal your wounds faster?

तुमच्या जखमा लवकर भरतात का?

Today, if we have an operation or an accident,

शस्त्रक्रिया व अपघातानंतर

we're in the hospital for weeks,

काही आठवडे इस्पितळात रहावे लागते.

and often left with scars and painful side effects

शस्त्रक्रियेचे डाग व जखमा मागे रहातात.

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

कारण आपण त्या इन्द्रियांची पुनर्निर्मिती करू शकत नाही,

I work to create materials

याबाबत मी साधने निर्माण करू लागले

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

ज्याने आपल्या प्रतिकार शक्तीस नव्या पेशी निर्माण करण्याच्या सूचना मिळतील.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

जसे लस प्रतिकार शक्तीस सूचना देत असते. रोगा विरुद्ध लढण्याची

we could instead instruct our immune system

अगदी तसेच आपण रोग प्रतिकार शक्तीस सूचना देऊ शकू.

to build tissues and more quickly heal wounds.

जखमा लवकर भरण येण्याबाबत व पेशी निर्मिती बाबत.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

शून्यातून अवयवाची पुनर्निर्मिती जादू आहे असे वाटेल .

but there are several organisms that can achieve this feat.

पण पृथ्वीवर असे अनेक जीव आहेत जे गमावलेले अवयव पुनर्निर्माण करतात .

Some lizards can regrow their tails,

काही सरडे तुटलेली शेपटी पुन्हा निर्माण करतात.

the humble salamander can completely regenerate their arm,

सालामांडरचा तुटलेला हात पुन्हा उगवतो.

and even us mere humans can regrow our liver

मानवाचे यकृत असेच आहे .

after losing more than half of its original mass.

यकृताचा अर्धा भाग गमावल्यानंतरही ते पूर्ववत होऊ शकते.

To make this magic a bit closer to reality,

ही जादू घडवून आणण्यासाठी वास्तविकते जवळ जाण्यासाठी

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

शरीर पेशीची निर्मिती व जखमा भरून येणे याची मी माहिती मिळवीत आहे.

through instructions from the immune system.

प्रतिकार शक्तीच्या सूचनांवरआधारित

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

गुढघा दुखी पासून ते सायनसच्या वैताग आणणाऱ्या अवस्थेपर्यंत.

our immune system defends our body from danger.

रोग प्रतिकारशक्ती आपल्या शरीराचे रोगापासून संरक्षण करते.

I'm an immunologist,

मी प्रतिकारशक्ती विशारद आहे.

and by using what I know about our body's defense system,

शरीराचे बचाव तंत्र ज्ञान जाणून घेतल्याने

I was able to identify key players

मला काही रहस्ये कळलीत.

in our fight to build back our cuts and bruises.

जी मला आढळली खरचटल्यावर तसेच त्वचा कापली गेल्यावर.

When looking at materials that are currently being tested

जे साधन मी आज हाताळीत आहे त्याचा विचार केला

for their abilities to help regrow muscle,

त्यांच्या स्नायू पुनर्निमितीच्या क्षमतेवर

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

या साधनांचा दुखावलेल्या स्नायूवर वापर करून हे आमच्या गटास आढळले ,

there was a large number of immune cells

त्या साधनात आणि सभोवताली

in that material and the surrounding muscle.

मोठ्या प्रमाणात प्रतिकारशक्ती पेशी होत्या.

So in this case,

या साठी पहा.

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

या पेशी जीवाणूशी लढण्यासाठी संसर्ग स्थानी न धावता,

they're rushing toward an injury.

त्या जखमेकडे धावतात.

I discovered a specific type of immune cell,

मला त्यात एक विशिष्ट प्रतिकारक पेशी आढळली.

the helper T cell,

तिला मदतनीस टी पेशी म्हणते.

was present inside that material that I implanted

जे साधन मी अवयवात टाकले होते त्यात त्या पेशी होत्या.

and absolutely critical for wound healing.

ज्या निर्विवादपणे जखम बऱ्या करणाऱ्या होत्या.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

जसे लहानपणी तुमच्या पेन्सिलचे टोक जाते

and try and tape it back together again,

तेव्हा तुम्ही ते पुन्हा काढता शार्पनर वापरून.

we can heal,

तसेच आपण बरे होऊ शकतो.

but it might not be in the most functional way,

पण हे काही नियमित बरे होण्यासारखे नाही.

and we'll get a scar.

तेव्हा जखमेचा डाग रहातो

So if we don't have these helper T cells,

या टी पेशी जेव्हा नसतात

instead of healthy muscle,

तेव्हा स्वस्थ स्नायू ऐवजी,

our muscle develops fat cells inside of it,

आपले स्नायूत चरबी पेशी आढळतात.

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

जर अश्या चरबी पेशी स्नायूत असतील तर ते मजबूत नसतात.

Now, using our immune system,

आपली प्रतिकारक प्रणाली वापरून,

our body could grow back without these scars

शरीर पुनर्निर्मिती करते ,डाग मागे न ठेवता.

and look like what it was before we were even injured.

आणि पुन्हा पूर्ववत स्थिती प्राप्त करते. जखमी झाल्यावरही,

I'm working to create materials

मी या साधनांची निर्मिती करीत आहे.

that give us the signals to build new tissue

ज्याने संकेत मिळेल नव्या उती निर्मितीचा.

by changing the immune response.

प्रतिकार शक्तीचा प्रतिसाद बदलून.

We know that any time a material is implanted in our body,

आपण एखादे उपकरण शरीरात स्थापित केल्यावर

the immune system will respond to it.

प्रतिकारशक्ती त्यास प्रतिसाद देते.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

हे हृदयात बसविलेल्या पेसमेकर पासून इन्सुलिन पंपापर्यंत खरे आहे.

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

तसेच ते खरे ठरते आमच्या उपकरणाबाबत.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

जेव्हा आम्ही हे शरीरात स्थापित करतो

the immune system creates a small environment of cells and proteins

तेव्हा प्रतिकार शक्ती काही पेशी व प्रोटीन निर्माण करतात.

that can change the way that our stem cells behave.

स्टेम सेलच्या कामात त्या बदल घडवून आणू शकतात.

Now, just like the weather affects our daily activities,

जसे हवामान तुमच्या शरीरावर व शारीरिक क्रियांवर परिणाम करते.

like going for a run

जसे तुम्ही धावताना

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

किवा घरी बसून नेटफ्लिक्स वरील चित्रपट पाहताना

the immune environment of a scaffold

तसेच प्रतीकार शक्तीचे पर्यावरण काम करते.

affects the way that our stem cells grow and develop.

स्टेम सेलची वाढ आणि विकास यावर परिणाम करते.

If we have the wrong signals,

जर चुकीचे संकेत मिळाले

say the Netflix signals,

जसे नेटफ्लिक्स सारखे

we get fat cells instead of muscle.

तर आपल्यात स्नायूऐवजी चरबी पेशी निर्माण होतात.

These scaffolds are made of a variety of different things,

ही स्थापित करावयाची साधने विविध वस्तू पासून बनवितात,

from plastics to naturally derived materials,

प्लास्टिक पासून, नैसर्गिक साधनापासून.

nanofibers of varying thicknesses,

विविध जाडीच्या अतिसूक्ष्म फायबर पासून,

sponges that are more or less porous,

कमी अधिक सच्छिद् तेच्या स्पन्जापासून

gels of different stiffnesses.

विविध काठीण्य पातळीचे जेल वापरून

And researchers can even make the materials

याशिवाय संशोधकांनी शोधलेली साधने

release different signals over time.

या आधारे कालांतराने संकेत मिळतात.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

थोडक्यात आपण पेशींना हवे तसे नाचवू शकतो.

by giving them the correct stage, cues and props

त्यांना योग्य असा रंगमंच ,सूचना देऊन

that can be changed for different tissues,

हे विविध पेशी साठी विविध प्रकारे करावे लागते ,

just like a producer would change the set

जसे दिग्दर्शक रंगमंचाचे नेपथ्य करतो.

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

जसे राम विरुद्ध रावण दृश्यात

I'm combining specific types of signals

मी काही विशिष्ट संकेत एकत्रित करीत आहे.

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

जे नक्कल करतील पुनर्रचनेच्या प्रतिसादाचा.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

भविष्यात आपल्याला दिसेल जखमेचा डाग मागे न ठेवणारे बँडेज

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

जखम बरी करणारी लस ,वितळणारा स्मायू भराव

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

पण हे लागलीच घडणार नाही अन्य प्रण्यासामान.

Probably not next Tuesday, either.

पुढील मंगळवार वा अन्य दिवशी

But with these advances,

पण या प्रगतीने,

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

तसेच प्रतिकार शक्तीच्या पुनर्निर्मिती कार्याची

we could begin seeing products on the market

आपल्याला बाजारात साधने भविष्यात मिळू लागतील.

that work with our body's defense system to help us regenerate,

जी आपल्या शरीराच्या बचाव तंत्रास व अवयव पुनर्निर्मितीस मदत करतील.

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

एक दिवस असा येईल आपण सालामांडरशी स्पर्धा करु.

Thank you.

आभारी आहे.

(Applause)

(टाळ्या )