How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Prevoditelj: Nikolina Daka Recezent: Sanda L

What if you could take a pill or a vaccine

Što kada biste mogli popiti tabletu ili primiti cjepivo

and, just like getting over a cold,

i jednako kao što prebolite prehladu,

you could heal your wounds faster?

vaše rane bi brže zarasle?

Today, if we have an operation or an accident,

Danas ako imamo operaciju ili nezgodu,

we're in the hospital for weeks,

u bolnici smo tjednima,

and often left with scars and painful side effects

i često smo ostavljeni s ožiljcima i bolnim nuspojavama

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

naše nemogućnosti da se regeneriramo ili razvijemo zdrave, neozljeđene organe.

I work to create materials

Ja pokušavam stvoriti materijale

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

koji upućuju naš imunološki sustav na slanje signala za izgradnju novih tkiva.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Baš kao što cjepiva upućuju naše tijelo da se bori protiv bolesti,

we could instead instruct our immune system

mogli bismo uputiti naš imunološki sustav

to build tissues and more quickly heal wounds.

da izgrađuje tkiva i brže liječi rane.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Regeneracija dijelova tijela ni iz čega možda se čini kao magija,

but there are several organisms that can achieve this feat.

ali postoji nekoliko organizama koji to mogu postići.

Some lizards can regrow their tails,

Nekim gušterima može ponovo narasti rep,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

skromni daždevnjak može potpuno regenerirati svoju nogu,

and even us mere humans can regrow our liver

čak i mi obični ljudi možemo regenerirati našu jetru

after losing more than half of its original mass.

nakon što izgubimo više od pola njene mase.

To make this magic a bit closer to reality,

Kako bih približila ovu magiju realnosti,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

istražujem kako naše tijelo može zaliječiti rane i izgraditi tkivo

through instructions from the immune system.

preko uputa imunološkog sustava.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Od ogrebotine na koljenu do one dosadne infekcije sinusa,

our immune system defends our body from danger.

naš imunološki sustav brani naše tijelo od opasnosti.

I'm an immunologist,

Ja sam imunologinja,

and by using what I know about our body's defense system,

i koristeći ono što znam o obrambenom sustavu našeg tijela,

I was able to identify key players

imala sam mogućnost prepoznati ključne igrače

in our fight to build back our cuts and bruises.

u našoj borbi da izliječimo naše posjekline i modrice.

When looking at materials that are currently being tested

Kada gledamo materijale čije se mogućnosti

for their abilities to help regrow muscle,

regeneracije mišića trenutno testiraju,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

naš tim je primjetio da nakon što se njima tretira ozlijeđeni mišić,

there was a large number of immune cells

veliki broj imuno stanica se pojavio

in that material and the surrounding muscle.

u tom materijalu i okolnom mišiću.

So in this case,

Tako da, u ovom slučaju,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

umjesto da imuno stanice odjure prema infekciji i bore se protiv bakterije,

they're rushing toward an injury.

jure prema ozljedi.

I discovered a specific type of immune cell,

Otkrila sam specifičnu vrstu imuno stanica,

the helper T cell,

pomagačku T stanicu,

was present inside that material that I implanted

koja se nalazila unutar tog materijala koji sam ugradila,

and absolutely critical for wound healing.

a koja je apsolutno ključna za liječenje rana.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Baš kao što ste, kada ste bili dijete, pokušali zalijepiti

and try and tape it back together again,

polomljenu olovku ljepljivom trakom,

we can heal,

mi možemo zacijeliti,

but it might not be in the most functional way,

ali to možda nije najfunkcionalniji način

and we'll get a scar.

i ostat će nam ožiljak.

So if we don't have these helper T cells,

Ako nemamo te pomagačke T stanice,

instead of healthy muscle,

umjesto zdravog mišića

our muscle develops fat cells inside of it,

naš mišić razvija masne stanice,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

a ako u našem mišiću ima masnoća, on nije jednako snažan.

Now, using our immune system,

Koristeći naš imunološki sustav,

our body could grow back without these scars

naše tijelo bi moglo zacijeliti bez ožiljaka

and look like what it was before we were even injured.

i izgledati isto kao prije ozljede.

I'm working to create materials

Radim na stvaranju materijala

that give us the signals to build new tissue

koji nam daju signale da izgradimo novo tkivo

by changing the immune response.

mijenjanjem imunološkog odgovora.

We know that any time a material is implanted in our body,

Znamo da kad je materijal usađen u naše tijelo,

the immune system will respond to it.

imunološki sustav reagira na njega.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Od pacemakera do inzulinskih pumpica,

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

do materijala koje inženjeri koriste pri pokušaju stvaranja novih tkiva.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Tako da, kada stavim taj materijal ili biomembransku potporu u tijelo,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

imunološki sustav stvara maleno okruženje stanica i bjelančevina

that can change the way that our stem cells behave.

koje mogu promijeniti način ponašanja naših matičnih stanica.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Baš kao što vrijeme utječe na naše dnevne aktivnosti,

like going for a run

kao odlazak na trčanje

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

ili ostajanje kod kuće i gledanje čitave TV-serije na Netflixu,

the immune environment of a scaffold

sredina biomembranske potpore

affects the way that our stem cells grow and develop.

utječe na razvoj i rast naših matičnih stanica.

If we have the wrong signals,

Ako šaljemo krive signale,

say the Netflix signals,

na primjer, signale Netflixa,

we get fat cells instead of muscle.

dobijemo masne stanice umjesto mišića.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Ove biomembranske potpore su načinjene od puno različitih stvari,

from plastics to naturally derived materials,

od plastike do prirodnih materijala,

nanofibers of varying thicknesses,

nanovlakana različitih debljina,

sponges that are more or less porous,

spužvica različite propusnosti,

gels of different stiffnesses.

gelova različite čvrstine.

And researchers can even make the materials

Istraživači mogu čak napraviti materijale

release different signals over time.

koji otpuštaju različite signale s vremenom.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

Drugim riječima, možemo dirigirati čitavom broadwayskom predstavom ovih stanica,

by giving them the correct stage, cues and props

tako da im damo pravu pozornicu, replike i rekvizite

that can be changed for different tissues,

koji mogu biti promijenjeni za različita tkiva,

just like a producer would change the set

baš kao što bi producent promijenio set

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

za "Jadnike" ili "Mali dućan strave".

I'm combining specific types of signals

Kombiniram specifične tipove signala koji oponašaju način

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

na koji naše tijelo reagira na ozljedu i pomaže nam zacijeliti.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

U budućnosti bismo mogli vidjeti flaster koji uklanja ožiljak,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

umetak za mišiće koji se može oblikovati ili čak cjepivo koje liječi rane.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Nećemo se probuditi sutra i već moći zacijeliti svoje rane kao Wolverine.

Probably not next Tuesday, either.

Vjerovatno ni sljedećeg utorka.

But with these advances,

Ali ovim napredcima

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

i radom na našem imunološkom sustavu kojim pomažemo izgradnju tkiva i liječenje rana,

we could begin seeing products on the market

mogli bismo početi viđati proizvode na tržištu

that work with our body's defense system to help us regenerate,

koji rade na obrambenom sustavu našeg tijela pomažući nam pri oporavku,

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

i možda ćemo jednog dana biti u mogućnosti držati korak s daždevnjakom.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Pljesak)