How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Překladatel: Lucie Sifner Korektor: Kateřina Jabůrková

What if you could take a pill or a vaccine

Co kdybyste si mohli vzít prášek nebo se nechat naočkovat,

and, just like getting over a cold,

a podobně jako u rýmy,

you could heal your wounds faster?

byste mohli svá zranění léčit rychleji?

Today, if we have an operation or an accident,

Dnes, když podstupujeme operaci nebo máme nehodu,

we're in the hospital for weeks,

v nemocnici strávíme týdny,

and often left with scars and painful side effects

často nám zůstanou jizvy a bolestivé vedlejší účinky

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

neschopnosti obnovit nebo nechat narůst zdravé, nezraněné orgány.

I work to create materials

Pracuji na výrobě materiálů,

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

říkajících imunitnímu systému, aby spustil růst nové tkáně.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Jako vakcíny říkají našemu tělu, aby bojovalo s nemocí,

we could instead instruct our immune system

můžeme místo toho imunitnímu systému říct,

to build tissues and more quickly heal wounds.

aby tvořil tkáně a rychleji hojil zranění.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Obnovování částí těla z ničeho může znít jako kouzlo,

but there are several organisms that can achieve this feat.

ale existuje pár organismů, které to umí.

Some lizards can regrow their tails,

Některým ještěrkám dorůstá nový ocas,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

salamandr může zcela obnovit svou končetinu,

and even us mere humans can regrow our liver

a i nám, lidé, mohou znovu narůst játra,

after losing more than half of its original mass.

i po ztrátě více než poloviny své původní hmoty.

To make this magic a bit closer to reality,

Aby se toto kouzlo přiblížilo realitě,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

zkoumám, jak naše tělo léčí rány a tvoří tkáň

through instructions from the immune system.

pomocí pokynů imunitního systému.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Od odřeného kolene až k otravnému zánětu dutin,

our immune system defends our body from danger.

imunitní systém chrání tělo před nebezpečím.

I'm an immunologist,

Jsem imunolog,

and by using what I know about our body's defense system,

se znalostmi obranného systému těla,

I was able to identify key players

jsem mohla najít klíčové hráče

in our fight to build back our cuts and bruises.

v našem boji se zacelováním škrábanců a hojením modřin.

When looking at materials that are currently being tested

Když jsme zkoumali materiály, které jsou dnes testovány

for their abilities to help regrow muscle,

pro schopnost podporovat růst svalové tkáně, všimli jsme si,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

že po léčbě zraněného svalu těmito materiály,

there was a large number of immune cells

bylo velké množství obranných buněk,

in that material and the surrounding muscle.

jak v materiálu, tak i v okolním svalu.

So in this case,

Místo toho, aby obranné buňky spěchaly k místu infekce bojovat s bakteriemi,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

they're rushing toward an injury.

spěchají k místu zranění.

I discovered a specific type of immune cell,

Objevila jsem specifický typ obranné buňky,

the helper T cell,

pomocník lymfocyt typu T,

was present inside that material that I implanted

byl uvnitř materiálu, který jsem implantovala

and absolutely critical for wound healing.

a naprosto nezbytný pro hojení rány.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Jako děti, když jste zlomili tužku

and try and tape it back together again,

a slepili ji páskou dohromady,

we can heal,

my můžeme léčit,

but it might not be in the most functional way,

ale nemusí to být nejefektivnější cesta,

and we'll get a scar.

a zůstane nám jizva.

So if we don't have these helper T cells,

Když nemáme lymfocyty T jako pomocníky,

instead of healthy muscle,

místo nového zdravého svalu,

our muscle develops fat cells inside of it,

si naše svalová tkáň uvnitř vytvoří tukové buňky.

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

Když máme tuk ve svalech, nejsou tak silné.

Now, using our immune system,

Když využijeme imunitní systém,

our body could grow back without these scars

tělo se může hojit bez těchto jizev

and look like what it was before we were even injured.

a vypadat stejně jako předtím, než jsme se zranili.

I'm working to create materials

Pracuji na vývoji materiálů,

that give us the signals to build new tissue

které nám změnou imunitní reakce

by changing the immune response.

dají signály k vytvoření nové tkáně.

We know that any time a material is implanted in our body,

Kdykoli je do těla implantován nový materiál,

the immune system will respond to it.

imunitní systém na něj reaguje.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Od kardiostimulátorů přes inzulinové pumpy,

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

až po materiály, které inženýři používají při snaze o tvorbu nové tkáně.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Když umístíme tento materiál do těla,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

imunitní systém vytvoří malé prostředí z buněk a bílkovin,

that can change the way that our stem cells behave.

které dokáží pozměnit, jak se chovají naše kmenové buňky.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Stejně jako počasí ovlivňuje naše každodenní aktivity,

like going for a run

jako jít běhat

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

nebo raději zůstat vevnitř a zkouknout celou TV show na Netflixu,

ovlivňuje imunitní prostředí okolo vloženého materiálu,

the immune environment of a scaffold

affects the way that our stem cells grow and develop.

jak naše kmenové buňky porostou a budou se vyvíjet.

If we have the wrong signals,

Když máme špatné signály,

say the Netflix signals,

řekněme, Netflixové signály,

we get fat cells instead of muscle.

vytvoří se tukové buňky místo svalu.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Tyto výstelky jsou vytvořeny z mnoha různých věcí,

from plastics to naturally derived materials,

od plastů až po přírodní materiály,

nanofibers of varying thicknesses,

nanovláken různé tloušťky,

sponges that are more or less porous,

hub, které jsou více či méně propustné,

gels of different stiffnesses.

gelů různé tuhosti.

And researchers can even make the materials

Výzkumníci mohou vytvořit i materiály,

release different signals over time.

které vysílají různé signály v čase.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

Můžeme řídit tuto Broadway show buněk tím,

by giving them the correct stage, cues and props

že jim dáme správné pódium, podnět a vybavení,

that can be changed for different tissues,

které můžeme měnit pro různé tkáně.

just like a producer would change the set

Jako když producent změní

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

scénu Bídníků za Malý krámek hrůz.

I'm combining specific types of signals

Kombinuji specifické typy signálů,

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

které napodobují, jak tělo odpovídá na zranění, a pomáhají nám regenerovat.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

V budoucnu můžeme vidět protijizvovou náplast,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

výplň do svalu, která půjde tvarovat nebo i očkování na hojení zranění.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Zítra se neprobudíme se schopností léčit se jako Wolverine.

Probably not next Tuesday, either.

Nejspíš ani příští úterý ne...

But with these advances,

Ale s tímto pokrokem,

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

a prací s imunitním systémem na tvorbě tkání a hojení ran,

we could begin seeing products on the market

můžeme v budoucnu na trhu vidět produkty,

that work with our body's defense system to help us regenerate,

které s obranným systémem pracují a pomáhají nám regenerovat.

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

A možná jednoho dne budeme držet tempo i se salamandrem.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)