How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

What if you could take a pill or a vaccine

Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να πάρετε ένα χάπι ή να κάνετε ένα εμβόλιο

and, just like getting over a cold,

και ακριβώς όπως θα ξεπερνούσατε ένα κρύωμα,

you could heal your wounds faster?

να θεραπεύατε τα τραύματά σας γρηγορότερα;

Today, if we have an operation or an accident,

Σήμερα, αν κάνουμε μια εγχείριση ή πάθουμε ένα ατύχημα,

we're in the hospital for weeks,

μένουμε στο νοσοκομείο για εβδομάδες,

and often left with scars and painful side effects

και συχνά μας μένουν ουλές και επώδυνες παρενέργειες

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

λόγω της αδυναμίας μας να αναγεννήσουμε

ή να ξαναμεγαλώσουμε υγιή, μη τραυματισμένα όργανα.

I work to create materials

Δουλεύω στη δημιουργία υλικών τα οποία διδάσκουν το ανοσοποιητικό μας σύστημα

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

ώστε να δώσει το σήμα για τη δημιουργία νέων ιστών.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Όπως τα εμβόλια εκπαιδεύουν το σώμα μας να καταπολεμά ασθένειες,

we could instead instruct our immune system

θα μπορούσαμε να εκπαιδεύσουμε το ανοσοποιητικό μας σύστημα

to build tissues and more quickly heal wounds.

να δημιουργεί ιστό και να θεραπεύει τα τραύματα γρηγορότερα.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Το να μεγαλώνουμε μέλη του σώματος από το πουθενά μπορεί να μοιάζει μαγικό,

but there are several organisms that can achieve this feat.

αλλά υπάρχουν αρκετοί οργανισμοί που μπορούν να το καταφέρουν.

Some lizards can regrow their tails,

Μερικές σαύρες μπορούν να αναπλάσουν τις ουρές τους,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

η ταπεινή σαλαμάνδρα μπορεί να αναπλάσει πλήρως το χέρι της,

and even us mere humans can regrow our liver

ακόμη κι εμείς οι άνθρωποι μπορούμε να αναπλάσουμε το συκώτι μας

after losing more than half of its original mass.

αφού χάσουμε πάνω από τη μισή του αρχική μάζα.

To make this magic a bit closer to reality,

Για να φέρουμε αυτή τη μαγεία πιο κοντά στην πραγματικότητα,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

ερευνώ πώς το σώμα μας μπορεί να θεραπεύσει τραύματα και να φτιάξει ιστό

through instructions from the immune system.

μέσω οδηγιών από το ανοσοποιητικό σύστημα.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Από ένα γρατζούνισμα στο γόνατό σας μέχρι αυτήν την ενοχλητική ιγμορίτιδα,

our immune system defends our body from danger.

το ανοσοποιητικό μας σύστημα υπερασπίζεται το σώμα μας από κινδύνους.

I'm an immunologist,

Είμαι ανοσολόγος,

and by using what I know about our body's defense system,

και με όσα ξέρω για το αμυντικό σύστημα του οργανισμού μας,

I was able to identify key players

μπόρεσα να εντοπίσω τους βασικούς παράγοντες

in our fight to build back our cuts and bruises.

στη μάχη μας με τα κοψίματα και τις μελανιές.

When looking at materials that are currently being tested

Όταν κοιτάμε τα υλικά που δοκιμάζονται αυτήν τη στιγμή

στην ικανότητά τους στο να βοηθούν την ανάπλαση μυών,

for their abilities to help regrow muscle,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

η ομάδα μας πρόσεξε ότι αφού θεραπεύσαμε έναν τραυματισμένο μυ με αυτά τα υλικά,

there was a large number of immune cells

υπήρχε ένας μεγάλος αριθμός κυττάρων του ανοσοποιητικού

in that material and the surrounding muscle.

σε αυτό το υλικό και στον περιβάλλοντα μυ.

So in this case,

Σε αυτήν την περίπτωση, αντί τα κύτταρα του ανοσοποιητικού

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

να τρέξουν προς τη μόλυνση να πολεμήσουν τα βακτήρια,

they're rushing toward an injury.

τρέχουν προς τον τραυματισμό.

I discovered a specific type of immune cell,

Ανακάλυψα έναν συγκεκριμένο τύπο κυττάρου του ανοσοποιητικού,

the helper T cell,

το Τ βοηθητικό κύτταρο

was present inside that material that I implanted

το οποίο ήταν μέσα στο υλικό που εμφύτευσα

and absolutely critical for wound healing.

και απολύτως κρίσιμο για την επούλωση των πληγών.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Όπως όταν ήσασταν παιδιά και σπάγατε ένα μολύβι

and try and tape it back together again,

και προσπαθούσατε να το ξανακολλήσετε,

we can heal,

μπορούμε να θεραπευθούμε,

but it might not be in the most functional way,

αλλά ίσως όχι με τον πιο λειτουργικό τρόπο,

and we'll get a scar.

και να μας μείνει ουλή.

So if we don't have these helper T cells,

Έτσι αν δεν έχουμε αυτά τα Τ βοηθητικά κύτταρα,

instead of healthy muscle,

αντί για υγιή μυ,

our muscle develops fat cells inside of it,

ο μυς μας αναπτύσσει κύτταρα λίπους μέσα του,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

και αν υπάρχει λίπος στον μυ μας, δεν είναι τόσο δυνατός.

Now, using our immune system,

Τώρα, χρησιμοποιώντας το ανοσοποιητικό μας σύστημα,

our body could grow back without these scars

το σώμα μας θα μπορούσε να ξαναμεγαλώσει χωρίς αυτές τις ουλές

and look like what it was before we were even injured.

και να φαίνεται όπως ήταν πριν τον τραυματισμό.

I'm working to create materials

Δουλεύω για να δημιουργήσω υλικά

that give us the signals to build new tissue

που δίνουν τα σήματα για να φτιάξουμε νέο ιστό

by changing the immune response.

αλλάζοντας την ανοσοαπόκριση.

We know that any time a material is implanted in our body,

Γνωρίζουμε ότι κάθε φορά που κάποιο υλικό εμφυτεύεται στο σώμα μας,

το ανοσοποιητικό σύστημα θα αντιδράσει σε αυτό.

the immune system will respond to it.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Αυτό ποικίλλει από βηματοδότες μέχρι αντλίες ινσουλίνης

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

στα υλικά που χρησιμοποιούν οι μηχανικοί στην προσπάθεια να φτιάξουν νέο ιστό.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Έτσι όταν τοποθετώ αυτό το υλικό ή το ικρίωμα, στο σώμα,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

το ανοσοποιητικό σύστημα δημιουργεί ένα μικρό περιβάλλον κυττάρων και πρωτεϊνών

that can change the way that our stem cells behave.

που μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που συμπεριφέρονται τα βλαστοκύτταρά μας.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Τώρα, ακριβώς όπως ο καιρός επηρεάζει τις καθημερινές μας δραστηριότητες,

like going for a run

όπως αν θα πάμε για τρέξιμο

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

ή θα κάτσουμε μέσα να δούμε όλη τη σεζόν μιας τηλεοπτικής σειράς στο Netflix,

the immune environment of a scaffold

το ανοσοποιητικό περιβάλλον ενός ικριώματος

affects the way that our stem cells grow and develop.

επηρεάζει το πώς μεγαλώνουν και αναπτύσσονται τα βλαστοκύτταρά μας.

If we have the wrong signals,

Αν έχουμε τα λανθασμένα σημάδια,

say the Netflix signals,

ας πούμε το σήμα του Netflix,

we get fat cells instead of muscle.

θα πάρουμε κύτταρα λίπους αντί για μυ.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Αυτά τα ικριώματα είναι φτιαγμένα από διάφορα υλικά,

from plastics to naturally derived materials,

από πλαστικά μέχρι υλικά φυτικής προέλευσης,

nanofibers of varying thicknesses,

νανοΐνες με διαφορετικό πάχος,

sponges that are more or less porous,

σφουγγάρια που είναι πολύ ή λίγο πορώδη,

gels of different stiffnesses.

γέλη διαφορετικής δυσκαμψίας.

And researchers can even make the materials

Οι ερευνητές μπορούν ακόμη να κάνουν τα υλικά

release different signals over time.

να στέλνουν διαφορετικά σήματα καθώς περνά ο χρόνος.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

Με άλλα λόγια, μπορούμε να ενορχηστρώσουμε αυτήν την παράσταση κυττάρων

by giving them the correct stage, cues and props

δίνοντάς τους τη σωστή σκηνή, σήματα και ιδιότητες,

that can be changed for different tissues,

που μπορούν να αλλαχθούν για διαφορετικούς ιστούς,

just like a producer would change the set

ακριβώς όπως ένας παραγωγός θα άλλαζε το σκηνικό

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

για τους «Άθλιους» σε αντίθεση με «Το μαγαζάκι του τρόμου».

I'm combining specific types of signals

Συνδυάζω διάφορους τύπους σημάτων

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

που μιμούνται το πώς ανταποκρίνεται το σώμα μας στα τραύματα,

για να μας βοηθήσουν στην ανάπλαση.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

Στο μέλλον, θα μπορούμε να δούμε ένα τσιρότο που δεν θα αφήνει ουλή,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

ελαστικά πληρωτικά μυών ή ακόμα και ένα εμβόλιο επούλωσης πληγών.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Δεν θα ξυπνήσουμε αύριο και θα μπορούμε να θεραπευτούμε όπως ο Γούλβεριν.

Probably not next Tuesday, either.

Μάλλον ούτε την άλλη Τρίτη.

But with these advances,

Αλλά με αυτές τις προόδους, και βοηθώντας το ανοσοποιητικό μας σύστημα

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

να φτιάξει ιστό και να θεραπεύσει τραύματα,

we could begin seeing products on the market

μπορούμε να αρχίσουμε να βλέπουμε προϊόντα στην αγορά

that work with our body's defense system to help us regenerate,

που δουλεύουν με το αμυντικό σύστημα του σώματός μας

για να μας βοηθήσει να αναγεννηθούμε,

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

και ίσως μία μέρα να μπορούμε να φτάσουμε και τη σαλαμάνδρα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)