How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

翻訳: Hirohisa Suzuki 校正: Moe Shoji

What if you could take a pill or a vaccine

もし薬を飲んだり ワクチンを打つことで

and, just like getting over a cold,

まるで風邪を治すみたいに

you could heal your wounds faster?

傷をより早く 回復させられたら？

Today, if we have an operation or an accident,

現在は 手術を受けたり 事故にあったりしたら

we're in the hospital for weeks,

何週間も入院します

and often left with scars and painful side effects

大抵は傷痕が残り 健康かつ傷のない器官を

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

再生することができないという 痛々しい副作用も残ります

I work to create materials

私は免疫システムに

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

組織の再生を促す物質を 生み出す研究をしています

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

ちょうどワクチンが 身体に病気と闘えと促すように

we could instead instruct our immune system

免疫システムに働きかけて

to build tissues and more quickly heal wounds.

組織を再生して傷を早く治すことが できるはずなのです

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

突然 身体の一部が再生するなんて 魔法みたいだと思うかもしれませんが

but there are several organisms that can achieve this feat.

それができる生き物は 存在しています

Some lizards can regrow their tails,

尻尾を再生できるトカゲもいますし

the humble salamander can completely regenerate their arm,

サンショウウオは 腕を完全に再生できます

and even us mere humans can regrow our liver

人間だって 肝臓の半分以上を失っても

after losing more than half of its original mass.

再生することができるのです

To make this magic a bit closer to reality,

この魔法を より現実的にするために

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

免疫システムからの命令で 身体が傷を治し

through instructions from the immune system.

組織を再生する方法を 研究しています

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

膝の擦り傷から うっとうしい鼻炎に至るまで

our immune system defends our body from danger.

免疫システムは 身体を危険から守っています

I'm an immunologist,

私は免疫学者です

and by using what I know about our body's defense system,

免疫システムについての知識を使って

I was able to identify key players

切り傷や打撲を修復する上で

in our fight to build back our cuts and bruises.

鍵となる要素を特定できました

When looking at materials that are currently being tested

筋肉を再生する機能をテスト中の

for their abilities to help regrow muscle,

生体材料を観察している時に

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

私たちのチームは この生体材料で傷を修復した後には

there was a large number of immune cells

材料と周辺の筋肉の中に 免疫細胞が

in that material and the surrounding muscle.

大量に存在していることに 気付きました

So in this case,

つまり この場合

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

免疫細胞はバクテリアと闘うべく 病原菌に向かうのではなく

they're rushing toward an injury.

傷へと向かったのです

I discovered a specific type of immune cell,

そこで分かったのは ある特定の免疫細胞―

the helper T cell,

ヘルパーＴ細胞が

was present inside that material that I implanted

埋め込んだ生体材料の内部に 存在しており

and absolutely critical for wound healing.

これが傷を治すのに 不可欠であるということでした

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

まるで子供の頃に 鉛筆を折ってしまって

and try and tape it back together again,

テープでくっつけようとした時の ようなものです

we can heal,

治るでしょうが

but it might not be in the most functional way,

一番効率的な方法ではないでしょう

and we'll get a scar.

それに傷痕も残ります

So if we don't have these helper T cells,

もしこのヘルパーＴ細胞がないと

instead of healthy muscle,

健康な筋肉の代わりに

our muscle develops fat cells inside of it,

筋肉内部に脂肪細胞が作られます

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

内部に脂肪があれば 筋肉は弱まってしまいます

Now, using our immune system,

免疫システムを使えば

our body could grow back without these scars

このような傷痕を作らずに 身体を再生して

and look like what it was before we were even injured.

怪我をする前の状態に 戻すことができるのです

I'm working to create materials

私が生み出そうとしている物質は

that give us the signals to build new tissue

免疫システムの反応を変えることで

by changing the immune response.

新しい細胞を作るように促すものです

We know that any time a material is implanted in our body,

何らかの物質が肉体に 埋め込まれると 常に免疫システムが

the immune system will respond to it.

反応することが分かっています

This ranges from pacemakers to insulin pumps

ペースメーカーや インスリンポンプ

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

新しい細胞を作るために 技術者が使う物質でも そうです

So when I place that material, or scaffold, in the body,

新しい細胞を作るために生体物質 つまり 足場を埋め込むと

the immune system creates a small environment of cells and proteins

細胞とタンパク質で構成され 幹細胞の働きを変化させるような

that can change the way that our stem cells behave.

小さな空間が 免疫システムによって作り出されます

Now, just like the weather affects our daily activities,

天気によって私たちの 日々の行動は変化しますよね

like going for a run

外に走りに行くのか

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

家の中で Netflix で シリーズものをイッキ見するのか

the immune environment of a scaffold

埋め込まれた足場による 免疫環境もまた

affects the way that our stem cells grow and develop.

幹細胞の成長や発達の仕方を 変化させるのです

If we have the wrong signals,

もし間違った信号を送れば―

say the Netflix signals,

例えば Netflix 信号みたいな―

we get fat cells instead of muscle.

筋肉ではなく 脂肪細胞が作られます

These scaffolds are made of a variety of different things,

こうした足場は 様々なもので作られます

from plastics to naturally derived materials,

プラスチックから 自然由来の物質まであり

nanofibers of varying thicknesses,

厚さの異なるナノファイバー

sponges that are more or less porous,

穴の多いスポンジ

gels of different stiffnesses.

剛性の異なるゲルなどがあります

And researchers can even make the materials

時間が経つにつれて 異なる信号を 出すような物質も作れます

release different signals over time.

時間が経つにつれて 異なる信号を 出すような物質も作れます

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

つまり 適切な舞台ときっかけと 小道具を与えることで

by giving them the correct stage, cues and props

細胞が出演する ブロードウェイの舞台を演出できるのです

that can be changed for different tissues,

これらは組織ごとに 変化させることもできます

just like a producer would change the set

プロデューサーが『レ・ミゼラブル』と

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』で セットを変えるのと同じです

I'm combining specific types of signals

私は身体が傷に反応して

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

再生を促す様子を真似て 特定の信号を組み合わせます

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

将来は 傷の残らないバンドエイドや

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

様々に形を変えうる筋肉の詰め物や 傷を治すワクチンができるかもしれません

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

明日目が覚めたら ウルヴァリンみたいに 傷が治るようにはなりません

Probably not next Tuesday, either.

来週の火曜日も まだ無理でしょう

But with these advances,

でも こうした進歩と

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

組織を作り 傷を治してくれる 免疫システムの研究を組み合わせれば

we could begin seeing products on the market

身体の防衛機能に働きかけて

that work with our body's defense system to help us regenerate,

身体の再生を促すような製品が 市販されるようになるかもしれません

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

いつか サンショウウオみたいに なれる日が来るかもしれません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）