How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

المترجم: Alaa Eladle المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

What if you could take a pill or a vaccine

ماذا لو كان بإمكانك تناول حبة دواء أو لقاحاً

and, just like getting over a cold,

وكما تتخلص من نزلات البرد،

you could heal your wounds faster?

تلتأم جروحك بسرعة؟

Today, if we have an operation or an accident,

اليوم، إذا أجرينا عملية جراحية أو أُصبنا بحادث،

we're in the hospital for weeks,

نمكث في المستشفى لأسابيع،

and often left with scars and painful side effects

وغالبًا ما يُخلِّف لدينا ذلك آثار ندوب وتأثيرات جانبية مؤلمة

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

لعدم قدرتنا على تجديد أو إعادة إنماء أعضاء صحية سليمة.

I work to create materials

أنا أعمل على تصنيع مواد

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

ترشد الجهاز المناعي ليعطينا الإشارات لإنماء أنسجة جديدة.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

مثل اللقاح الذي يحفز أجسامنا على مكافحة الأمراض،

we could instead instruct our immune system

نستطيع توجيه جهازنا المناعي

to build tissues and more quickly heal wounds.

لبناء الأنسجة ومداواة الجروح بشكل أسرع.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

قد تبدو إعادة إنماء أعضاء الجسم من العدم أمرًا سحريًّا،

but there are several organisms that can achieve this feat.

لكن هناك العديد من الكائنات الحية التي تستطيع القيام بذلك.

Some lizards can regrow their tails,

بعض السحالي تعيد إنماء ذيولها،

the humble salamander can completely regenerate their arm,

السلمندر له القدرة على تجديد ذراعه بالكامل،

and even us mere humans can regrow our liver

وحتى نحن البشر نستطيع أن نعيد إنماء كبدنا

after losing more than half of its original mass.

بعد فقدان أكثر من نصف حجمه الأصلي.

To make this magic a bit closer to reality,

حتى نجعل هذا السحر قريبًا من الواقع،

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

أنا أبحث في الكيفية التي تُمكن أجسامنا من شفاء الجروح وبناء الأنسجة

through instructions from the immune system.

وذلك من خلال تعليمات صادرة من الجهاز المناعي.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج،

our immune system defends our body from danger.

يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

I'm an immunologist,

أنا مختَصّة في علم المناعة.

and by using what I know about our body's defense system,

وباستخدام ما أعلمه عن نظام الجسم الدفاعي،

I was able to identify key players

تمكنت من تحديد العناصر الرئيسية

in our fight to build back our cuts and bruises.

في كفاحنا لإعادة بناء الجروح والكدمات.

When looking at materials that are currently being tested

عندما فحصنا المواد التي تُختبر حاليًا

for their abilities to help regrow muscle,

لتحديد قدرتها على إعادة إنماء العضلات،

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

لاحظ فريقنا أنه بعد علاج العضلة المصابة باستخدام هذه المواد،

there was a large number of immune cells

كان هناك عدد كبير من الخلايا المناعية

in that material and the surrounding muscle.

في هذه المادة والعضلة المحيطة بها،

So in this case,

لذلك في هذه الحالة،

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

بدلًا من اندفاع الخلايا المناعية لمكافحة البكتيريا الناتجة عن الالتهاب،

they're rushing toward an injury.

فهي تتجه نحو الإصابة للعمل على ترميمها.

I discovered a specific type of immune cell,

اكتشفت نوعًا محددًا من الخلايا المناعية،

the helper T cell,

هي الخلية التائية المساعدة،

was present inside that material that I implanted

كانت في المادة التي زرعتها

and absolutely critical for wound healing.

وبالطبع لها دور حاسم في التئام الجروح.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

كما كنتم وأنتم أطفال عندما تكسرون قلم الرصاص،

and try and tape it back together again,

تحاولون إعادة لصقه ببعضه مرة أخرى،

we can heal,

فنحن نستطيع التعافي،

but it might not be in the most functional way,

ولكن لن يكون بأكثر الطرق كفاءة.

and we'll get a scar.

وسنصاب بالندوب.

So if we don't have these helper T cells,

إذن إن لم نمتلك هذه الخلايا التائية المساعدة،

instead of healthy muscle,

فبدلًا من العضلات الصحية،

our muscle develops fat cells inside of it,

تُنتج عضلاتنا خلايا دهنية داخلها.

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

وإذا وجدت الدهون في العضلة فلن تكون بنفس القوة.

Now, using our immune system,

الآن وباستخدام جهازنا المناعي،

our body could grow back without these scars

يستطيع الجسم إعادة الإنماء بدون تلك الندوب

and look like what it was before we were even injured.

ويعود كما كان حتى قبل حدوث الإصابة.

I'm working to create materials

أنا أعمل على إنتاج مواد

that give us the signals to build new tissue

تعطينا الإشارات لبناء أنسجة جديدة

by changing the immune response.

عن طريق تغيير الاستجابة المناعية.

We know that any time a material is implanted in our body,

نعلم أنه حين تُزرع أي مادة في وقتٍ ما داخل الجسم،

the immune system will respond to it.

سيستجيب لها جهازنا المناعي.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

ويتراوح ذلك من أجهزة تنظيم ضربات القلب إلى مضخات الأنسولين

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

إلى المواد التي يستخدمها المهندسون لمحاولة بناء أنسجة جديدة.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

لذلك عندما أضع تلك المادة أو الدعامة في الجسم،

the immune system creates a small environment of cells and proteins

يكوّن الجهاز المناعي بيئة صغيرة من الخلايا والبروتينات

that can change the way that our stem cells behave.

تستطيع تغيير رد فعل الخلايا الجذعية لدينا.

Now, just like the weather affects our daily activities,

الآن، مثلما تؤثر حالة الطقس على أنشطتنا اليومية،

like going for a run

مثل الذهاب للركض،

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

أو المكوث بالداخل ومشاهدة عرض تلفزيوني بالكامل على "نيتفليكس"،

the immune environment of a scaffold

تؤثر البيئة المناعية لدعامة ما،

affects the way that our stem cells grow and develop.

على طريقة نمو وتطور الخلايا الجذعية لدينا.

If we have the wrong signals,

إذا حصلنا على الإشارات الخاطئة،

say the Netflix signals,

لنفترض أنها إشارات "نيتفليكس"،

we get fat cells instead of muscle.

نحصل على خلايا دهنية بدلًا من العضلات.

These scaffolds are made of a variety of different things,

صُنعت هذه الدعامات من مجموعة مواد مختلفة،

from plastics to naturally derived materials,

من البلاستيك إلى مواد مشتقة من الطبيعة،

nanofibers of varying thicknesses,

وألياف نانوية مختلفة السُّمك.

sponges that are more or less porous,

والإسفنج الأكثر أو الأقل مسامية.

gels of different stiffnesses.

والمواد الهلامية مختلفة الصلابة.

And researchers can even make the materials

ويستطيع الباحثون جعل المواد

release different signals over time.

تطلق إشارات مختلفة بمرور الوقت.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

بعبارة آخرى، نستطيع توجيه الخلايا

by giving them the correct stage, cues and props

عن طريق تزويدها بالعناصر المميزة لكل نوع من الأنسجة.

that can be changed for different tissues,

just like a producer would change the set

مثلما يغير منتجٌ ما موقع عمل

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

فيلم "البؤساء" مقابل فيلم "متجر صغير من الرعب".

I'm combining specific types of signals

أنا أجمعُ أنواعًا مختلفة من الإشارات

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

التي تحاكي طريقة استجابة أجسامنا للإصابة لمساعدتنا على التجديد.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

في المستقبل، نستطيع رؤية ضمادات مضادة للندوب،

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

وحشو العضلات القابل للتشكيل أو حتى لقاحًا لالتئام الجروح.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

الآن، لن نفيق غدًا ونكون قادرين على معالجة أنفسنا مثل (ولفيرين).

Probably not next Tuesday, either.

ربما ليس الثلاثاء القادم أيضًا.

But with these advances,

لكن بهذه التطورات،

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

والعمل على جهازنا المناعي لبناء الأنسجة ومعالجة الجروح،

we could begin seeing products on the market

يمكن أن نرى منتجات في السوق

that work with our body's defense system to help us regenerate,

بإمكانها التفاعل مع النظام الدفاعي في أجسامنا لمساعدتنا على تجديد الأنسجة،

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

وربما يومًا ما سنستطيع مجاراة السلمندر.

Thank you.

شكرًا لكم.

(تصفيق)

(Applause)