How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Übersetzung: Isabella Hansmann Lektorat: Angelika Lueckert Leon

What if you could take a pill or a vaccine

Was, wenn Sie mit einer Tablette oder einer Impfung

and, just like getting over a cold,

ihre Erkältung schneller überwinden

you could heal your wounds faster?

oder Ihre Wunden schneller heilen könnten?

Today, if we have an operation or an accident,

Heutzutage, wenn wir eine Operation oder einen Unfall haben,

we're in the hospital for weeks,

sind wir für Wochen im Krankenhaus,

oftmals schmerzhaften Nebenwirkungen und Narben überlassen,

and often left with scars and painful side effects

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

da nicht einfach gesunde und unverletzte Organe nachwachsen oder regenerieren.

I work to create materials

Ich arbeite daran, Materialien zu entwickeln,

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

die unser Immunsystem anleiten Signale für das Wachstum neuen Gewebes zu senden.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Sowie Impfungen unseren Körper anweisen Krankheit zu bekämpfen,

we could instead instruct our immune system

könnten wir stattdessen unser Immunsystem anweisen,

to build tissues and more quickly heal wounds.

Gewebe zu bilden und schneller Wunden zu heilen.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Das Nachwachsen eines Körperteils aus dem Nichts erscheint wie Magie,

but there are several organisms that can achieve this feat.

aber es gibt viele Organismen, die das können.

Some lizards can regrow their tails,

Einige Echsen können den Schwanz nachwachsen lassen,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

ein normaler Salamander kann seinen kompletten Arm regenerieren,

and even us mere humans can regrow our liver

und selbst wir Menschen können unsere Leber nachwachsen lassen,

after losing more than half of its original mass.

nachdem wir über die Hälfte der ursprünglichen Masse verloren haben.

To make this magic a bit closer to reality,

Um diese Magie realer werden zu lassen,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

erforsche ich wie unser Körper Wunden heilt und Gewebe bildet,

through instructions from the immune system.

nach Anleitung unseres Immunsystems.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Von einem Kratzer an Ihrem Knie bis hin zu einer Stirnhöhlenentzündung,

our immune system defends our body from danger.

schützt unser Immunsystem unseren Körper vor Gefahr.

I'm an immunologist,

Ich bin Immunologin,

and by using what I know about our body's defense system,

und durch mein Wissen über das Abwehrsystem unseres Körpers

I was able to identify key players

konnte ich Schlüsselfaktoren identifizieren,

in our fight to build back our cuts and bruises.

die Schnitte und blaue Flecken heilen lassen.

When looking at materials that are currently being tested

Durch die Betrachtung der aktuell getesteten Materialien

bezüglich ihrer Fähigkeiten, den Muskel nachwachsen zu lassen,

for their abilities to help regrow muscle,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

stellten wir fest, dass nach der Behandlung des verletzten Muskels

eine große Anzahl an Immunzellen auftrat,

there was a large number of immune cells

in that material and the surrounding muscle.

sowohl in dem Material als auch dem umgebenden Muskel.

So in this case,

In diesem Fall anstatt,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

dass die Immunzellen zu Infektionen eilen, um Bakterien zu bekämpfen,

they're rushing toward an injury.

eilen sie zur Verletzung.

I discovered a specific type of immune cell,

Ich entdeckte einen speziellen Typ von Immunzellen,

the helper T cell,

die T-Helferzellen,

was present inside that material that I implanted

welche in dem implantierten Material vorhanden waren

and absolutely critical for wound healing.

und absolut wesentlich für die Wundheilung.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Es ist so wie damals als Sie noch ein Kind waren, einen Stift zerbrachen

and try and tape it back together again,

und versuchten ihn wieder zusammenzukleben,

we can heal,

wir können heilen,

but it might not be in the most functional way,

aber es ist möglicherweise nicht die beste Art und Weise

and we'll get a scar.

und wir bekommen eine Narbe.

So if we don't have these helper T cells,

Also wenn wir diese T-Helferzellen nicht hätten,

instead of healthy muscle,

würde unser Muskel anstatt gesunder Muskelzellen Fettzellen bilden,

our muscle develops fat cells inside of it,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

und wenn in unserem Muskel Fett ist, ist er nicht so stark.

Now, using our immune system,

Jetzt unter der Nutzung unseres Immunsystems

our body could grow back without these scars

kann unser Körper ohne diese Narben nachwachsen

and look like what it was before we were even injured.

und würde aussehen wie zuvor.

I'm working to create materials

Ich arbeite daran Materialien zu entwickeln,

that give us the signals to build new tissue

welche die Signale für die Neubildung von Gewebe geben

by changing the immune response.

indem sie die Immunantwort ändern.

We know that any time a material is implanted in our body,

Wir wissen, dass immer, wenn ein neues Material in den Körper implantiert wird,

the immune system will respond to it.

eine Immunreaktion ausgelöst wird.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Das passiert mit Herzschrittmachern, Insulinpumpen

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

als auch mit Materialien, welche genutzt werden,

um neues Gewebe wachsen zu lassen.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Also wenn ich dieses Material oder Gerüst in den Körper implantiere,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

bildet das Immunsystem eine Umgebung mit Zellen und Proteinen,

that can change the way that our stem cells behave.

welche die Art und Weise, wie sich unsere Stammzellen verhalten, ändern kann.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Genauso wie das Wetter unsere täglichen Aktivitäten verändern kann,

like going for a run

wie ob wir laufen gehen

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

oder zu Hause bleiben für einen TV-Show-Marathon auf Netflix,

the immune environment of a scaffold

genauso beeinflusst die Nähe von Immunfaktoren

affects the way that our stem cells grow and develop.

wie das Gerüst die Stammzellen wachsen und sich entwickeln lässt.

If we have the wrong signals,

Wenn wir die falschen Signale haben,

say the Netflix signals,

sagen wir die Netflix-Signale,

we get fat cells instead of muscle.

bilden sich Fettzellen anstatt von Muskelzellen.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Diese Gerüste werden aus den unterschiedlichsten Materialien gemacht,

from plastics to naturally derived materials,

aus Plastik bis hin zu natürlich gewonnenen Materialien,

nanofibers of varying thicknesses,

aus Nanofasern unterschiedlicher Dicke,

sponges that are more or less porous,

mehr oder weniger porösen Schwämmen,

gels of different stiffnesses.

Gelen unterschiedlicher Viskosität.

And researchers can even make the materials

Und Wissenschaftler können sogar Materialien herstellen,

release different signals over time.

die über die Zeit verschieden Signale freisetzen.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

In anderen Worten, wir können diese Broadwayshow an Zellen dirigieren

by giving them the correct stage, cues and props

indem wir ihnen die richtige Bühne, Einsätze und Requisiten geben,

that can be changed for different tissues,

damit sie sich in die verschiedenen Gewebe verwandeln,

just like a producer would change the set

genauso wie ein Produzent das Set

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

von "Les Miserables" in das von "Der kleine Horrorladen" umbauen kann.

I'm combining specific types of signals

Ich kombiniere verschiedene Signaltypen,

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

welche die Reaktion des Körpers auf Verletzung nachahmen,

um unsere Regeneration zu fördern,

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

In der Zukunft werden wir Narben vermeidende Wundpflaster,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

formbare Muskelfüllmasse oder auch wundheilende Impfstoffe sehen.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Wir werden zwar nicht morgen aufwachen und so heilen wie Wolverine.

Probably not next Tuesday, either.

Vermutlich auch nächsten Dienstag nicht.

But with these advances,

Aber mit diesen Fortschritten und der Arbeit an unserem Immunsystem

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

zur Förderung der Gewebebildung und Wundheilung

we could begin seeing products on the market

könnten wir bald Produkte auf dem Markt sehen

that work with our body's defense system to help us regenerate,

welche unser Abwehrsystem unterstützen, damit wir besser regenerieren,

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

und eines Tages vielleicht auch mit dem Salamander Schritt halten können.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)