How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Traducteur: Aram PIERRE Relecteur: Claire Ghyselen

What if you could take a pill or a vaccine

Et si on pouvait prendre une pilule ou un vaccin

and, just like getting over a cold,

et, juste comme guérir d’un rhume,

you could heal your wounds faster?

on soignerait nos plaies plus rapidement ?

Today, if we have an operation or an accident,

Aujourd’hui, après une opération ou un accident,

we're in the hospital for weeks,

on reste à l’hôpital des semaines,

and often left with scars and painful side effects

on garde des cicatrices et des séquelles douloureuses

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

car notre corps est incapable de régénérer des organes sains.

I work to create materials

Je travaille pour créer des matériaux

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

qui donnent instruction à notre système immunitaire

de transmettre un signal pour régénérer des tissus.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Tout comme les vaccins aident le corps à lutter contre la maladie,

we could instead instruct our immune system

on peut pousser notre système immunitaire

to build tissues and more quickly heal wounds.

à aider à fabriquer des tissus et guérir les plaies plus vite.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Régénérer des parties du corps peut paraître impossible,

but there are several organisms that can achieve this feat.

mais plusieurs organismes vivants peuvent réaliser cet exploit.

Some lizards can regrow their tails,

Des lézards peuvent faire repousser leur queue,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

la salamandre peut régénérer ses membres totalement,

and even us mere humans can regrow our liver

et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie

after losing more than half of its original mass.

après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

To make this magic a bit closer to reality,

Afin de rendre possible cette magie,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

j’étudie la façon dont le corps guérit les plaies et régénère les tissus

through instructions from the immune system.

à l’aide du système immunitaire.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

D’une éraflure au genou à cette infection ennuyeuse des sinus,

our immune system defends our body from danger.

notre système immunitaire défend notre corps du danger.

I'm an immunologist,

Je suis immunologue,

and by using what I know about our body's defense system,

et utilisant mes connaissances du système de défense du corps,

I was able to identify key players

j’ai pu identifier des clés

in our fight to build back our cuts and bruises.

dans notre combat pour guérir des blessures.

When looking at materials that are currently being tested

Pendant des recherches sur des matériaux à l’essai

for their abilities to help regrow muscle,

pour leurs capacités à régénérer les muscles,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

l'équipe a constaté qu'après avoir traité un muscle endommagé avec ces matériaux,

there was a large number of immune cells

il y avait un grand nombre de cellules immunitaires

in that material and the surrounding muscle.

dans ce matériau et le muscle à proximité.

So in this case,

Dans ce cas-ci,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

au lieu de combattre l’infection, les cellules immunitaires

they're rushing toward an injury.

s'accumulent pour réparer la blessure.

I discovered a specific type of immune cell,

J’ai découvert qu'un type de cellule immunitaire spécifique,

the helper T cell,

la cellule T auxiliaire,

was present inside that material that I implanted

était présent à l’intérieur du matériau implanté

and absolutely critical for wound healing.

et essentiel pour la guérison des blessures.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Comme lorsque, enfant, on cassait son crayon

and try and tape it back together again,

et qu'on essayait de le recoller,

we can heal,

nous pouvons guérir,

but it might not be in the most functional way,

mais ça peut ne pas se faire de façon optimale,

and we'll get a scar.

et ça laisse une cicatrice.

So if we don't have these helper T cells,

Si nous n’avions pas ces lymphocytes T auxiliaires,

instead of healthy muscle,

au lieu de muscle sain,

our muscle develops fat cells inside of it,

nous aurions des cellules adipeuses,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

et les muscles ne seraient pas assez puissants.

Now, using our immune system,

En utilisant notre système immunitaire,

our body could grow back without these scars

le corps peut se réparer sans ces cicatrices

and look like what it was before we were even injured.

et avoir la même apparence qu’avant la blessure.

I'm working to create materials

Je travaille afin de créer des matériaux

that give us the signals to build new tissue

qui incitent le corps à fabriquer des tissus

by changing the immune response.

en modifiant la réponse immunitaire.

We know that any time a material is implanted in our body,

Nous savons que, quand un matériau est implanté dans le corps,

the immune system will respond to it.

le système immunitaire réagit.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Cela varie des pacemakers aux pompes à insuline

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

aux matériaux utilisés par les ingénieurs pour fabriquer des tissus.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Quand le matériau est placé dans le corps,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

le système immunitaire crée un milieu rempli de cellules et de protéines

that can change the way that our stem cells behave.

qui peut modifier le comportement des cellules souches.

Now, just like the weather affects our daily activities,

De même que le temps affecte nos activités journalières,

like going for a run

comme aller courir

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

ou rester chez soi et regarder une émission télévisée sur Netflix,

the immune environment of a scaffold

l’environnement immunitaire d’un échafaudage

affects the way that our stem cells grow and develop.

affecte la façon dont nos cellules se développent.

If we have the wrong signals,

Si nous avons les mauvais signaux,

say the Netflix signals,

disons les signaux de Netflix,

we get fat cells instead of muscle.

Nous avons des cellules adipeuses au lieu de muscle.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Ces échafauds se composent de différents types de choses,

from plastics to naturally derived materials,

du plastique aux matériaux d’origine biosynthétique,

nanofibers of varying thicknesses,

des nanofibres de dimensions variées,

sponges that are more or less porous,

des éponges qui sont plus ou moins poreuses,

gels of different stiffnesses.

des gels de différentes rigidités.

And researchers can even make the materials

Des chercheurs peuvent agencer les matériaux

release different signals over time.

pour envoyer différents signaux au fil du temps.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

En d’autres mots, nous pouvons orienter ces cellules

by giving them the correct stage, cues and props

en leur donnant les éléments appropriés

that can be changed for different tissues,

pour chaque type de tissu,

just like a producer would change the set

juste comme un producteur changerait le décor

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

entre « Les Misérables » et « La Petite Boutique des horreurs ».

I'm combining specific types of signals

Je combine différents types de signaux

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

qui imitent la réponse du corps aux blessures pour nous aider à guérir.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

À l'avenir, nous pourrons utiliser des pansements anti-cicatrice,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

une charge musculaire malléable ou un vaccin cicatrisant.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Nous n’allons pas nous réveiller demain en pouvant guérir comme Wolverine.

Probably not next Tuesday, either.

Après-demain non plus.

But with these advances,

Mais avec ces avancées,

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

et en utilisant le système immunitaire pour aider à réparer les tissus,

we could begin seeing products on the market

nous pouvons voir des produits sur le marché

that work with our body's defense system to help us regenerate,

qui s’associent au système immunitaire pour nous aider à guérir,

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

et peut-être un jour être capable d’imiter la salamandre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)