How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Tłumaczenie: Agnieszka Chrzanowska Korekta: Marta Grochowalska

What if you could take a pill or a vaccine

A gdyby tak istniała tabletka lub szczepionka

and, just like getting over a cold,

przyśpieszająca gojenie się ran niczym leki na przeziębienie?

you could heal your wounds faster?

Today, if we have an operation or an accident,

Obecnie po operacji albo wypadku

we're in the hospital for weeks,

leżymy tygodniami w szpitalu.

and often left with scars and painful side effects

A potem często zostają blizny i bolesne dolegliwości

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

wynikające z niezdolności organizmu do regeneracji lub odtwarzania organów.

I work to create materials

Pracuję nad materiałami, które sprawią,

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

że układ odpornościowy da sygnał, żeby tworzyć nowe tkanki.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Tak jak szczepionki uczą organizm walczyć z chorobą,

we could instead instruct our immune system

podobnie moglibyśmy skłonić układ odpornościowy

to build tissues and more quickly heal wounds.

do tworzenia tkanek i szybszego gojenia ran.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Odrastanie narządów brzmi jak magia,

but there are several organisms that can achieve this feat.

ale są organizmy, które mają taką zdolność.

Some lizards can regrow their tails,

Niektórym jaszczurkom odrastają ogony,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

u niepozornej salamandry możliwa jest całkowita regeneracja kończyny

and even us mere humans can regrow our liver

i nawet u nas, zwykłych ludzi,

wątroba może się zregenerować po utracie ponad połowy swojej masy.

after losing more than half of its original mass.

To make this magic a bit closer to reality,

By magia ta stała się bliższa rzeczywistości,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

badam, jak nasz organizm może goić rany i budować tkankę

through instructions from the immune system.

w odpowiedzi na sygnały z układu odpornościowego.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Od zadrapania na kolanie po doskwierające zapalenie zatok,

our immune system defends our body from danger.

układ odpornościowy chroni organizm przed niebezpieczeństwem.

I'm an immunologist,

Jestem immunologiem

and by using what I know about our body's defense system,

i w oparciu o wiedzę o systemie obronnym organizmu,

I was able to identify key players

mogłam określić kluczowe elementy

in our fight to build back our cuts and bruises.

w walce ze skaleczeniami i stłuczeniami.

When looking at materials that are currently being tested

Przyglądając się materiałom, które są obecnie badane

for their abilities to help regrow muscle,

jako wspomagacze odbudowy mięśni,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

zauważyliśmy, że po zastosowaniu ich w miejscu urazu

there was a large number of immune cells

na materiałach i otaczającej tkance jest dużo komórek odpornościowych.

in that material and the surrounding muscle.

So in this case,

Zatem w takiej sytuacji, zamiast śpieszyć do walki z infekcją,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

they're rushing toward an injury.

komórki odpornościowe pędzą do urazu.

I discovered a specific type of immune cell,

Odkryłam, że komórki określonego typu,

the helper T cell,

limfocyty Th,

was present inside that material that I implanted

były obecne we wszczepionym materiale

and absolutely critical for wound healing.

i miały kluczowe znaczenie w gojeniu.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Gdy jako dzieci złamaliśmy ołówek,

and try and tape it back together again,

próbowaliśmy go skleić taśmą.

we can heal,

Tak samo możemy leczyć rany, jednak nie zawsze wychodzi to najlepiej

but it might not be in the most functional way,

and we'll get a scar.

i zostaje wtedy blizna.

So if we don't have these helper T cells,

Jeśli nie mamy limfocytów Th,

instead of healthy muscle,

zamiast zdrowej tkanki mięśniowej

our muscle develops fat cells inside of it,

w mięśniu rozwijają się komórki tłuszczowe.

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

A jeśli w mięśniu jest tłuszcz, jest on słabszy.

Now, using our immune system,

Dzięki układowi odpornościowemu

our body could grow back without these scars

nasze ciało mogłoby regenerować się bez blizn

and look like what it was before we were even injured.

i wyglądać jak przed urazem.

I'm working to create materials

Pracuję nad materiałami

that give us the signals to build new tissue

pobudzającymi organizm do tworzenia nowej tkanki,

by changing the immune response.

zmieniając odpowiedź odpornościową.

We know that any time a material is implanted in our body,

Zawsze kiedy do ciała zostaje wszczepiony materiał,

the immune system will respond to it.

następuje reakcja układu odpornościowego,

This ranges from pacemakers to insulin pumps

czy jest to rozrusznik serca albo pompa insulinowa,

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

czy materiał wykorzystywany, by budować nową tkankę.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Gdy umieszczam materiał, czyli rusztowanie, w ciele,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

układ odpornościowy wytwarza komórki i białka,

that can change the way that our stem cells behave.

które mogą wpłynąć na zachowanie komórek macierzystych.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Tak jak pogoda wpływa na naszą codzienną aktywność,

like going for a run

jak to, czy pójdziemy biegać,

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

czy zostaniemy w domu i obejrzymy cały sezon serialu na Netfliksie,

the immune environment of a scaffold

tak środowisko immunologiczne rusztowania

affects the way that our stem cells grow and develop.

wpływa na wzrost i rozwój komórek macierzystych.

If we have the wrong signals,

Jeśli sygnały są nieprawidłowe,

say the Netflix signals,

tak jak powiedzmy sygnał Netfliksa,

we get fat cells instead of muscle.

powstają komórki tłuszczowe zamiast mięśniowych.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Rusztowania są wytwarzane z przeróżnych materiałów,

from plastics to naturally derived materials,

od plastiku po materiały otrzymywane naturalnie,

nanofibers of varying thicknesses,

nanowłókna różnej grubości,

sponges that are more or less porous,

mniej lub bardziej porowate gąbki,

gels of different stiffnesses.

żele o różnej konsystencji.

And researchers can even make the materials

Naukowcy mogą zmieniać sygnały wysyłane przez te materiały.

release different signals over time.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

Innymi słowy, możemy kierować zespołem komórkowych aktorów,

by giving them the correct stage, cues and props

przygotowując scenę, podsuwając kwestie czy dostarczając rekwizyty,

that can be changed for different tissues,

które mogą być inne zależnie od tkanki,

just like a producer would change the set

tak jak producent użyłby innej scenografii

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

w "Nędznikach" niż w "Krwiożerczej roślinie".

I'm combining specific types of signals

Łączę określone rodzaje sygnałów

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

naśladujących reakcję organizmu na uraz,

by wspomagać proces regeneracji.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

Być może w przyszłości będziemy stosować plastry zapobiegające bliznom,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

plastyczne wypełniacze mięśni, a może nawet szczepionki na rany.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Oczywiście nie będzie tak, że już jutro będziemy jak Wolverine,

Probably not next Tuesday, either.

ani nawet w przyszyły wtorek.

But with these advances,

Ale dzięki tym postępom

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

i badaniom nad układem odpornościowym i jego rolą w regeneracji i gojeniu ran,

we could begin seeing products on the market

być może będziemy mogli nabywać produkty

that work with our body's defense system to help us regenerate,

współpracujące z układem odpornościowym i pomagające w regeneracji.

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

A któregoś dnia może uda nam się dotrzymać kroku salamandrze.

Thank you.

Dziękuję.

(Brawa)

(Applause)