How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

תרגום: maor madmon עריכה: hila scherba

What if you could take a pill or a vaccine

מה אם היינו יכולים לקחת כדור או חיסון

and, just like getting over a cold,

ואז, בדיוק כמו שאנחנו מחלימים מצינון,

you could heal your wounds faster?

הפצעים שלנו היו מחלימים מהר יותר?

Today, if we have an operation or an accident,

כיום, אם אנחנו עוברים ניתוח או תאונה,

we're in the hospital for weeks,

אנחנו נשארים בבית החולים במשך שבועות,

and often left with scars and painful side effects

ולרוב נשארות לנו צלקות ותופעות לוואי כואבות

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

שהן תוצאה של חוסר היכולת שלנו לשקם או לגדל מחדש איברים בריאים ולא-פגומים.

I work to create materials

בעבודתי, אני יוצרת חומרים

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

שמורים למערכת החיסון שלנו לתת לגוף את האותות שמורים לו לגדל רקמות חדשות.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

בדיוק כמו שחיסונים מורים לגוף להילחם במחלות,

we could instead instruct our immune system

נוכל, במקום זאת, להורות למערכת החיסון

to build tissues and more quickly heal wounds.

לבנות רקמות ולרפא פצעים מהר יותר.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

הצמחת איברים מאפס אולי נשמעת כמו קסם,

but there are several organisms that can achieve this feat.

אבל ישנם כמה יצורים שיכולים לעשות זאת.

Some lizards can regrow their tails,

יש לטאות שיכולות לגדל מחדש את הזנב אם הוא נקטע,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

סלמנדרה שיכול לגדל מחדש זרוע,

and even us mere humans can regrow our liver

ואפילו בני אדם פשוטים כמונו יכולים לגדל מחדש את הכבד

after losing more than half of its original mass.

גם אם איבדנו יותר ממחצית מגודלו המקורי.

To make this magic a bit closer to reality,

כדי להפוך את הקסם הזה למשהו יותר מציאותי,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

אני חוקרת כיצד גופנו מרפא פצעים ומצמיח רקמות

through instructions from the immune system.

בעקבות הוראות של מערכת החיסון.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

משריטה בברך ועד צינון מעצבן,

our immune system defends our body from danger.

מערכת החיסון מגינה על גופנו מסכנה.

I'm an immunologist,

אני אימונולוגית,

and by using what I know about our body's defense system,

ועל ידי שימוש במה שאני יודעת על מערכת ההגנה של הגוף,

I was able to identify key players

הצלחתי לזהות שחקני מפתח

in our fight to build back our cuts and bruises.

במאבק לרפא את החתכים והחבלות שלנו.

When looking at materials that are currently being tested

כשהסתכלנו על חומרים שכרגע נחקרים

for their abilities to help regrow muscle,

עקב יכולתם לסייע ביצירת שרירים מחדש,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

הצוות שלנו שם לב, שאחרי שמטפלים בשריר פצוע עם החומרים האלו,

there was a large number of immune cells

יש מספר גדול של תאי מערכת החיסון

in that material and the surrounding muscle.

ברקמת השריר שטופלה בחומר הזה.

So in this case,

אז במקרה הזה,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

במקום שתאי החיסון ימהרו לאזור הזיהום כדי להילחם בחיידקים,

they're rushing toward an injury.

הם מגיעים בהמוניהם אל הפצע.

I discovered a specific type of immune cell,

גיליתי שסוג מסוים של תא חיסוני,

the helper T cell,

תא T מסייע (סוג של תא במערכת החיסון),

was present inside that material that I implanted

נמצא בתוך החומר ששתלתי

and absolutely critical for wound healing.

והיתה לו השפעה גדולה על החלמת פצעים.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

בדיוק כמו כששברתם עיפרון כשהייתם ילדים

and try and tape it back together again,

הייתם מנסים לתקן אותו עם נייר דבק,

we can heal,

אנחנו יכולים להתרפא,

but it might not be in the most functional way,

אבל התהליך לא מאוד יעיל

and we'll get a scar.

ותישאר צלקת.

So if we don't have these helper T cells,

אז אם אין לנו תאי T מסייעים,

instead of healthy muscle,

במקום שריר בריא

our muscle develops fat cells inside of it,

יתפתחו בתוך השריר תאי שומן,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

ואם יש שומן בשריר שלנו, הוא לא כל כך חזק.

Now, using our immune system,

אבל אם נשתמש במערכת החיסון שלנו,

our body could grow back without these scars

הגוף שלנו יוכל לרפא את עצמו ללא צלקות

and look like what it was before we were even injured.

ולהראות בדיוק כפי שהוא נראה לפני הפציעה.

I'm working to create materials

בעבודתי, אני יוצרת חומרים

that give us the signals to build new tissue

שנותנים לגוף שלנו את האותות לבנות רקמה חדשה

by changing the immune response.

על ידי שינוי התגובה החיסונית.

We know that any time a material is implanted in our body,

אנחנו יודעים שבכל פעם שחומר זר נכנס לגופנו,

the immune system will respond to it.

המערכת החיסונית תגיב.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

זה נכון לגבי קוצבי לב ומשאבות אינסולין

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

וגם לחומרים שבהם משתמשים מהנדסים כדי לנסות ולבנות רקמות חדשות.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

אז כשאני מניחה את החומר הזה, כמו פיגום, בתוך הגוף,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

המערכת החיסון מביאה לסביבה תאים וחלבונים

that can change the way that our stem cells behave.

שיכולים לשנות את האופן בו תאי הגזע שלנו מתנהגים.

Now, just like the weather affects our daily activities,

בדיוק כמו שמזג האוויר משפיע על התכניות שלנו להמשך היום

like going for a run

כמו לצאת לריצה

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

או להישאר בבית ולצפות ברצף בסדרה שלמה בנטפליקס,

the immune environment of a scaffold

הסביבה החיסונית של הפיגום

affects the way that our stem cells grow and develop.

משפיעה על האופן בו תאי הגזע שלנו גדלים ומתפתחים.

If we have the wrong signals,

אם האותות הלא-נכונים ניתנים

say the Netflix signals,

נקרא להם אותות נטפליקס,

we get fat cells instead of muscle.

נקבל תאי שומן במקום שריר.

These scaffolds are made of a variety of different things,

הפיגומים האלו מיוצרים ממגוון חומרים,

from plastics to naturally derived materials,

מפלסטיק ועד לחומרים ממקורות טבעיים,

nanofibers of varying thicknesses,

ננו-סיבים בעובי משתנה,

sponges that are more or less porous,

ספוגים, נקבוביים יותר או פחות,

gels of different stiffnesses.

וג'לים, צמיגים יותר או פחות.

And researchers can even make the materials

וחוקרים אפילו יכולים לגרום לחומרים האלו

release different signals over time.

לשלוח סוגים שונים של אותות בזמנים שונים.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

במילים אחרות, אנחנו יכולים לנצח על המחזה של התאים

by giving them the correct stage, cues and props

על ידי סידור נכון של הבמה, סימנים ואביזרים

that can be changed for different tissues,

שיכולים להשתנות עבור סוגים שונים של רקמות,

just like a producer would change the set

כמו שמפיק ישנה את הסט

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

בין "עלובי החיים" ל"חנות קטנה ומטריפה".

I'm combining specific types of signals

אני משלבת בין סוגים שונים של אותות

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

שמחקים את האופן שבו הגוף שלנו מגיב לפציעה על מנת שנתרפא בקלות.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

בעתיד נוכל לראות פלסטר נגד צלקות,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

מתקן שרירים מודולרי ואפילו חיסון לריפוי פציעות.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

ברור שלא נתעורר מחר עם יכולות הריפוי של וולברין.

Probably not next Tuesday, either.

קרוב לוודאי שגם לא ביום שלישי הבא.

But with these advances,

אבל בעזרת ההתקדמות שהשגנו,

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

ובהמשך העבודה על ריפוי פצעים וחידוש רקמות בעזרת מערכת החיסון,

we could begin seeing products on the market

נוכל להתחיל לראות מוצרים בחנויות

that work with our body's defense system to help us regenerate,

שעובדים ביחד עם מערכת ההגנה של הגוף שלנו כדי לעזור לנו להתחדש,

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

ואולי יום אחד, נוכל להדביק את הקצב עם הסלמנדרה.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)