How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Traductor: Martin Bermudez Revisor: Ciro Gomez

What if you could take a pill or a vaccine

¿Qué pasaría si pudieramos tomar una píldora o una vacuna,

and, just like getting over a cold,

y, al igual que salir de un resfriado,

you could heal your wounds faster?

pudiéramos sanar nuestras heridas más rápido?

Today, if we have an operation or an accident,

Hoy, si tenemos una operación o un accidente,

we're in the hospital for weeks,

estamos en el hospital semanas

and often left with scars and painful side effects

y a menudo con cicatrices y dolorosos efectos secundarios

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

debido a nuestra incapacidad para regenerar órganos sanos e ilesos.

I work to create materials

Trabajo para crear materiales

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

que ordenen a nuestro sistema inmune dar las señales para regenerar nuevos tejidos.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Así como las vacunas ordenan a nuestro cuerpo combatir las enfermedades,

we could instead instruct our immune system

en su lugar, podríamos ordenar a nuestro sistema inmune

to build tissues and more quickly heal wounds.

formar tejidos y sanar más rápidamente las heridas.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Regenerar partes del cuerpo de la nada puede parecer magia,

but there are several organisms that can achieve this feat.

pero hay varios organismos que pueden alcanzar dicho objetivo.

Some lizards can regrow their tails,

Algunas lagartijas pueden regenerar sus colas,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

La humilde salamandra puede regenerar por completo su brazo,

and even us mere humans can regrow our liver

e incluso nosotros, los humanos podemos regenerar nuestro hígado.

after losing more than half of its original mass.

después de perder más de la mitad de su masa original.

To make this magic a bit closer to reality,

Para hacer que esta magia esté más cercana a la realidad,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

estoy investigando cómo nuestro cuerpo puede curar heridas y formar tejido.

through instructions from the immune system.

a través de instrucciones del sistema inmune.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Desde un rasguño en la rodilla hasta esa molesta sinusitis,

our immune system defends our body from danger.

nuestro sistema inmune defiende nuestro cuerpo del peligro.

I'm an immunologist,

Soy inmunóloga,

and by using what I know about our body's defense system,

y al usar lo que sé sobre el sistema de defensa de nuestro cuerpo,

I was able to identify key players

pude identificar a los actores clave

in our fight to build back our cuts and bruises.

en nuestra lucha por sanar nuestros cortes y contusiones.

When looking at materials that are currently being tested

Cuando examinamos los materiales que se están probando

por sus habilidades para ayudar a regenerar el músculo,

for their abilities to help regrow muscle,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

nuestro equipo notó que tras tratar un músculo lesionado con estos materiales,

there was a large number of immune cells

había una gran cantidad de células inmunitarias

in that material and the surrounding muscle.

en ese material y en el músculo circundante.

Así que, en este caso, en vez de que las células inmunes

So in this case,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

vayan hacia la infección para combatir las bacterias,

they're rushing toward an injury.

se van hacia una lesión.

I discovered a specific type of immune cell,

Descubrí un tipo específico de célula inmune,

the helper T cell,

la célula T auxiliar,

was present inside that material that I implanted

presente dentro de ese material que implanté.

and absolutely critical for wound healing.

y absolutamente crítico para la curación de heridas.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Al igual que cuando eramos niños y rompíamos el lápiz

and try and tape it back together again,

e intentábamos pegarlo de nuevo,

we can heal,

nos podemos curar,

but it might not be in the most functional way,

pero puede que no sea de la manera más funcional,

and we'll get a scar.

y tengamos una cicatriz.

So if we don't have these helper T cells,

Así, si no tenemos estas células T auxiliares,

instead of healthy muscle,

en lugar de músculo sano,

our muscle develops fat cells inside of it,

nuestro músculo desarrolla células de grasa en su interior,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

y si hay grasa en nuestro músculo, no es tan fuerte.

Now, using our immune system,

Usando nuestro sistema inmune,

our body could grow back without these scars

nuestro cuerpo podría regenerar sin estas cicatrices.

and look like what it was before we were even injured.

y parecerse a lo que era antes de lesionarnos.

I'm working to create materials

Estoy trabajando para crear materiales

that give us the signals to build new tissue

que nos dan las señales para formar nuevos tejidos

by changing the immune response.

al cambiar la respuesta inmune.

We know that any time a material is implanted in our body,

Sabemos que cada vez que se implanta un material en nuestro cuerpo,

the immune system will respond to it.

el sistema inmune responderá a eso.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Esto abarca desde los marcapasos hasta las bombas de insulina

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

y los materiales que usan los ingenieros para tratar de formar nuevo tejido.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Así que cuando pongo ese material, o andamio, en el cuerpo,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

el sistema inmune crea un pequeño entorno de células y proteínas

that can change the way that our stem cells behave.

que puede cambiar la forma como nuestras células madre se comportan.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Ahora, al igual que el clima afecta nuestras actividades diarias,

like going for a run

como salir a correr

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

o quedarse dentro y ver un programa de televisión completo en Netflix,

the immune environment of a scaffold

el entorno inmunológico de un andamio

affects the way that our stem cells grow and develop.

afecta la forma en que nuestras células madre crecen y se desarrollan.

If we have the wrong signals,

Si tenemos las señales equivocadas,

say the Netflix signals,

es decir, las señales de Netflix,

we get fat cells instead of muscle.

obtenemos células de grasa en lugar de músculo.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Estos andamios están hechos de una variedad de cosas diferentes,

from plastics to naturally derived materials,

desde plásticos hasta materiales derivados naturalmente,

nanofibers of varying thicknesses,

nanofibras de espesores variables,

sponges that are more or less porous,

esponjas que son más o menos porosas,

gels of different stiffnesses.

geles de diferentes rigideces.

And researchers can even make the materials

Y los científicos pueden hacer que los materiales.

release different signals over time.

envíen diferentes señales a lo largo del tiempo.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

En otras palabras, podemos orquestar este espectáculo de células de Broadway

by giving them the correct stage, cues and props

dándoles escenario, señales y accesorios adecuados

that can be changed for different tissues,

que pueden modificarse para diferentes tejidos,

just like a producer would change the set

al igual que un productor cambiaría el conjunto

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

de "Les Mis" en comparación con "La pequeña tienda de horrores".

I'm combining specific types of signals

Estoy combinando tipos específicos de señales

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

que imitan cómo nuestro cuerpo responde a lesiones para ayudar a regenerarnos.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

En el futuro, podríamos ver una curita a prueba de cicatrices,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

Un relleno muscular moldeable o incluso una vacuna para curar heridas.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

No nos despertaremos mañana y podremos curarnos como Wolverine.

Probably not next Tuesday, either.

Probablemente tampoco el próximo martes.

But with these advances,

Pero con estos avances,

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

y mejorando nuestro sistema inmune para ayudar a generar tejido y curar heridas,

we could begin seeing products on the market

podríamos empezar a ver productos en el mercado.

that work with our body's defense system to help us regenerate,

que trabajan con el sistema de defensa de nuestro cuerpo para ayudarnos a regenerar,

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

y tal vez algún día ser capaces de seguir el ritmo de una salamandra.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)