How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Переводчик: Maria Likova Редактор: Alena Chernykh

What if you could take a pill or a vaccine

Что, если бы вы могли выпить таблетку или сделать себе прививку

and, just like getting over a cold,

и тем самым быстрее вылечить рану,

you could heal your wounds faster?

словно это всего лишь простуда?

Today, if we have an operation or an accident,

Сегодня после операции или несчастного случая

we're in the hospital for weeks,

люди лежат в больницах неделями.

and often left with scars and painful side effects

После операций часто остаются шрамы и болезненные побочные эффекты

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

из-за нашей неспособности к регенерации и повторному появлению здоровых органов.

I work to create materials

Моя работа заключается в создании материалов,

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

с помощью которых мы можем научить нашу иммунную систему

позволять организму генерировать новые ткани.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Так же как вакцинация обучает наш иммунитет бороться с заболеванием,

we could instead instruct our immune system

to build tissues and more quickly heal wounds.

мы могли бы обучить его наращивать новые ткани и залечивать раны быстрее.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Возможно, сегодня регенерация частей тела покажется волшебством,

but there are several organisms that can achieve this feat.

однако некоторые организмы к ней способны.

Some lizards can regrow their tails,

Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

а саламандра способна полностью отращивать свои лапы.

and even us mere humans can regrow our liver

Даже мы, люди, способны восстанавливать печень

after losing more than half of its original mass.

после потери более половины её массы.

To make this magic a bit closer to reality,

Чтобы воплотить это волшебство в реальность,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

я исследую, как наши организмы могут лечить раны и формировать ткани

through instructions from the immune system.

с помощью сигналов иммунной системы.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Иммунитет защищает нас от разнообразных опасностей,

our immune system defends our body from danger.

начиная с царапины на коленке и заканчивая надоедливым насморком.

I'm an immunologist,

Я иммунолог,

and by using what I know about our body's defense system,

и на основе своих знаний об иммунитете я определила ключевые факторы

I was able to identify key players

в борьбе за заживление царапин и синяков.

in our fight to build back our cuts and bruises.

Наша команда исследовала способность некоторых материалов

When looking at materials that are currently being tested

for their abilities to help regrow muscle,

стимулировать восстановление мышечной ткани.

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

В процессе лечения тканей этими веществами

there was a large number of immune cells

мы заметили высокое содержание иммунных клеток в этом веществе

in that material and the surrounding muscle.

и окружающей мышечной ткани.

Вместо того, чтобы бросаться на борьбу

So in this case,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

с инфекционными бактериями,

they're rushing toward an injury.

иммунные клетки переключаются на саму травму.

I discovered a specific type of immune cell,

Я выяснила, что Т-хелперы — иммунные клетки особого типа —

the helper T cell,

was present inside that material that I implanted

присутствовали в имплантированном материале

and absolutely critical for wound healing.

и были необходимы для залечивания раны.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Наши тела залечивают свои раны так же,

and try and tape it back together again,

как мы в детстве склеивали скотчем

we can heal,

обломки карандаша.

but it might not be in the most functional way,

Возможно, это не самый оптимальный способ,

and we'll get a scar.

потому что у нас остаются шрамы.

So if we don't have these helper T cells,

Так что, если у нас нет Т-хелперов,

instead of healthy muscle,

вместо здоровой мышечной ткани

our muscle develops fat cells inside of it,

появляются жировые клетки,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

с которыми мышцы становятся слабее.

Now, using our immune system,

А с помощью иммунной системы

our body could grow back without these scars

наш организм может восстанавливаться без шрамов,

and look like what it was before we were even injured.

так, будто повреждения никогда и не было.

I'm working to create materials

Я работаю над созданием материалов,

that give us the signals to build new tissue

которые подают сигналы для создания новых тканей,

by changing the immune response.

изменяя отклик иммунной системы.

We know that any time a material is implanted in our body,

Как мы знаем, иммунная система

the immune system will respond to it.

реагирует на любые материалы, имплантированные в организм,

This ranges from pacemakers to insulin pumps

начиная с кардиостимуляторов и инсулиновых помп

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

и заканчивая материалами для попытки восстановления тканей.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков,

that can change the way that our stem cells behave.

влияющую на активность стволовых клеток.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Так же, как погода влияет на наше решение пойти на пробежку

like going for a run

или остаться дома

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

и посмотреть залпом целый сериал на Netflix,

the immune environment of a scaffold

иммунная среда скаффолда влияет на то,

affects the way that our stem cells grow and develop.

как будут расти и развиваться стволовые клетки.

If we have the wrong signals,

В случае неправильных сигналов,

say the Netflix signals,

например, Netflix-сигналов,

we get fat cells instead of muscle.

вместо мышечных клеток у нас растут жировые клетки.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Скаффолды могут состоять из множества различных элементов,

from plastics to naturally derived materials,

от пластиковых до натуральных материалов,

nanofibers of varying thicknesses,

нановолокон разной толщины,

sponges that are more or less porous,

губок разной степени пористости,

gels of different stiffnesses.

гелей различной густоты.

And researchers can even make the materials

Учёные могут даже сделать так,

release different signals over time.

чтобы материалы подавали со временем другие сигналы.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

Другими словами, мы словно ставим бродвейское представление клеток,

by giving them the correct stage, cues and props

давая им нужные сцену, реплики и реквизит

that can be changed for different tissues,

в зависимости от вида ткани,

just like a producer would change the set

так же, как продюсер по-разному бы ставил

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

«Отверженных» и «Магазинчик ужасов».

I'm combining specific types of signals

Я совмещаю разные типы сигналов,

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

определяющих реакцию организма на травму, чтобы стимулировать регенерацию.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

Возможно, в будущем появятся не оставляющие шрамов пластыри,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

эластичные филлеры для мышц или вакцинация для заживления ран.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Завтра мы не проснёмся со способностью к регенерации, как у Росомахи.

Probably not next Tuesday, either.

Наверное, такого не будет и через неделю.

But with these advances,

Но уже делаются шаги вперёд,

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

и иммунную систему уже начали обучать регенерировать ткани и лечить раны.

we could begin seeing products on the market

Поэтому со временем мы сможем увидеть на прилавках товары,

that work with our body's defense system to help us regenerate,

обучающие иммунную систему наращивать новые ткани.

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

Возможно, однажды мы сможем регенерироваться, как саламандра.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)