How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Fordító: Cintia Váradi Lektor: Péter Pallós

What if you could take a pill or a vaccine

Mi lenne, ha létezne pirula vagy oltás,

and, just like getting over a cold,

amely sebeinket olyan gyorsan begyógyítaná,

you could heal your wounds faster?

mint a náthát?

Today, if we have an operation or an accident,

Manapság operációt vagy balesetet követően

we're in the hospital for weeks,

heteket töltünk kórházban;

and often left with scars and painful side effects

hegek és fájdalmas mellékhatások maradnak,

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

mert képtelenek vagyunk regenerálódni, vagy ép szerveket újranöveszteni.

I work to create materials

Olyan anyag megalkotásán dolgozom,

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

amely az immunrendszert új szövetek létrehozására utasítja.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Mint ahogyan az oltások kórokkal szembeni küzdelemre utasítanak,

we could instead instruct our immune system

kiképezhetnénk immunrendszerünket

to build tissues and more quickly heal wounds.

szöveteket létrehozására és gyorsabb sebgyógyításra.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Testrészek újranövesztése talán varázslatnak tűnik,

but there are several organisms that can achieve this feat.

de megannyi élőlény képes erre.

Some lizards can regrow their tails,

Néhány gyík újranöveszti a farkát,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

az egyszerű szalamandra képes regenerálni a végtagját,

and even us mere humans can regrow our liver

és még mi, emberek is újra tudjuk növeszteni a májunkat,

after losing more than half of its original mass.

miután több mint a felét elveszítettük.

To make this magic a bit closer to reality,

Hogy ez a varázslat közelebb kerüljön a valósághoz,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

azt vizsgálom, hogyan képes testünk az immunrendszerünket utasítani

through instructions from the immune system.

sebgyógyításra és szövetképzésre.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Immunrendszerünk védi meg testünket a veszélyektől:

a térden lévő karcolástól kezdve egészen az orrmelléküreg-fertőzésekig.

our immune system defends our body from danger.

I'm an immunologist,

Immunológus vagyok,

and by using what I know about our body's defense system,

és mivel tudom, hogyan működik testünk védekezőrendszere,

I was able to identify key players

a vágások és horzsolások begyógyulásához szükséges fő elemeket

in our fight to build back our cuts and bruises.

meg tudtam állapítani.

When looking at materials that are currently being tested

Az izomvisszanyerés céljából

jelenleg tesztelt anyagoknál megfigyeltük,

for their abilities to help regrow muscle,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

hogy sérült izom kezelését követően

there was a large number of immune cells

nagy számban fordultak elő immunsejtek

in that material and the surrounding muscle.

a kérdéses anyagban és a környező izomban.

So in this case,

Ez esetben az immunsejtek

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

a baktériummal való harc helyett

they're rushing toward an injury.

a sérüléshez rohannak.

I discovered a specific type of immune cell,

Felfedeztem, hogy egy különleges típusú immunsejt,

the helper T cell,

az ún. helper T-sejt,

was present inside that material that I implanted

jelen van a beültetett anyagban,

and absolutely critical for wound healing.

és nélkülözhetetlen a sebgyógyuláshoz.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Mint amikor a gyerek eltöri a ceruzáját,

and try and tape it back together again,

és szigszalaggal próbálja összeragasztani,

we can heal,

meg tudunk mi is gyógyulni,

but it might not be in the most functional way,

bár lehet, hogy nem a legjobb módon,

and we'll get a scar.

mert hegek azért maradnak.

So if we don't have these helper T cells,

Ha nincsenek meg ezek a helper T-sejtek,

instead of healthy muscle,

egészséges izom helyett

our muscle develops fat cells inside of it,

izmunk zsírsejteket termel,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

és ha zsír van az izmunkban, az nem olyan erős.

Now, using our immune system,

De az immunrendszerünket használva

our body could grow back without these scars

testünk hegek nélkül gyógyulhatna,

and look like what it was before we were even injured.

és úgy nézne ki, mint a sérülés előtt.

I'm working to create materials

Olyan anyagok kifejlesztésén dolgozom,

that give us the signals to build new tissue

amelyek az immunválasz módosításával jelzik:

by changing the immune response.

"növessz új szövetet!".

We know that any time a material is implanted in our body,

Tudjuk, hogy az immunrendszer minden esetben reagál

the immune system will respond to it.

a testünkbe ültetett anyagokra.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Ez igaz a szívritmus-szabályozóktól az inzulinpumpákon át

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

a mérnökök által új szövetek építésére használt anyagokig.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Mikor ezt az anyagot mint valami vázat a testbe helyezem,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

that can change the way that our stem cells behave.

ezek az őssejtjeink viselkedését változtatják meg.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Amilyen hatással van az időjárás a napi tevékenységünkre:

like going for a run

kimegyünk-e futni, vagy otthon maradva

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

egy egész sorozatot megnézünk a Netflixen,

the immune environment of a scaffold

az immunkörnyezet is hatással van

affects the way that our stem cells grow and develop.

őssejtjeink növekedésére és fejlődésére.

If we have the wrong signals,

Ha rossz jelzéseket kapunk,

say the Netflix signals,

nevezzük őket Netflix-jelzéseknek,

we get fat cells instead of muscle.

akkor zsírsejtjeink lesznek izmok helyett.

These scaffolds are made of a variety of different things,

A vázak különféle anyagból épülnek fel:

from plastics to naturally derived materials,

műanyagból, természetes alapú anyagokból,

nanofibers of varying thicknesses,

változó vastagságú nanoszálakból,

sponges that are more or less porous,

többé-kevésbé lyukacsos szivacsokból,

gels of different stiffnesses.

különböző sűrűségű gélekből.

And researchers can even make the materials

Idővel a kutatók azt is elérhetik,

release different signals over time.

hogy jelzéseket adjanak le az anyagok.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

Más szóval, megszervezhetjük a sejtek Broadway-showját azzal,

by giving them the correct stage, cues and props

hogy a megfelelő színpadot, szereplőket és kelléket biztosítjuk,

that can be changed for different tissues,

amelyek más szövetekre cserélhetők.

just like a producer would change the set

Mint a producer, aki megváltoztatná

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

a Nyomorultakat a Rémségek kicsiny boltjára.

I'm combining specific types of signals

Más-más típusú jelzéseket kombinálok,

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

amelyek mutatják, hogyan reagál testünk a regenerálódás során a sérülésekre.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

A jövőben hegképződést ki nem váltó sebtapasszal,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

formázható izomtöltőanyaggal vagy akár sebgyógyító vakcinával is találkozhatunk.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Ez nem azt jelenti, hogy már holnap olyanok leszünk, mint Logan.

Probably not next Tuesday, either.

Valószínűleg még a jövő héten sem.

But with these advances,

De ezekkel az előnyökkel

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

és együttműködve az immunrendszerünkkel,

we could begin seeing products on the market

olyan termékek jelenhetnek meg a piacon,

that work with our body's defense system to help us regenerate,

amelyek segítenék a testünket a regenerálódásban,

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

és talán egy nap még a szalamandrákkal is felvehetnénk a versenyt.

Thank you.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)