How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Translator: Anh Nguyen Reviewer: Nguyen Huyen

What if you could take a pill or a vaccine

Sẽ thế nào nếu bạn có thể uống thuốc hay tiêm vắc-xin

and, just like getting over a cold,

và, giống như việc khỏi ốm,

you could heal your wounds faster?

bạn có thể làm lành vết thương nhanh hơn?

Today, if we have an operation or an accident,

Ngày nay, nếu phải phẫu thuật hay gặp tai nạn,

we're in the hospital for weeks,

chúng ta phải nằm viện đến hàng tuần,

and often left with scars and painful side effects

với vết sẹo để lại và những tác dụng phụ đau đớn

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

khi cơ thể không thể tái tạo và phát triển các cơ quan khỏe mạnh.

Công việc của tôi là tạo ra những nguyên liệu

I work to create materials

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

hướng dẫn hệ miễn dịch đưa ra những tín hiệu để sản sinh mô mới

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

giống như vắc-xin giúp cơ thể chúng ta chiến đấu lại bệnh tật,

we could instead instruct our immune system

chúng ta có thể giúp hệ miễn dịch

to build tissues and more quickly heal wounds.

sản sinh mô mới và khiến những vết thương mau lành nhanh hơn.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Ngày nay, việc tái tạo bộ phận cơ thể từ con số 0 nghe như một phép màu,

but there are several organisms that can achieve this feat.

nhưng có rất nhiều sinh vật sống có thể đạt được điều này.

Some lizards can regrow their tails,

Một số loài thằn lằn có thể tái tạo lại đuôi,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

loài kỳ nhông khiêm tốn có thể hoàn toàn tái tạo lại chân trước

and even us mere humans can regrow our liver

và thậm chí con người chúng ta có thể tái tạo lá gan

after losing more than half of its original mass.

sau khi mất hơn một nửa lá gan ban đầu.

To make this magic a bit closer to reality,

Để phép màu như vậy đến gần hơn với cuộc sống,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

tôi đang nghiên cứu cách cơ thể có thể lành lại và tái tạo mô

through instructions from the immune system.

thông qua những hướng dẫn từ hệ thống miễn dịch.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Từ vết xước trên đầu gối làm ảnh hưởng tới viêm xoang,

our immune system defends our body from danger.

hệ miễn dịch bảo vệ cơ thể chúng ta khỏi nguy hiểm.

I'm an immunologist,

Tôi là nhà nghiên cứu miễn dịch,

and by using what I know about our body's defense system,

và bằng việc áp dụng kiến thức về hệ thống bảo vệ cơ thể,

I was able to identify key players

tôi có thể tìm ra những thành phần then chốt

in our fight to build back our cuts and bruises.

trong cuộc chiến tái tạo lại những vết cắt và bầm tím.

When looking at materials that are currently being tested

Khi nhìn vào những nguyên liệu đang được thử nghiệm

for their abilities to help regrow muscle,

cho khả năng giúp tái tạo lại cơ bắp,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

nhóm tôi nhận thấy, khi điều trị cơ bắp tổn thương với những thành phần này

there was a large number of immune cells

đã có một số lượng lớn tế bào (TB) miễn dịch

in that material and the surrounding muscle.

trong nguyên liệu này và bao quanh cơ bắp,

So in this case,

Trong trường hợp này,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

thay vì các TB miễn dịch chạy tới chỗ nhiễm trùng để chống lại vi khuẩn

they're rushing toward an injury.

chúng chạy hướng tới vết thương.

I discovered a specific type of immune cell,

Tôi khám phá ra một loại TB cụ thể

the helper T cell,

tế bào hỗ trợ T,

was present inside that material that I implanted

xuất hiện bên trong vật chất tôi cấy vào

and absolutely critical for wound healing.

và thực sự cần thiết cho việc vết thương lành lại.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Giờ đây, giống như khi còn nhỏ, bạn bẻ một chiếc bút chì

and try and tape it back together again,

và cố gắng dán nó lại,

we can heal,

chúng ta có thể lành lại

but it might not be in the most functional way,

nhưng có thể không phải ở trạng thái tốt nhất,

and we'll get a scar.

chúng ta sẽ có sẹo.

So if we don't have these helper T cells,

và nếu chúng ta không có những TB hỗ trợ T,

instead of healthy muscle,

thay vì một cơ bắp khoẻ mạnh,

our muscle develops fat cells inside of it,

cơ bắp của chúng ta phát triển những TB mỡ bên trong,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

và nếu có mỡ bên trong cơ bắp, nó sẽ không còn chắc khoẻ.

Nhờ vào hệ miễn dịch của chúng ta,

Now, using our immune system,

our body could grow back without these scars

cơ thể có thể lành lại mà không có những vết sẹo đó,

and look like what it was before we were even injured.

giống như trước khi chúng ta bị chấn thương.

I'm working to create materials

Tôi hiện đang làm việc để tạo ra vật chất đó,

that give us the signals to build new tissue

giúp đưa tín hiệu để tạo dựng mô mới

by changing the immune response.

bằng việc thay đổi phản ứng miễn dịch.

We know that any time a material is implanted in our body,

Chúng ta biết rằng bất cứ lúc nào có vật chất được cấy vào cơ thể,

the immune system will respond to it.

hệ thống miễn dịch sẽ phản ứng lại.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Từ máy trợ tim đến ống bơm insulin

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

đến những thiết bị các kỹ sư tạo dựng để tạo ra những mô mới.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Khi tôi đặt vật chất đó, hay tạo dựng nó trong cơ thể,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

hệ thống miễn dịch sẽ tạo ra một môi trường nhỏ gồm các TB và protein

that can change the way that our stem cells behave.

tạo sự thay đổi trong cách các TB gốc phản ứng.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Giờ đây, giống như việc thời tiết ảnh hưởng tới các hoạt động thường ngày,

like going for a run

như việc đi chạy

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

hoặc ở trong nhà xem hết một chương trình TV trên Netflix,

the immune environment of a scaffold

môi trường miễn dịch của khung vật chất

affects the way that our stem cells grow and develop.

ảnh hưởng tới cách các TB gốc hình thành và phát triển.

If we have the wrong signals,

Nếu tín hiệu đưa ra sai lệch,

say the Netflix signals,

ví dụ như tín hiệu Netflix,

we get fat cells instead of muscle.

chúng ta tạo ra TB mỡ mới thay vì cơ,

These scaffolds are made of a variety of different things,

Khung vật chất đó được tạo ra từ rất nhiều thứ,

from plastics to naturally derived materials,

từ nhựa cho đến những nguyên liệu tự nhiên,

nanofibers of varying thicknesses,

những sợi nano dày mỏng khác nhau,

sponges that are more or less porous,

những miếng mút với ít hoặc nhiều lỗ rỗng,

gels of different stiffnesses.

gel với những độ trơn khác nhau,

And researchers can even make the materials

và những nhà nghiên cứu còn có thể tạo ra những vật chất

release different signals over time.

tạo ra những tín hiệu khác nhau theo từng thời gian.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

Nói cách khác, chúng ta có thể điều khiển một dàn nhạc mô TB

by giving them the correct stage, cues and props

bằng cách đưa chúng sân khấu, tín hiệu và dụng cụ phù hợp

that can be changed for different tissues,

cái có thể được thay đổi cho những mô TB khác nhau.

just like a producer would change the set

giống như một nhà sản xuất có thể thay đổi hệ thống

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

cho vở "Những người khốn khổ" với "Little Shop of Horrors".

I'm combining specific types of signals

Tôi đang hoà trộn những loại tín hiệu cụ thể

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

bắt chước phản ứng cơ thể đối với vết thương để giúp chúng ta tái tạo.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

Trong tương lai, chúng ta có thể thấy những miếng dán không để lại sẹo.

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

chất làm đầy cơ, hay thậm chí vắc-xin làm lành vết thương.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Hiện tại, ta chưa thể tỉnh dậy và cơ thể tự lành ngay như Người Sói.

Probably not next Tuesday, either.

Cũng không phải thứ Ba tới.

Nhưng với những công nghệ hiện đại này,

But with these advances,

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

và bằng việc giúp hệ thống miễn dịch tái tạo TB và làm lành vết thương,

we could begin seeing products on the market

chúng ta có thể bắt đầu thấy những sản phẩm trên thị trường

that work with our body's defense system to help us regenerate,

giúp hệ thống bảo vệ của cơ thể tái tạo

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

và có thể một ngày nào đó, ta có thể bắt kịp với loài kỳ nhông.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)