How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Translator: Masoud Motamedifar Reviewer: sadegh zabihi

What if you could take a pill or a vaccine

چه می‌شد اگر یک قرص یا واکسن مصرف می‌کردید

and, just like getting over a cold,

و درست مثل درمان سرماخوردگی،

you could heal your wounds faster?

زخم‌هایتان هم سریع‌تر خوب می‌شد؟

Today, if we have an operation or an accident,

امروز، اگر جراحی یا تصادفی داشته باشیم،

we're in the hospital for weeks,

چند هفته در بیمارستان بستری هستیم،

and often left with scars and painful side effects

و اغلب همراه با جای زخم و عوارض جانبی دردناک که

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

بخاطر ناتوانی بدن در بازسازی یا رشد دوباره اعضای سالم و صدمه ندیده است.

I work to create materials

کار من تولید موادی است که

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

به سیستم ایمنی‌مان می‌آموزد سیگنال‌هایی برای رشد اعضای جدید بفرستد.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

درست همانطور که واکسن‌ها به بدن می‌آموزند با بیماری بجنگد،

we could instead instruct our immune system

می‌توانیم در عوض به سیستم ایمنی بیاموزیم

to build tissues and more quickly heal wounds.

بافت زخمی را بسازد تا زخم‌هایمان سریع‌تر درمان شوند.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

امروز، رشد دوباره اعضای بدن از هیچ‌کجا شاید شبیه جادو به نظر برسد،

but there are several organisms that can achieve this feat.

اما چندین موجود زنده هستند که می‌توانند دست به این کار بزنند.

Some lizards can regrow their tails,

بعضی مارمولک‌ها می‌توانند دمشان را دوباره رشد دهند،

the humble salamander can completely regenerate their arm,

سمندرها می‌توانند بازویشان را بطور کامل بازتولید کنند،

and even us mere humans can regrow our liver

حتی ما انسان‌های معمولی می‌توانیم کبد خود را مجدد رشد بدهیم

after losing more than half of its original mass.

بعد از اینکه بیشتر از نصف حجم اصلی‌اش از بین رفته باشد.

To make this magic a bit closer to reality,

برای اینکه این جادو بیشتر رنگ واقعیت به خود بگیرد،

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

مشغول تحقیق بر چگونگی کار بدن در ترمیم زخم‌ها و ساخت بافت نو

through instructions from the immune system.

از طریق دستور‌های صادره از سیستم ایمنی هستم.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

از ساییدگی زانو گرفته تا ابتلا به سینوزیت،

our immune system defends our body from danger.

سیستم ایمنی‌مان از بدنمان در مقابل خطرات دفاع می‌کند.

I'm an immunologist,

من متخصص سیستم ایمنی هستم،

and by using what I know about our body's defense system,

و با استفاده از چیزی که من در مورد سیستم دفاعی بدن می‌دانم،

I was able to identify key players

من موفق شدم بازیکنان کلیدی را در جنگ

in our fight to build back our cuts and bruises.

برای بازسازی زخم‌ها و کبودی‌ها شناسایی کنم.

When looking at materials that are currently being tested

هنگام بررسی موادی که در حال حاضر از نظر توانایی برای کمک

for their abilities to help regrow muscle,

به رشد مجدد ماهیچه در حال آزمایش شدن هستند،

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

تیم ما متوجه شد که بعد از درمان یک عضله آسیب دیده با این مواد،

there was a large number of immune cells

تعداد زیادی از سلول‌های ایمنی

in that material and the surrounding muscle.

در آن مواد و ماهیچهٔ اطراف وجود داشت.

So in this case,

بنابراین در این مورد،

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

به جای اینکه سلول‌های ایمنی برای مبارزه با باکتری به سمت عفونت هجوم ببرند،

they're rushing toward an injury.

آن‌ها به سمت جراحت حمله می‌برند.

I discovered a specific type of immune cell,

من یک نوع خاص از سلول ایمنی را کشف کردم،

the helper T cell,

سلول کمک کننده T،

was present inside that material that I implanted

درون موادی که من قرار دادم وجود داشت

and absolutely critical for wound healing.

و کاملاً برای بهبود زخم ضروری است.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

اکنون، درست مثل زمانیکه بچه بودید و مدادتان را می‌شکستید

and try and tape it back together again,

و سعی می‌کردید با نوارچسب دوباره آن را سرهم کنید،

we can heal,

می‌توانیم بهبود بیابیم،

but it might not be in the most functional way,

اما ممکن است در کاربردی‌ترین شکل خودش نباشد،

and we'll get a scar.

و جای زخمش می‌ماند.

So if we don't have these helper T cells,

بنابراین اگر ما این سلول‌های کمک‌کننده T را نداشته باشیم،

instead of healthy muscle,

به جای ماهیچه سالم،

our muscle develops fat cells inside of it,

ماهیچه ما داخل آن چربی رشد می‌دهد،

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

و اگر چربی درون ماهیچه‌ها باشد، زیاد قوی نمی‌شود.

Now, using our immune system,

اکنون با استفاده از سیستم ایمنی ما،

our body could grow back without these scars

بدن ما می‌تواند بدون این زخم‌ها دوباره رشد بدهد

and look like what it was before we were even injured.

و دقیقاً مثل قبل از آسیب دیدن ما به نظر برسد.

I'm working to create materials

من در حال حاضر روی تولید موادی کار می‌کنم

that give us the signals to build new tissue

که به ما برای ساخت بافت جدید از طریق

by changing the immune response.

تغییر واکنش سیستم ایمنی سیگنال می‌دهد.

We know that any time a material is implanted in our body,

ما می‌دانیم هر زمانی که یک ماده در بدن ما قرار داده می‌شود،

the immune system will respond to it.

سیستم ایمنی به آن واکنش نشان می‌دهد.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

این واکنش از ضربان‌سازها تا پمپ‌های انسولین

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

در مواجهه با موادی که مهندسان برای ساخت بافت جدید استفاده می‌کنند متغیرند.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

بنابراین وقتی من آن مواد یا چهارچوب را در بدن قرار می‌دهم،

the immune system creates a small environment of cells and proteins

سیستم ایمنی محیط کوچکی از سلول‌ها و پروتئین‌ها ایجاد می‌کند که

that can change the way that our stem cells behave.

می‌تواند روشی که سلول‌های بنیادی ما رفتار می‌کنند تغییر دهد.

Now, just like the weather affects our daily activities,

اکنون مانند وقتی که هوا روی فعالیت‌های روزانه ما تاثیر می‌گذارد،

like going for a run

مانند دویدن

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

یا ماندن در خانه و پشت‌سر هم نگاه کردن تمام قسمت‌های یک برنامه در شبکه نتفلیکس،

the immune environment of a scaffold

محیط ایمنی یک چهارچوب روی شیوه‌ای که

affects the way that our stem cells grow and develop.

سلول‌های بنیادی ما رشد و توسعه پیدا می‌کنند تاثیر می‌گذارد.

If we have the wrong signals,

اگر ما سیگنال اشتباه داشته باشیم،

say the Netflix signals,

بگوییم سیگنال‌های نتفلیکس،

we get fat cells instead of muscle.

به جای ماهیچه سلول‌های چربی دریافت می‌کنیم.

These scaffolds are made of a variety of different things,

این چهارچوب‌ها از چیز‌های متفاوتی ساخته شده‌اند،

from plastics to naturally derived materials,

از پلاستیک گرفته تا مشتقات مواد طبیعی،

nanofibers of varying thicknesses,

نانوفیبر‌هایی با ضخامت مختلف،

sponges that are more or less porous,

اسفنج‌هایی که کم‌و‌بیش منفذ‌دار هسستند،

gels of different stiffnesses.

ژل‌هایی با سختی متفاوت.

And researchers can even make the materials

و محققین حتی می‌توانند موادی بسازند

release different signals over time.

که در طول زمان سیگنال‌های متفاوت آزاد کند.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

بنابراین به عبارت دیگر، ما می‌توانیم این نمایش برادوی سلول‌ها را

by giving them the correct stage, cues and props

با دادن صحنهٔ مناسب، نشانه‌ها و ابزار به آن‌ها رهبری کنیم

that can be changed for different tissues,

که می‌تواند برای بافت‌های متفاوت تغییر کند،

just like a producer would change the set

درست مانند تولیدکننده‌ای که زمینه را

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

از «بینوایان» برای «مغازه کوچک ترس‌ها» تغییر می‌دهد.

I'm combining specific types of signals

من انواع خاصی از سیگنال‌ها را ترکیب می‌کنم

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

که از چگونگی واکنش بدن به جراحت‌ها برای کمک به بازسازی مجدد تقلید می‌کند.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

در آینده، ما می‌توانیم یک باند کمکی ضد زخم،

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

یک پرکننده قابل انعطاف ماهیچه، یا حتی واکسن درمان زخم را شاهد باشیم.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

اکنون، ما نمی‌خواهیم فردا بیدار شویم و مثل گرگینه(شخصیت قیلم) شفا پیدا کنیم.

Probably not next Tuesday, either.

شاید تا سه‌شنبه آینده هم همینطور.

But with these advances,

اما با این پیشرفت‌ها،

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

و کار کردن با سیستم ایمنی برای کمک به ساخت بافت و درمان زخم‌ها،

we could begin seeing products on the market

ما می‌توانیم محصولاتی را در بازار ببینیم

that work with our body's defense system to help us regenerate,

که با سیستم دفاعی بدن ما برای کمک به بازسازی سازگار است،

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

و شاید روزی قادر باشیم با یک سمندر رقابت کنیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)