How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Ludovica Harley

What if you could take a pill or a vaccine

E se potessimo prendere una pasticca o un vaccino

and, just like getting over a cold,

e guarire le ferite più velocemente

you could heal your wounds faster?

così come si supera un raffreddore?

Today, if we have an operation or an accident,

Oggi, se subiamo un'operazione o facciamo un incidente,

we're in the hospital for weeks,

stiamo in ospedale per settimane,

e spesso abbiamo cicatrici e dolorosi effetti collaterali

and often left with scars and painful side effects

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

della nostra incapacità di rigenerare o far ricrescere organi sani e illesi.

I work to create materials

Lavoro alla creazione di materiali

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

che istruiscano il sistema immunitario a far crescere nuovi tessuti.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Così come i vaccini insegnano al corpo a combattere le malattie,

we could instead instruct our immune system

potremmo istruire il nostro sistema immunitario

to build tissues and more quickly heal wounds.

a costruire tessuti e a guarire le ferite più velocemente.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Far ricrescere parti del corpo dal nulla può sembrare una magia,

but there are several organisms that can achieve this feat.

ma esistono molti organismi che possono compiere questa impresa.

Some lizards can regrow their tails,

Alcune lucertole possono farsi ricrescere la coda,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

l'umile salamandra può rigenerare completamente le zampe

and even us mere humans can regrow our liver

e persino noi meri esseri umani possiamo far ricrescere il fegato

after losing more than half of its original mass.

dopo la perdita di più di metà della sua massa originaria.

To make this magic a bit closer to reality,

Per far avvicinare un po' questa magia alla realtà,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

sto studiando come il nostro corpo può guarire le ferite e costruire tessuti

through instructions from the immune system.

tramite le istruzioni del sistema immunitario.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

Da un graffio su un ginocchio a una fastidiosa sinusite,

our immune system defends our body from danger.

il sistema immunitario difende il nostro corpo dai pericoli.

I'm an immunologist,

Sono un'immunologa,

and by using what I know about our body's defense system,

e utilizzando ciò che so sul nostro sistema di difesa,

I was able to identify key players

ho individuato i personaggi chiave

in our fight to build back our cuts and bruises.

della lotta alla ricostruzione di tagli e lividi.

When looking at materials that are currently being tested

Mentre esaminavamo materiali che si stanno testando

for their abilities to help regrow muscle,

per le loro capacità di far ricrescere i muscoli,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

abbiamo notato che dopo aver trattato un muscolo leso con queste sostanze,

there was a large number of immune cells

c'era un ampio numero di cellule immunitarie

in that material and the surrounding muscle.

in quel materiale e nel muscolo circostante.

In questo caso,

So in this case,

le cellule immunitarie non si dirigono sulle infezioni per combattere i batteri,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

they're rushing toward an injury.

ma si riversano sulle ferite.

I discovered a specific type of immune cell,

Ho scoperto che un tipo particolare di cellula immunitaria,

the helper T cell,

il linfocita T helper,

was present inside that material that I implanted

era presente nel materiale che avevo impiantato

and absolutely critical for wound healing.

e che è fondamentale per la guarigione delle ferite.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Proprio come quando da bambino rompevi una matita

and try and tape it back together again,

e cercavi di aggiustarla con dello scotch,

we can heal,

possiamo guarire,

but it might not be in the most functional way,

ma forse non nel modo più efficace,

and we'll get a scar.

e otteniamo delle cicatrici.

So if we don't have these helper T cells,

Quindi, se non abbiamo questi linfociti T helper,

instead of healthy muscle,

invece di muscolo sano,

our muscle develops fat cells inside of it,

il nostro muscolo produce cellule adipose

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

e se vi è del grasso, il muscolo non sarà molto forte.

Now, using our immune system,

Utilizzando il sistema immunitario,

our body could grow back without these scars

il nostro corpo potrebbe rigenerarsi senza cicatrici

and look like what it was before we were even injured.

ed essere del tutto simile a com'era prima che ci ferissimo.

I'm working to create materials

Lavoro alla creazione di materiali

that give us the signals to build new tissue

che ci diano segnali per costruire nuovi tessuti

by changing the immune response.

modificando la risposta immunitaria.

We know that any time a material is implanted in our body,

Ogni volta che viene impiantato qualcosa nel nostro corpo,

the immune system will respond to it.

il sistema immunitario risponde.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Si va da pacemaker a pompe per l'insulina

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

e materiali con cui gli ingegneri provano a costruire nuovi tessuti.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Quindi quando colloco del materiale, o un'impalcatura, nel corpo,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

il sistema immunitario crea un piccolo ambiente di cellule e proteine

that can change the way that our stem cells behave.

che può modificare il comportamento delle cellule staminali.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Così come il tempo atmosferico influenza le nostre attività quotidiane,

like going for a run

tipo andare a correre

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

o stare in casa a guardare un'intera serie televisiva su Netflix,

the immune environment of a scaffold

l'ambiente immunitario di un'impalcatura

affects the way that our stem cells grow and develop.

influenza la crescita e lo sviluppo delle cellule staminali.

If we have the wrong signals,

Se abbiamo segnali errati,

say the Netflix signals,

ad esempio, i segnali di Netflix,

we get fat cells instead of muscle.

produrremo cellule adipose anziché muscolo.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Queste impalcature sono fatte di molte cose diverse,

from plastics to naturally derived materials,

dalla plastica a materiali di origine naturale,

nanofibers of varying thicknesses,

nanofibre di vario spessore,

sponges that are more or less porous,

spugne più o meno porose,

gels of different stiffnesses.

gel di rigidità variabile.

And researchers can even make the materials

I ricercatori possono anche far rilasciare ai materiali

release different signals over time.

segnali diversi nel corso del tempo.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

In altre parole, possiamo orchestrare questo spettacolo di cellule

by giving them the correct stage, cues and props

dando loro il giusto palcoscenico, giuste battute e giusti oggetti di scena

that can be changed for different tissues,

che vengono modificati a seconda dei tessuti,

just like a producer would change the set

proprio come un produttore cambierebbe set

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

per I miserabili e La piccola bottega degli orrori.

I'm combining specific types of signals

Sto unendo tipi di segnali specifici

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

che imitano la risposta del corpo alle ferite per aiutarci a rigenerarci.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

In futuro potremmo vedere cerotti a prova di cicatrice,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

filler modellabili per i muscoli o persino vaccini che guariscono le ferite.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Non ci sveglieremo domani mattina con la capacità di guarire come Wolverine.

Probably not next Tuesday, either.

Forse neanche il prossimo martedì.

But with these advances,

Ma con questi progressi,

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

e lavorando con il sistema immunitario per costruire tessuti e guarire le ferite,

we could begin seeing products on the market

potremmo iniziare a vedere prodotti sul mercato

that work with our body's defense system to help us regenerate,

che collaborano con il nostro sistema di difesa per aiutarci a rigenerarci,

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

e forse un giorno riusciremo a stare al passo con le salamandre.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)