How we could teach our bodies to heal faster | Kaitlyn Sadtler

Traducător: Simona Pop Corector: Michael George

What if you could take a pill or a vaccine

Cum ar fi dacă ați putea lua o pilulă sau vi s-ar administra un vaccin

and, just like getting over a cold,

și, la fel cum scăpați de o răceală,

you could heal your wounds faster?

ați putea să vă vindecați rănile mai repede?

Today, if we have an operation or an accident,

Azi, dacă suntem supuși unei operații, sau suferim un accident,

we're in the hospital for weeks,

suntem internați săptămâni întregi

and often left with scars and painful side effects

și plecăm adesea cu cicatrici și reacții adverse dureroase

of our inability to regenerate or regrow healthy, uninjured organs.

ale neputinței corpului nostru de a regenera organe sănătoase.

I work to create materials

Muncesc ca să creez materiale

that instruct our immune system to give us the signals to grow new tissues.

care învață sistemul imunitar să ofere

semnale organismului pentru a crește noi țesuturi.

Just like vaccines instruct our body to fight disease,

Așa cum vaccinurile instruiesc corpul nostru să lupte cu boala,

we could instead instruct our immune system

am putea, foarte bine, să instruim sistemul nostru imunitar

to build tissues and more quickly heal wounds.

să formeze țesuturi și să vindece astfel mai repede rănile.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic,

Regenerarea unor părți ale corpului din nimic pare a fi ceva magic,

but there are several organisms that can achieve this feat.

însă există mai multe organisme care pot realiza acest lucru.

Some lizards can regrow their tails,

Câtorva șopârle le poate crește înapoi coada,

the humble salamander can completely regenerate their arm,

salamandra poate să-și regenereze complet brațul,

and even us mere humans can regrow our liver

și chiar și noi, simpli oameni, putem să ne regenerăm ficatul

after losing more than half of its original mass.

după pierderea a mai mult de jumătate din masa sa originală.

To make this magic a bit closer to reality,

Pentru a aduce această magie mai aproape de realitate,

I'm investigating how our body can heal wounds and build tissue

investighez modul în care corpul nostru poate vindeca răni și crea țesuturi

through instructions from the immune system.

primind instrucțiuni de la sistemul imunitar.

From a scrape on your knee to that annoying sinus infection,

De la o zgârietură pe genunchi, până la o sinuzită enervantă,

our immune system defends our body from danger.

sistemul nostru imunitar ne apară corpul de pericole.

I'm an immunologist,

Sunt imunolog,

and by using what I know about our body's defense system,

și folosind ce știu despre sistemul de apărare al corpului,

I was able to identify key players

am putut să identific elementele esențiale

in our fight to build back our cuts and bruises.

în lupta noastră pentru a regenera tăieturile și contuziile.

When looking at materials that are currently being tested

Când analizăm materialele care sunt în prezent testate

for their abilities to help regrow muscle,

pentru abilitatea lor de a regenera mușchii,

our team noticed that after treating an injured muscle with these materials,

echipa noastră a văzut că, după tratarea mușchilor răniți cu aceste materiale,

there was a large number of immune cells

a existat un număr mare de celule imune

in that material and the surrounding muscle.

în acea substanță și în mușchii apropiați.

So in this case,

În acest caz,

instead of the immune cells rushing off towards infection to fight bacteria,

în loc ca celulele imune să se grăbească spre infecție ca să lupte cu bacteriile,

they're rushing toward an injury.

acestea merg spre rană.

I discovered a specific type of immune cell,

Am descoperit un anumit tip de celule imune,

the helper T cell,

limfocitele T helper,

was present inside that material that I implanted

ce erau prezente în interiorul materialelor implantate

and absolutely critical for wound healing.

și absolut critice pentru cicatrizarea plăgilor.

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Exact ca pe vremea când erați copii și v-ați rupt creionul

and try and tape it back together again,

și ați încercat să-l lipiți din nou,

we can heal,

ne putem vindeca,

but it might not be in the most functional way,

însă nu în modul cel mai funcțional,

and we'll get a scar.

și ne alegem cu o cicatrice.

So if we don't have these helper T cells,

Dacă nu am avea aceste limfocite T helper,

instead of healthy muscle,

în locul mușchilor sănătoși,

our muscle develops fat cells inside of it,

mușchii noștri ar dezvolta celule adipoase,

and if there's fat in our muscle, it isn't as strong.

și dacă în mușchi avem grăsime, nu mai sunt așa de puternici.

Now, using our immune system,

Folosind sistemul nostru imunitar,

our body could grow back without these scars

corpul nostru se poate vindeca fără aceste cicatrici

and look like what it was before we were even injured.

și va arăta exact cum era înainte de a fi vătămat.

I'm working to create materials

Lucrez ca să creez materiale

that give us the signals to build new tissue

care ne oferă semnalele pentru construirea de noi țesuturi

by changing the immune response.

prin schimbarea răspunsului imunitar.

We know that any time a material is implanted in our body,

Știm că de fiecare dată când un material e implantat în corp,

the immune system will respond to it.

sistemul imunitar va răspunde la aceasta.

This ranges from pacemakers to insulin pumps

Acestea variază de la stimulatoarele cardiace, la pompe de insulină,

to the materials that engineers are using to try and build new tissue.

la materialele pe care inginerii le folosesc pentru a construi noi țesuturi

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Deci când plasez acel material în corp,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

sistemul imunitar creează un mediu mic de celule și proteine

that can change the way that our stem cells behave.

care pot schimba modul în care se comportă celulele stem.

Now, just like the weather affects our daily activities,

Așa cum vremea afectează activitățile noastre zilnice,

like going for a run

cum ar fi a merge la alergat

or staying inside and binge-watching an entire TV show on Netflix,

sau a rămâne în casă și a urmări la televizor un serial pe Netflix,

the immune environment of a scaffold

acel mediu imunitar

affects the way that our stem cells grow and develop.

afectează modul în care celulele stem cresc și se dezvoltă.

If we have the wrong signals,

Dacă avem semnale greșite,

say the Netflix signals,

cum ar fi, să le zicem, semnale Netflix,

we get fat cells instead of muscle.

vom obține celule adipoase în loc de mușchi.

These scaffolds are made of a variety of different things,

Aceste materiale sunt făcute dintr-o varietate de lucruri,

from plastics to naturally derived materials,

de la plastic, până la materiale naturale derivate,

nanofibers of varying thicknesses,

nanofibre de grosimi variate,

sponges that are more or less porous,

bureți care sunt mai mult sau mai puțin poroși,

gels of different stiffnesses.

geluri de diferite rigidități.

And researchers can even make the materials

Cercetătorii pot face ca aceste materiale

release different signals over time.

să emită diferite semnale în timp.

So in other words, we can orchestrate this Broadway show of cells

Cu alte cuvinte, putem orchestra acest spectacol Broadway de celule

by giving them the correct stage, cues and props

dându-le scena, indicațiile și recuzita corecte,

that can be changed for different tissues,

ce pot fi schimbate pentru fiecare țesut în parte,

just like a producer would change the set

așa cum un regizor ar schimba fundalul

for "Les Mis" versus "Little Shop of Horrors."

pentru „Les Mis” versus „Little Shop of Horrors”.

I'm combining specific types of signals

Combin tipuri specifice de semnale

that mimic how our body responds to injury to help us regenerate.

care imită modul în care corpul răspunde la leziuni pentru a ajuta regenerarea.

In the future, we could see a scar-proof band-aid,

În viitor am putea vedea un leucoplast pentru cicatrici,

a moldable muscle filler or even a wound-healing vaccine.

un material de umplere a mușchilor sau chiar un vaccin care vindecă răni.

Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

Nu e ne vom trezi mâine și ne vom vindeca precum Wolverine.

Probably not next Tuesday, either.

Poate că nici marțea viitoare.

But with these advances,

Însă cu aceste îmbunătățiri

and working with our immune system to help build tissue and heal wounds,

și lucrând cu sistemul imunitar

pentru a ajuta la refacerea țesuturilor și vindecarea rănilor,

we could begin seeing products on the market

am putea vedea apărând pe piață produse

that work with our body's defense system to help us regenerate,

care muncesc cu sistemul de apărare

al organismului pentru a ne ajuta să ne regenerăm,

and maybe one day be able to keep pace with a salamander.

și poate într-o bună zi vom putea ține pasul cu o salamandră.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)