What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Перекладач: Sofia Kovalchuk Утверджено: Khrystyna Romashko

I'm an astronaut.

Я астронавт.

I flew on the space shuttle twice,

Я двічі літала на космічному шатлі

and I lived on the International Space Station for almost six months.

та жила на Міжнародній космічній станції майже шість місяців.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

Мене часто запитують одне і те саме: "Як там, у космосі?",

as if it was a secret.

так, ніби це якийсь секрет.

Space belongs to all of us,

Космос належить усім нам,

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

і я хотіла би допомогти вам зрозуміти, чому це таке чарівне місце для нас.

The day after my 50th birthday,

Одразу після мого 50-го дня народження

I climbed aboard a Russian capsule,

я піднялася на борт російської капсули,

in Russia,

у Росії,

and launched into space.

та вирушила у космос.

Launching is the most dangerous thing that we do,

Запуск - найнебезпечніше з усього, що ми робили,

and it's also the most thrilling.

але й водночас найбільш захопливе.

Three, two, one ... liftoff!

Три, два, один ... зліт!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Я відчувала весь несамовитий рев тих ракетних двигунів,

as they blasted us off the Earth.

коли вони піднімали нас із Землі.

We went faster and faster and faster,

Ми рухалися все швидше та швидше,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

поки через 8,5 хвилин, спеціально, ці двигуни зупиняються--

kabunk! --

бумц! --

and we are weightless.

і ми в невагомості.

And the mission and the magic begin.

І місія та магія починаються.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Дімітрій, Паоло та я кружляли над Землею

in our tiny spacecraft,

у нашому маленькому космічному кораблі,

approaching the space station carefully.

обережно наближаючись до космічної станції.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

Це хитромудрий танок при 17500 миль на годину

between our capsule, the size of a Smart Car,

між нашою капсулою, розміром з авто Смарт,

and the space station, the size of a football field.

та космічною станцією, розміром з футбольне поле.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Прибуття відбулося, коли два кораблі об'єдналися із легким ударом.

We open the hatches,

Ми відкрили люки,

have sloppy zero-G hugs with each other,

обійняли одне одного у невагомості,

and now we're six.

і тепер нас шестеро.

We're a space family, an instant family.

Ми - космічна сім'я, тимчасова сім'я.

My favorite part about living up there

Моєю улюбленою справою, коли я там жила,

was the flying.

були польоти.

I loved it.

Я обожнювала це.

It was like being Peter Pan.

Я ніби ставала Пітером Пеном.

It's not about floating.

Я кажу не про відсутність гравітації.

Just the touch of a finger

Лише один порух пальцем

can actually push you across the entire space station,

може, насправді, перемістити через усю станцію,

and then you sort of tuck in with your toes.

і треба лиш відштовхуватись пальцями ніг.

One of my favorite things was drifting silently

Ще я дуже любила дрейфувати у тиші

through the space station,

через космічну станцію,

which was humming along at night.

яка трохи гуділа вночі.

I wondered sometimes if it knew I was there,

І думала деколи, чи вона знає, що я тут,

just silent.

але просто мовчить.

But sharing the wonder of that with the crew

Проте ділитися цим дивом із членами команди

was also part of what was important to me.

було теж важливою справою для мене.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Звичайний день у космосі починається з ідеального маршруту.

I wake up, cruise down the lab

Я просинаюся, пропливаю через лабораторію

and say hello to the best morning view ever.

і вітаюся з найкращим ранковим пейзажем.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

Дістатися туди справді дуже швидко, лише 30 секунд,

and we never get tired of looking out that window.

і нам ніколи не набридало дивитися з того вікна.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Думаю, це нагадувало нам, що ми все ще дуже близько до Землі.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Ми були другими, хто використовував робота "Канадська рука",

to capture a supply ship the size of a school bus

щоб спіймати корабель постачання, розміром зі шкільний автобус,

containing about a dozen different experiments

у якому було з десяток різних дослідів

and the only chocolate that we would see for the next four months.

та єдина шоколадка на подальші чотири місяці.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Гаразд, забудемо про шоколад, кожен з дослідів

enables yet one more scientific question answered

давав можливість відповісти на ще одне наукове питання,

that we can't do down here on Earth.

яке ми не можемо вирішити тут, на Землі.

And so, it's like a different lens,

І там, як через іншу призму,

allowing us to see the answers to questions like,

ми могли бачити відповіді до таких питань:

"What about combustion?"

"А як щодо горіння?"

"What about fluid dynamics?"

"А як щодо гідроаеродинаміки?"

Now, sleeping is delightful.

Далі, сон - просто чудовий.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

Моє улюблене - бо ж можна бути догори ногами, на лівому боці -

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

моє улюблене: звернутися калачиком та плавно рухатися.

Laundry? Nope.

Прання? Немає.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Ми складаємо брудний одяг у порожній корабель постачання

and send it off into space.

та відправляємо у космос.

The bathroom.

Вбиральня.

Everyone wants to know.

Всі хочуть це знати.

It's hard to understand, so I made a little video,

Це важко зрозуміти, тому я зняла маленьке відео,

because I wanted kids to understand

адже хочу, щоб діти зрозуміли,

that the principle of vacuum saves the day

що принцип вакууму рятує ситуацію,

and that just a gentle breeze helps everything go

і завдяки легкому вітерцю усе потрапляє туди,

where it is supposed to.

куди треба.

Well, in real life it does.

Ну, у звичайному житті так виходить.

(Laughter)

(Сміх)

Recycling? Of course.

Переробка? Звичайно.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Ми збираємо нашу сечу, фільтруємо, а потім п'ємо її.

And it's actually delicious.

І насправді це смачно.

(Laughter)

(Сміх)

Sitting around the table,

Посиденьки за столом,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

їжа, яка погано виглядає, але, насправді, чудово смакує.

But it's the gathering around the table that's important,

Час разом за столом - це важливо,

I think both in space and on Earth,

я вважаю, що як у космосі, так і на Землі,

because that's what cements a crew together.

тому що це об'єднує команду.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

Для мене музика - це спосіб єднання з іншим світом.

I played a duet between Earth and space

Я грала дуетом між Землею та космосом

with Ian Anderson of Jethro Tull

з Ієном Андерсоном із групи Jethro Tull

on the 50th anniversary of human spaceflight.

на 50-ту річницю космічних польотів.

Connecting to family was so important.

Зв'язок із сім'єю теж дуже необхідний.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Я говорила із сім'єю майже щодня, весь час, коли я була там,

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

власне кажучи, я ще читала казки своєму синові, просто щоб бути разом.

So important.

Це так важливо.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Коли космічна станція проходила над Массачусетсом,

my family would run outside,

моя сім'я вибігала на вулицю,

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

і вони шукали найяскравішу зірку, що рухається в небі.

And when I looked down, I couldn't see my house,

І коли я дивилася донизу, я не бачила будинку,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

але це так багато значило, що люди, яких я люблю,

were looking up while I was looking down.

дивляться у небо, коли я дивлюся з нього.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Космічна станція для мене - це місце, де місія та магія поруч.

The mission, the work are vital steps

Місія, робота над необхідними кроками,

in our quest to go further than our planet

щоб піти далі за нашу планету,

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

та зрозуміти більше про раціональність тут, на Землі.

I loved being a part of that,

Я щаслива, що була учасницею цього,

and if I could have taken my family with me,

і якби я могла взяти свою сім'ю зі мною,

I never would have come home.

я б ніколи не повернулася додому.

And so my view from the station showed me

Те, що я бачила зі станції, показало мені,

that we are all from the same place.

що ми усі із одного місця.

We all have our roles to play.

І у нас усіх є своя роль.

Because, the Earth is our ship.

Тому що Земля - це наш корабель.

Space is our home.

Космос - це наш дім.

And we are the crew of Spaceship Earth.

А ми - команда космічного корабля "Земля".

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)