What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

المترجم: Amal Ragheb المدقّق: Hussain Laghabi

I'm an astronaut.

أنا رائدة فضاء.

I flew on the space shuttle twice,

لقد سافرت بالمكوك الفضائي مرتين،

and I lived on the International Space Station for almost six months.

ولقد عشت في محطة الفضاء الدولية لستة أشهر تقرييا.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

دائماً ما يوجه إليَ هذا السؤال

"كيف هو العيش في الفضاء؟"

as if it was a secret.

كما لو كان سراً.

Space belongs to all of us,

الفضاء لنا جميعاً،

أريد أن أساعدكم

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

على فهم لماذا هو مكان خيالي لنا.

The day after my 50th birthday,

بعد عيد ميلادي الخمسين بيوم،

I climbed aboard a Russian capsule,

صعدت على متن كبسولة روسية،

in Russia,

في روسيا،

and launched into space.

وانطلقت للفضاء.

Launching is the most dangerous thing that we do,

الإقلاع هو من أخطر الأشياء التي نقوم بها،

and it's also the most thrilling.

وهو أيضاً مثيراً جداً.

Three, two, one ... liftoff!

ثلاثة، اثنان، واحد انطلاق!

لقد شعرت بكل الغضب الذي أصدرته المحركات

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

حينما قذفت بنا بعيداً عن الأرض.

as they blasted us off the Earth.

We went faster and faster and faster,

انطلقنا بسرعة كبيرة،

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

بعد ثمان دقائق ونصف توقفت

هذه المحركات لسبب-

kabunk! --

كابنك!

and we are weightless.

ونحن خفيفو الوزن.

And the mission and the magic begin.

بدأت المهمة والخيال.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

ديمتري وبيلو وأنا ندور حول الأرض

in our tiny spacecraft,

في مركبتنا الفضائية ذات الحجم الصغير،

approaching the space station carefully.

نصل إلى محطة الفضاء الدولية بحذر.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

كانت أشبه برقصة بسرعة 17,500 ميل في الساعة

between our capsule, the size of a Smart Car,

ما بين كبسولتنا التي بحجم سيارة ذكية،

and the space station, the size of a football field.

ومحطة الفضاء التي بحجم ملعب كرة قدم.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

عندما وصلنا اصطدمت الطائرتان

ببعض بشكل خفيف،

We open the hatches,

فتحنا باب الكبسولة الفضائية

have sloppy zero-G hugs with each other,

تعانقنا بشدة،

and now we're six.

ونحن الآن ستة.

We're a space family, an instant family.

نحن عائلة فضائية، عائلة فورية.

My favorite part about living up there

من أكثر الأشياء التي أحببتها هناك

was the flying.

كان الطيران.

I loved it.

لقد أحببته.

It was like being Peter Pan.

كان مثل بيتر بان "الفيلم الكرتوني".

It's not about floating.

لم يكن عن الطوف.

Just the touch of a finger

فقط لمسة إصبع

can actually push you across the entire space station,

من الممكن أن تأخذك عبر محطة الفضاء كاملة،

and then you sort of tuck in with your toes.

ومن ثم نوع من ثني أصابع قدمك.

One of my favorite things was drifting silently

من أحب الأشياء إليَ كان التنقل

through the space station,

في المحطة الفضائية،

which was humming along at night.

التي كانت تهمهم الليل بطوله.

I wondered sometimes if it knew I was there,

كنت أتعجب أحياناً هل تعرف أني هناك،

just silent.

الصمت فقط.

But sharing the wonder of that with the crew

لكن مشاركة هذا الجمال مع الفريق

was also part of what was important to me.

كان جزءاً مهماً عندي.

A typical day in space starts with the perfect commute.

يبدأ اليوم في الفضاء بتنقل مثالي.

I wake up, cruise down the lab

أستيقظ، وأتجول في المعمل

and say hello to the best morning view ever.

وأقول مرحباً لأفضل منظر صباحي على الإطلاق.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

حقاً هو انتقال سريع، يستغرق 30 ثانية فقط.

and we never get tired of looking out that window.

ولا نمل أبداً من النظر خارج النافذة.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

أعتقد أنه يذكرنا بمدى قربنا من الأرض.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

نحن ثاني من استخدم الذراع الآلية الكندية

to capture a supply ship the size of a school bus

لإمساك سفينة التموين التي بحجم باص مدرسي

containing about a dozen different experiments

تحتوي على العديد من المعدات المختلفة

and the only chocolate that we would see for the next four months.

والشكولاتة الوحيدة للأربعة أشهر القادمة.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

الآن بجانب الشوكولا كل واحد من هذه التجارب

enables yet one more scientific question answered

تتيح لنا الإجابة عن الأسئلة العلمية

that we can't do down here on Earth.

التي لا يمكننا فعلها هنا في الأرض.

And so, it's like a different lens,

وهو، يشبه نظرة مختلفة

allowing us to see the answers to questions like,

تسمح لنا بالإجابة عن أسئلة مثل:

"What about combustion?"

"ماذا عن الاحتراق؟"

"What about fluid dynamics?"

"ماذا عن الديناميات السائلة؟"

Now, sleeping is delightful.

والآن، النوم مبهج.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

المفضل عندي أن تكون مقلوبًا ويمينك لأعلى

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

النوم في كرة صغيرة والطيران بحرية.

Laundry? Nope.

والغسيل؟ لا.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

نضع ملابسنا المتسخة في سفينة تموين فارغة

and send it off into space.

ونرسلها عبر الفضاء.

The bathroom.

الحمام.

Everyone wants to know.

الجميع يريد أن يعرف.

It's hard to understand, so I made a little video,

من الصعب أن تفهم، لذلك عملت فيديو قصير،

because I wanted kids to understand

لأني أريد أن يفهم الصغار

that the principle of vacuum saves the day

أن مبدأ الفراغ ينقذ الوضع

and that just a gentle breeze helps everything go

ونسمة صغيرة تساعد على ذهاب كل شيء

where it is supposed to.

إلى حيث يفترض أن يكون.

Well, in real life it does.

حسناً، هذا ما يحدث في الواقع.

(Laughter)

(ضحك)

Recycling? Of course.

إعادة التدوير؟ طبعاً.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

فإننا نأخذ بولنا ونخزنه ونصفيه، ثم نشربه.

And it's actually delicious.

وهو فعلاً لذيذ.

(Laughter)

{ضحك}

Sitting around the table,

الجلوس حول الطاولة،

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

نأكل الطعام الذي يبدو سيئاً ولكنه جيد.

But it's the gathering around the table that's important,

والأهم هو الاجتماع حول الطاولة،

I think both in space and on Earth,

في الفضاء أو على الأرض،

because that's what cements a crew together.

لأنه يربط الفريق معاً.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

بالنسبة لي، الموسيقى هي الطريقة

التي تصلني بالعالم.

I played a duet between Earth and space

وعزفت ثنائية بين الأرض والفضاء

with Ian Anderson of Jethro Tull

مع ايان اندرسون عن جيثرو تول

on the 50th anniversary of human spaceflight.

في السنوية الخمسين لرحلة الإنسان الفضائية.

Connecting to family was so important.

الاتصال مع العائله كان مهماً.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

كنت أتحدث مع عائلتي تقريباً بشكل يومي

طوال مكوثي هناك،

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

وكنت أقرؤ الكتب لابني كطريقة لبقائنا معنا.

So important.

مهم جداً.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

الآن، عند مرور المحطة الفضائية

فوق ماساتشوسِتْسْ،

my family would run outside,

كانت عائلتي تسرع للخارج،

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

ويرون النجم اللامع يبحر عبر السماء.

And when I looked down, I couldn't see my house,

وعندما أنظر للأسفل، لا يمكننا رؤية منزلي،

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

ويعني لي الكثير أن الناس الذين أحبهم

were looking up while I was looking down.

ينظرون للأعلى عندما أنظر للأسفل.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

لذلك المحطة الفضائية، بالنسبة لي هي المكان

الذي يجمع المهمة والسحر.

The mission, the work are vital steps

المهمة، عمل خطوات مهمة

in our quest to go further than our planet

في بحثنا للذهاب بعيداً عن كوكبنا

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

والذي يلزمنا للاستمرارية هنا على الأرض.

I loved being a part of that,

وأحببت كوني جزءًا منه،

and if I could have taken my family with me,

ولو أني استطعت أخذ عائلتي معي،

I never would have come home.

لن أعود للمنزل مطلقاً.

And so my view from the station showed me

وأيضاً المنظر من المحطة أراني

that we are all from the same place.

أننا جميعاً من المكان نفسه.

We all have our roles to play.

نحن جميعاً لدينا أدوار نؤديها

Because, the Earth is our ship.

لأن الأرض هي سفينتنا.

Space is our home.

والفضاء هو منزلنا.

And we are the crew of Spaceship Earth.

ونحن طاقم في سفينة الفضاء الأرضية.

Thank you.

شكراَ لكم.

(Applause)