What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Překladatel: Dagmar Smirousova Korektor: Jan Martinek

I'm an astronaut.

Jsem astronautka.

I flew on the space shuttle twice,

Dvakrát jsem letěla raketoplánem

and I lived on the International Space Station for almost six months.

a na vesmírné mezinárodní stanici jsem žila téměř šest měsíců.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

Lidé mi často kladou tu samou otázku: „Jaké je to ve vesmíru?“,

as if it was a secret.

jako by to bylo tajemství.

Space belongs to all of us,

Vesmír patří nám všem

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

a ráda bych vám pomohla pochopit,

proč je to místo magické pro nás všechny.

The day after my 50th birthday,

Den po mých 50. narozeninách

I climbed aboard a Russian capsule,

jsem vystoupala na palubu ruského modulu,

in Russia,

v Rusku,

and launched into space.

a odstartovala do vesmíru.

Launching is the most dangerous thing that we do,

Start je nejnebezpečnější fáze, kterou provádíme,

and it's also the most thrilling.

a je také nejúžasnější.

Three, two, one ... liftoff!

Tři, dva, jedna... start!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Cítila jsem každý kousek řízené zběsilosti raketových motorů,

as they blasted us off the Earth.

když nás odpálili ze Země.

We went faster and faster and faster,

Letěli jsme rychleji a rychleji a rychleji,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

dokud se po osmi a půl minutách motory cíleně nezastaví ‒

kabunk! --

škyt! ‒

and we are weightless.

a jsme v beztíži.

And the mission and the magic begin.

Mise a kouzlo začínají.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Dmitrij, Paolo a já kroužíme kolem Země

in our tiny spacecraft,

v naší malé kosmické lodi

approaching the space station carefully.

a opatrně se přibližujeme k vesmírné stanici.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

Je to složitý tanec v rychlosti 28 000 kilometrů za hodinu

between our capsule, the size of a Smart Car,

mezi naším modulem o velikosti malého auta

and the space station, the size of a football field.

a vesmírnou stanicí o velikosti fotbalového hřiště.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Když se ta dvě plavidla

s jemným zaduněním ukotví, jsme na místě.

We open the hatches,

Otvíráme poklopy,

have sloppy zero-G hugs with each other,

v beztíži se vzájemně objímáme jak jen to jde,

and now we're six.

a nyní je nás šest.

We're a space family, an instant family.

Jsme vesmírná rodina, instantní rodina.

My favorite part about living up there

Mojí oblíbenou součástí života tam nahoře bylo létání.

was the flying.

I loved it.

Milovala jsem to. Bylo to jako být Petrem Panem.

It was like being Peter Pan.

It's not about floating.

Nejde o plavání.

Just the touch of a finger

Pouhý dotyk prstu

can actually push you across the entire space station,

vás ve skutečnosti postrčí napříč celou vesmírnou stanicí

and then you sort of tuck in with your toes.

a pak se lehce přidržíte za špičku nohy.

One of my favorite things was drifting silently

Jednou z mých oblíbených věcí bylo tiché poletování si

through the space station,

vesmírnou stanicí, která bzučela nocí.

which was humming along at night.

I wondered sometimes if it knew I was there,

Přemýšlela jsem, jestli si uvědomuje moji přítomnost,

just silent.

jen zůstává potichu.

But sharing the wonder of that with the crew

Ale sdílení tohoto zázraku s posádkou

was also part of what was important to me.

bylo také součástí toho, co bylo pro mě důležité.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Typický den ve vesmíru začíná bezvadným dojížděním do práce.

I wake up, cruise down the lab

Probudím se, plavím se do laboratoře

and say hello to the best morning view ever.

a zdravím tu nejkrásnější ranní vyhlídku vůbec.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

Je to opravdu rychlé dojíždění, jen 30 sekund,

and we never get tired of looking out that window.

a ten pohled z okna nás nikdy neunaví.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Připomíná nám to, že jsme vlastně stále velmi blízko Zemi.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Naše posádka jako teprve druhá v historii použila kanadskou robotickou ruku

to capture a supply ship the size of a school bus

k zachycení zásobovací lodi velikosti školního autobusu,

containing about a dozen different experiments

která vezla asi tucet různých experimentů

and the only chocolate that we would see for the next four months.

a jedinou čokoládu, kterou jsme v příštích čtyřech měsících viděli.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Když nepočítám čokoládu, každý jednotlivý experiment

enables yet one more scientific question answered

umožňuje odpovědět na další vědeckou otázku,

that we can't do down here on Earth.

na kterou nedokážeme odpovědět tady dole na Zemi.

And so, it's like a different lens,

Je to jako jiný objektiv,

allowing us to see the answers to questions like,

který nám umožňuje vidět odpovědi na otázky:

"What about combustion?"

„A co spalování?“,

"What about fluid dynamics?"

„A co dynamika tekutin?“

Now, sleeping is delightful.

Spánek je úchvatný.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

Moje oblíbená poloha ‒ dá se spát vzhůru nohama, na správné straně ‒

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

já nejraději spím stočená do klubíčka a volně plovoucí.

Laundry? Nope.

Prádelna? Ani náhodou.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Naše špinavé oblečení naložíme do prázdné zásobovací lodi

and send it off into space.

a pošleme to do vesmíru.

The bathroom.

Toaleta.

Everyone wants to know.

Každý to chce vědět.

It's hard to understand, so I made a little video,

Je těžké to pochopit, takže jsem vám vytvořila malé video,

because I wanted kids to understand

protože jsem chtěla, aby děti pochopily,

that the principle of vacuum saves the day

že vše vyřeší princip vakua,

and that just a gentle breeze helps everything go

pouhý jemný vánek pomůže, aby všechno šlo tam,

where it is supposed to.

kam je potřeba.

Well, in real life it does.

Skutečně to tak je.

(Laughter)

(smích)

Recycling? Of course.

Recyklace? Samozřejmě.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Shromažďujeme moč, ukládáme ji, filtrujeme ji a pak ji pijeme.

And it's actually delicious.

A je to skutečně lahodné.

(Laughter)

(smích)

Sitting around the table,

Sedíme u stolu

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

a jíme jídlo, které nevypadá vábně, ale ve skutečnosti chutná docela dobře.

But it's the gathering around the table that's important,

Ale důležité je to scházení se u stolu,

I think both in space and on Earth,

ve vesmíru i na Zemi,

because that's what cements a crew together.

protože to je to, co posádku stmeluje.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

Hudba pro mě byla způsob, jak zůstat ve spojení se zbytkem světa.

I played a duet between Earth and space

Hrála jsem v duetu Země s vesmírem

with Ian Anderson of Jethro Tull

s Ianem Andersonem z Jethro Tull

on the 50th anniversary of human spaceflight.

při příležitosti 50. výročí prvního letu člověka do vesmíru.

Connecting to family was so important.

Spojení s rodinou bylo velmi důležité.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Mluvila jsem s rodinou téměř každý den po celou dobu, co jsem tam byla,

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

a dokonce jsem četla svému synovi knihy, což byl náš způsob, jak být spolu.

So important.

Velmi důležité.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Když vesmírná stanice plula nad Massachusetts,

my family would run outside,

moje rodina běžela ven

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

a sledovala nejjasnější hvězdu plující po obloze.

And when I looked down, I couldn't see my house,

Když jsem se podívala dolů, neviděla jsem náš dům,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

ale hodně pro mě znamenalo vědět, že lidé, které jsem milovala nejvíce,

were looking up while I was looking down.

vzhlíželi nahoru, zatímco já jsem se dívala dolů.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Takže pro mě je vesmírná stanice místem, kde se setkávají poslání a kouzlo.

The mission, the work are vital steps

Naše mise a práce jsou životně důležité

in our quest to go further than our planet

při hledání naší budoucnosti mimo naši planetu

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

a nezbytné pro pochopení udržitelnosti života zde na Zemi.

I loved being a part of that,

Milovala jsem být součástí toho

and if I could have taken my family with me,

a kdybych s sebou mohla vzít svoji rodinu,

I never would have come home.

nikdy bych se domů nevrátila.

And so my view from the station showed me

A tak mi pohled ze stanice ukázal,

that we are all from the same place.

že pocházíme všichni ze stejného místa.

We all have our roles to play.

Každý hrajeme svou roli.

Because, the Earth is our ship.

Protože Země je naše loď.

Space is our home.

Vesmír je náš domov.

And we are the crew of Spaceship Earth.

A my jsme posádkou „Kosmické lodě Země“.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)