What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Traduttore: Silvia Allone Revisore: Sofia Ramundo

I'm an astronaut.

Sono un'astronauta.

I flew on the space shuttle twice,

Ho viaggiato due volte sullo Space Shuttle

and I lived on the International Space Station for almost six months.

e ho vissuto sulla Stazione Spaziale Internazionale per quasi sei mesi.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

La gente mi fa spesso la stessa domanda, che è: "Com'è stare nello spazio?",

as if it was a secret.

come se si trattasse di un segreto.

Space belongs to all of us,

Lo spazio appartiene a tutti noi,

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

e vorrei aiutarvi a capire perché è un luogo magico, per tutti noi.

The day after my 50th birthday,

Il giorno successivo al mio cinquantesimo compleanno

I climbed aboard a Russian capsule,

sono salita su una capsula russa, in Russia,

in Russia,

and launched into space.

e sono stata lanciata nello spazio.

Launching is the most dangerous thing that we do,

Il lancio è la fase più pericolosa

and it's also the most thrilling.

ed è anche la più eccitante.

Three, two, one ... liftoff!

Tre, due, uno... Decollo!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Ho sentito ogni piccola parte di quella furia controllata dei motori

mentre ci lanciavano lontano dalla Terra.

as they blasted us off the Earth.

We went faster and faster and faster,

Andavamo veloci, sempre più veloci,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

finché, dopo otto minuti e mezzo, quei motori si sono spenti, di proposito,

kabunk! --

et voilà!

and we are weightless.

Siamo in assenza di peso.

And the mission and the magic begin.

La missione e la magia iniziano.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Io, Dmitry e Paolo orbitiamo intorno alla Terra

in our tiny spacecraft,

nella nostra piccola navicella

approaching the space station carefully.

avvicinandoci con cautela alla stazione spaziale.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

È una danza complicata a circa 28.000 km all'ora

between our capsule, the size of a Smart Car,

tra la nostra capsula, grande quanto una Smart,

and the space station, the size of a football field.

e la stazione spaziale, grande come un campo da calcio.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Arriviamo quando le due navicelle si agganciano con un gentile click.

We open the hatches,

Apriamo i portelloni,

have sloppy zero-G hugs with each other,

ci abbracciamo goffi senza gravità

and now we're six.

e ora siamo in sei.

We're a space family, an instant family.

Siamo una famiglia spaziale, una famiglia istantanea.

My favorite part about living up there

Quello che preferivo quando vivevo lassù

was the flying.

era volare.

I loved it.

L'adoravo. Mi sentivo come Peter Pan.

It was like being Peter Pan.

It's not about floating.

Non è solo il fluttuare.

Just the touch of a finger

Il solo tocco di un dito

can actually push you across the entire space station,

può darti la spinta per attraversare tutta la stazione spaziale

and then you sort of tuck in with your toes.

e poi ti fermi col solo tocco delle dita dei piedi.

One of my favorite things was drifting silently

Quello che preferivo era galleggiare silenziosa

through the space station,

per tutta la stazione spaziale

which was humming along at night.

che mi accompagnava con il suo ronzio notturno.

I wondered sometimes if it knew I was there,

A volte mi chiedevo se si accorgesse della mia presenza

just silent.

in silenzio.

But sharing the wonder of that with the crew

Anche condividere quello stupore con l'equipaggio

was also part of what was important to me.

era una parte che ritenevo molto importante.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Una classica giornata nello spazio inizia col tragitto perfetto.

I wake up, cruise down the lab

Mi sveglio e scivolo giù nel laboratorio

and say hello to the best morning view ever.

e do il buongiorno al panorama più bello che esista.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

È un tragitto molto breve, solo 30 secondi,

and we never get tired of looking out that window.

ma non ci stanchiamo mai di guardare fuori dalla finestra.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Penso ci ricordi che in realtà siamo molto vicini alla Terra.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Siamo stati il secondo equipaggio a utilizzare un braccio robotico canadese

to capture a supply ship the size of a school bus

per agganciare la navicella di provviste delle dimensioni di uno scuolabus

containing about a dozen different experiments

che conteneva circa una dozzina di esperimenti diversi

and the only chocolate that we would see for the next four months.

e il solo cioccolato che avremmo visto nei quattro mesi successivi.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Cioccolato a parte, ognuno di quegli esperimenti

enables yet one more scientific question answered

ci aiuta a dare risposte a quesiti scientifici

that we can't do down here on Earth.

impossibili da avere qui sulla Terra.

And so, it's like a different lens,

È come avere una lente diversa

allowing us to see the answers to questions like,

che ci permette di trovare risposte a domande del tipo:

"What about combustion?"

"Come funziona la combustione?",

"What about fluid dynamics?"

"Cosa sappiamo delle dinamiche dei fluidi?".

Now, sleeping is delightful.

E dormire è meraviglioso.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

La mia posizione preferita, può essere a testa in giù, di lato,

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

ma quella che preferisco io è: rannicchiata e libera di fluttuare.

Laundry? Nope.

Il bucato? No, grazie.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Carichiamo la biancheria sporca nella navicella di provviste vuota

e la rimandiamo nello spazio.

and send it off into space.

The bathroom.

Il bagno.

Everyone wants to know.

Tutti se lo domandano.

It's hard to understand, so I made a little video,

È difficile da spiegare, quindi ho fatto un video

because I wanted kids to understand

perché volevo che i bambini capissero

that the principle of vacuum saves the day

che il principio del vuoto risolve il problema

and that just a gentle breeze helps everything go

e un leggero soffio d'aria aiuta il tutto

where it is supposed to.

ad andare proprio dove deve andare.

Well, in real life it does.

Beh, nella vita normale succede così.

(Laughter)

(Risate)

Recycling? Of course.

Riciclare? Certamente.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Prendiamo la nostra urina, la conserviamo, la filtriamo e la beviamo.

And it's actually delicious.

Ed è deliziosa.

(Laughter)

(Risate)

Sitting around the table,

Seduti attorno al tavolo,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

mangiamo cibo che sembra terribile, ma in realtà non è niente male.

But it's the gathering around the table that's important,

Ma la cosa importante è radunarsi attorno a quel tavolo,

I think both in space and on Earth,

sia nello spazio che sulla Terra,

because that's what cements a crew together.

perché è ciò che rende unito l'equipaggio.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

Per me la musica era un modo per mantenere un legame con il mondo.

I played a duet between Earth and space

Ho suonato in un duetto tra Terra e spazio

with Ian Anderson of Jethro Tull

con Ian Anderson dei Jethro Tull

on the 50th anniversary of human spaceflight.

per il 50° anniversario del lancio dell'uomo nello spazio.

Connecting to family was so important.

Avere contatti con la famiglia è stato importantissimo.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Parlavo con la mia famiglia quasi tutti i giorni quando ero lassù

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

e leggevo libri a mio figlio, per sentirci più vicini.

So important.

Importantissimo.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Quando la stazione spaziale si trovava sopra il Massachusetts

my family would run outside,

la mia famiglia correva fuori

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

per vedere la stella più luminosa che attraversava il cielo.

And when I looked down, I couldn't see my house,

Quando io guardavo giù, non potevo certo vedere casa mia,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

ma significava molto sapere che le persone che amavo di più al mondo

were looking up while I was looking down.

rivolgevano lo sguardo verso l'alto mentre io guardavo in basso.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

La stazione spaziale per me è il luogo dove missione e magia si incontrano.

The mission, the work are vital steps

La missione, il lavoro sono passi fondamentali

in our quest to go further than our planet

per la nostra ricerca di andare oltre il nostro pianeta

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

e passi obbligati per capire la sostenibilità sulla Terra.

I loved being a part of that,

Amavo farne parte,

and if I could have taken my family with me,

e se avessi potuto portare la mia famiglia con me

I never would have come home.

non sarei mai tornata indietro.

And so my view from the station showed me

La vista dalla stazione mi ha mostrato

that we are all from the same place.

che proveniamo tutti dallo stesso luogo.

We all have our roles to play.

Ognuno di noi ha un ruolo da coprire.

Because, the Earth is our ship.

Perché la Terra è la nostra nave.

Space is our home.

Lo spazio è la nostra casa.

And we are the crew of Spaceship Earth.

E noi siamo l'equipaggio della Navicella Terra.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)