What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Kääntäjä: Niina Mahosenaho Oikolukija: Ulla Vainio

I'm an astronaut.

Minä olen astronautti.

I flew on the space shuttle twice,

Lensin avaruussukkulalla kahdesti

and I lived on the International Space Station for almost six months.

ja asuin Kansainvälisellä avaruusasemalla melkein kuusi kuukautta.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

Minulta kysytään usein samaa kysymystä: "Millaista on avaruudessa?",

as if it was a secret.

aivan kuin se olisi salaisuus.

Space belongs to all of us,

Avaruus kuuluu meille kaikille,

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

ja haluaisin auttaa teitä ymmärtämään, miksi se on niin taianomainen paikka.

The day after my 50th birthday,

50-vuotissyntymäpäiväni jälkeisenä päivänä

I climbed aboard a Russian capsule,

kapusin venäläisen avaruuskapselin kyytiin

in Russia,

Venäjällä

and launched into space.

ja ampaisin avaruuteen.

Launching is the most dangerous thing that we do,

Laukaisu on kaikista vaarallisin asia, jonka teemme

and it's also the most thrilling.

ja se on myös jännittävintä.

Three, two, one ... liftoff!

Kolme, kaksi, yksi... lähtö!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Tunsin kaiken sen hallitun voiman, joka rakettimoottoreista lähti

as they blasted us off the Earth.

niiden laukaistessa meidät ilmaan maapallolta.

We went faster and faster and faster,

Menimme nopeampaa, nopeampaa ja nopeampaa,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

kunnes 8,5 minuutin jälkeen, tarkoituksella, moottorit sammuvat -

kabunk! --

tumps! -

and we are weightless.

ja olemme painottomia.

And the mission and the magic begin.

Niin missiomme ja taikuus alkaa.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Dmitry, Paolo ja minä kierrämme maapalloa

in our tiny spacecraft,

pienellä avaruusaluksellamme,

approaching the space station carefully.

lähestyen avaruusasemaa varovasti.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

Se on mutkikasta tanssia 28 000 kilometrin tuntivauhdilla

between our capsule, the size of a Smart Car,

pienen Smart-auton kokoisen kapsulimme ja

and the space station, the size of a football field.

jalkapallokentän kokoisen avaruusaseman välillä.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Saavumme, kun nuo kaksi alusta kiinnittyvät pehmeällä tömäyksellä.

We open the hatches,

Avaamme luukut,

have sloppy zero-G hugs with each other,

annamme toisillemme väljät nollapainovoimahalaukset,

and now we're six.

ja nyt meitä on kuusi.

We're a space family, an instant family.

Olemme avaruusperhe, hetkessä eheä perhe.

My favorite part about living up there

Mieluisin asia siellä asumisessa

was the flying.

oli lentäminen.

I loved it.

Rakastin sitä.

It was like being Peter Pan.

Se oli kuin olisin ollut Peter Pan.

It's not about floating.

Se ei ole leijumista.

Just the touch of a finger

Vain sormen kosketus

can actually push you across the entire space station,

voi oikeasti pukata toiselle puolelle avaruusasemaa

and then you sort of tuck in with your toes.

ja sitten tavallaan taitetaan varpaat.

One of my favorite things was drifting silently

Yksi mieluisimmista asioista oli hiljaa ajelehtiminen

through the space station,

avaruusaseman läpi

which was humming along at night.

joka hyräili mukana yöllä.

I wondered sometimes if it knew I was there,

Joskus pohdiskelin, tiesikö se että olin siellä,

just silent.

aivan hiljaa.

Mutta sen ihmetyksen jakaminen miehistön kanssa

But sharing the wonder of that with the crew

was also part of what was important to me.

oli myös osa sitä, mikä oli minulle tärkeää.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Tyypillinen päivä avaruudessa alkaa täydellisellä työmatkalla.

I wake up, cruise down the lab

Herään, purjehdin laboratorion läpi,

and say hello to the best morning view ever.

ja tervehdin maailman parasta aamunäköalaa.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

Se on hyvin nopea työmatka, vain 30 sekuntia,

and we never get tired of looking out that window.

emmekä koskaan kyllästy katselemaan ulos ikkunasta.

Luulen, että se muistuttaa meidän edelleen olevan lähellä Maata.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Miehistömme oli toinen Kanadalaista robottivartta käyttänyt ryhmä

to capture a supply ship the size of a school bus

joka koskaan tavoitti koulubussin kokoisen huoltoaluksen,

containing about a dozen different experiments

joka sisälsi noin tusinan erilaisia kokeita

and the only chocolate that we would see for the next four months.

ja ainoat suklaat, joita näimme seuraavina neljänä kuukautena.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Suklaat unohtaen, jokainen niistä kokeiluista

enables yet one more scientific question answered

mahdollistaa vastauksen jälleen yhteen tieteelliseen kysymykseen

that we can't do down here on Earth.

johon emme voi vastata täällä maan päällä.

And so, it's like a different lens,

Siispä se on kuin erilainen linssi

allowing us to see the answers to questions like,

joka vastaa meille kysymyksiin, kuten:

"What about combustion?"

"Entäpä palaminen?"

"What about fluid dynamics?"

"Entäpä hydrodynamiikka?"

Now, sleeping is delightful.

Nukkuminen on ihanaa.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

Suosikkini - siis, voi olla ylösalaisin, oikea puoli ylhäällä -

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

suosikkini: pieneksi palloksi käpertyneenä ja liitäen vapaasti.

Laundry? Nope.

Pyykinpesua? Ei.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Lastaamme likaiset vaatteemme tyhjään huoltoalukseen

ja lähetämme sen avaruuteen.

and send it off into space.

The bathroom.

Kylpyhuone.

Everyone wants to know.

Kaikki haluavat tietää.

It's hard to understand, so I made a little video,

Sitä on vaikea ymmärtää, joten otin pienen videon,

because I wanted kids to understand

koska halusin lasten ymmärtävän,

that the principle of vacuum saves the day

että tyhjiön periaate pelastaa päivän

ja vain pieni tuulenvire auttaa kaiken menemään

and that just a gentle breeze helps everything go

where it is supposed to.

sinne mihin sen on tarkoitus mennä.

Well, in real life it does.

No, oikeassa elämässä se menee niin.

(Laughter)

(Naurua)

Recycling? Of course.

Kierrättämistä? Tietysti.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Otamme virtsaamme, säilömme sen, suodatamme sen ja sitten juomme sitä.

And it's actually delicious.

Ja se on oikeasti herkullista.

(Laughter)

(Naurua)

Sitting around the table,

Istuessamme pöydän äärellä,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

syöden ruokaa joka näyttää pahalta mutta maistuu hyvältä.

But it's the gathering around the table that's important,

Mutta pöydän ympärille kokoontuminen on tärkeintä,

I think both in space and on Earth,

sekä avaruudessa että Maan päällä,

because that's what cements a crew together.

koska se lujittaa miehistön yhteen.

Minulle musiikki oli tapa pysyä yhteydessä muuhun maailmaan.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

I played a duet between Earth and space

Soitin dueton Maan ja avaruuden välillä

with Ian Anderson of Jethro Tull

Jethro Tullin Ian Andersonin kanssa

on the 50th anniversary of human spaceflight.

miehitettyjen avaruuslentojen 50. vuosipäivänä.

Connecting to family was so important.

Yhteydenpito perheeseen oli todella tärkeää.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Puhuin perheelleni melkein joka päivä koko sen ajan kun olin siellä,

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

ja luin jopa kirjoja pojalleni vain voidaksemme olla yhdessä.

So important.

Niin tärkeää.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Kun avaruusasema meni Massachusettsin yli,

my family would run outside,

perheeni juoksi ulos,

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

ja he katsoivat kirkkainta tähteä, joka purjehti taivaan läpi.

And when I looked down, I couldn't see my house,

Ja kun katsoin alas, en nähnyt taloani,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

mutta minulle oli tärkeää tietää, että rakkaimpani

were looking up while I was looking down.

katselivat ylös minun katsellessani alas.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Joten avaruusasema on minulle se paikka, jossa missio ja taikuus yhtyvät.

The mission, the work are vital steps

Missio, työmme, ovat elintärkeitä askelia

in our quest to go further than our planet

yrityksessämme mennä planeettaamme pidemmälle

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

ja välttämätöntä ymmärtääksemme kestävyyden täällä Maan päällä.

I loved being a part of that,

Rakastin olla osana sitä,

and if I could have taken my family with me,

ja jos olisin voinut ottaa perheeni mukaan,

I never would have come home.

en olisi koskaan palannut kotiin.

And so my view from the station showed me

Ja niin näköalani asemalta näytti minulle,

that we are all from the same place.

että olemme kaikki samasta paikasta.

We all have our roles to play.

Meillä kaikilla on omat roolimme.

Because, the Earth is our ship.

Koska Maa on meidän aluksemme.

Space is our home.

Avaruus on meidän kotimme.

And we are the crew of Spaceship Earth.

Ja me olemme miehistö avaruusaluksella nimeltä Maa.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)