What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Переводчик: Ksenia Starostina Редактор: Alena Chernykh

I'm an astronaut.

Я астронавт.

I flew on the space shuttle twice,

Я дважды летала на космическом шаттле

and I lived on the International Space Station for almost six months.

и почти шесть месяцев жила на Международной космической станции.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

Люди часто задают мне один и тот же вопрос: «Каково это — побывать в космосе?»

as if it was a secret.

Словно это какой-то секрет.

Space belongs to all of us,

Космос принадлежит нам всем,

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

и я хотела бы помочь вам понять, почему это место является волшебным для всех нас.

The day after my 50th birthday,

На следующий день после своего 50-летия,

I climbed aboard a Russian capsule,

я поднялась на борт российской капсулы

in Russia,

на территории России

and launched into space.

и полетела в космос.

Launching is the most dangerous thing that we do,

Запуск — это самое опасное, что мы делаем,

and it's also the most thrilling.

но также и самое захватывающее.

Three, two, one ... liftoff!

Три, два, один... старт!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Я на себе почувствовала всю контролируемую мощь ракетных двигателей,

as they blasted us off the Earth.

когда они отрывали нас от Земли.

We went faster and faster and faster,

Мы летели всё быстрее, быстрее и быстрее до тех пор,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

пока через восемь с половиной минут двигатели намеренно не остановились.

kabunk! --

Бац!

and we are weightless.

И мы в невесомости.

And the mission and the magic begin.

Полёт и магия начинаются.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Дмитрий, Паоло и я кружим вокруг Земли

in our tiny spacecraft,

на крошечном космическом корабле,

approaching the space station carefully.

осторожно приближаясь к космической станции.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

Это сложный танец на скорости 28 164 км в час

between our capsule, the size of a Smart Car,

между нашей капсулой размером с автомобиль «Смарт»

and the space station, the size of a football field.

и космической станцией размером с футбольное поле.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Мы прибываем, когда эти два корабля состыковываются с мягким стуком.

We open the hatches,

Мы открываем люки,

have sloppy zero-G hugs with each other,

кое-как обнимаемся при отсутствии гравитации —

and now we're six.

и теперь нас шестеро.

We're a space family, an instant family.

Теперь мы космическая семья, мнгновенно стали одной семьёй.

My favorite part about living up there

Моя самая любимая часть жизни там —

was the flying.

это полёт.

I loved it.

Я его обожала.

It was like being Peter Pan.

Словно ты Питер Пэн.

It's not about floating.

Дело не просто в парении.

Just the touch of a finger

Даже от лёгкого прикосновения пальца

can actually push you across the entire space station,

вы сможете пролететь через всю космическую станцию,

and then you sort of tuck in with your toes.

а затем вы как будто подтягиваетесь на цыпочках.

One of my favorite things was drifting silently

Одно из моих любимых занятий — это бесшумно дрейфовать

through the space station,

по космической станции,

which was humming along at night.

которая ночью тихонько гудела в такт полёту.

I wondered sometimes if it knew I was there,

Иногда я спрашивала себя, знает ли станция обо мне,

just silent.

пролетающей в тишине.

But sharing the wonder of that with the crew

Но разделить это чудо с командой

was also part of what was important to me.

для меня было не менее важно.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Обычный день в космосе начинается с идеального маршрута на работу.

I wake up, cruise down the lab

Я просыпаюсь, пролетаю по лаборатории

and say hello to the best morning view ever.

и приветствую самый лучший утренний вид.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

Это очень быстрый путь, всего 30 секунд,

and we never get tired of looking out that window.

и нам никогда не надоедает смотреть в этот иллюминатор.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Я думаю, это напоминает нам о том, что мы всё ещё очень близки к Земле.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Наша команда была второй, кто использовал канадскую роботизированную руку

to capture a supply ship the size of a school bus

для захвата корабля снабжения размером со школьный автобус,

containing about a dozen different experiments

содержавшего около десятка научных приборов для опытов

and the only chocolate that we would see for the next four months.

и одну шоколадку на ближайшие четыре месяца.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Не считая шоколада, каждый наш эксперимент

enables yet one more scientific question answered

даст ещё один научный ответ на вопрос,

that we can't do down here on Earth.

на который мы не можем ответить на Земле.

And so, it's like a different lens,

Это словно другой объектив,

allowing us to see the answers to questions like,

позволяющий нам узнать ответы на различные вопросы.

"What about combustion?"

«Что насчёт сгорания?»

"What about fluid dynamics?"

«А как насчёт динамики жидкости?»

Now, sleeping is delightful.

Идём дальше. Сон — это восхитительно.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

Вы можете спать вверх ногами или вверх головой,

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

но я любила свернуться в маленький клубок и свободно парить.

Laundry? Nope.

Стирка? Ну уж нет.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Мы загружаем нашу грязную одежду в пустой корабль снабжения

and send it off into space.

и отправляем его в космос.

The bathroom.

Уборная.

Everyone wants to know.

Вот о чём все хотят знать.

It's hard to understand, so I made a little video,

Это сложно для понимания, поэтому я сняла небольшое видео.

because I wanted kids to understand

Я хочу, чтобы дети поняли,

that the principle of vacuum saves the day

что принцип вакуума спасает положение

and that just a gentle breeze helps everything go

и что просто лёгкий ветерок помогает всему идти туда,

where it is supposed to.

куда положено.

Well, in real life it does.

Ну то есть в реальной жизни это так.

(Laughter)

(Смех)

Recycling? Of course.

Утилизация отходов? Конечно.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Мы берём нашу мочу, храним её, фильтруем и затем пьём.

And it's actually delicious.

И это на самом деле вкусно.

(Laughter)

(Смех)

Sitting around the table,

Сидеть за столом и есть еду,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

которая выглядит плохо, но на самом деле приятна на вкус.

But it's the gathering around the table that's important,

Собираться всем вместе за столом особенно важно,

I think both in space and on Earth,

как в космосе, так и на Земле,

because that's what cements a crew together.

потому что именно это сплачивает всю команду.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

Для меня музыка была способом оставаться на связи с остальным миром.

I played a duet between Earth and space

Я сыграла дуэтом «Земля — космос»

with Ian Anderson of Jethro Tull

с Яном Андерсоном из Jethro Tull

on the 50th anniversary of human spaceflight.

на 50-летие полёта человека в космос.

Connecting to family was so important.

Связь с семьёй тоже очень важна.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Я разговаривала с родными почти каждый день всё время, пока была там,

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

и я даже читала книги своему сыну, чтобы оставаться с ним рядом.

So important.

Это важно.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Когда космическая станция пролетала над Массачусетсом,

my family would run outside,

моя семья выбегала на улицу,

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

и они следили за самой яркой звездой, проплывавшей по небу.

And when I looked down, I couldn't see my house,

А когда я смотрела вниз, я не могла увидеть свой дом,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

но для меня было очень важно знать, что мои самые близкие люди

were looking up while I was looking down.

смотрят вверх в тот самый момент, когда я смотрю вниз.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Так что космическая станция для меня — место, где полёт и магия объединяются.

The mission, the work are vital steps

Полёт и работа являются жизненно важными шагами

in our quest to go further than our planet

в стремлении выйти за пределы нашей планеты,

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

что необходимо для понимания жизнеспособности на Земле.

I loved being a part of that,

Мне нравилось быть частью этого,

and if I could have taken my family with me,

и если бы я могла взять свою семью с собой,

I never would have come home.

я бы никогда не вернулась домой.

And so my view from the station showed me

Таким образом, мой взгляд со станции показал мне,

that we are all from the same place.

что у нас всех один общий дом.

We all have our roles to play.

И у каждого из нас своя роль.

Because, the Earth is our ship.

Потому что Земля — это наш корабль.

Space is our home.

Космос — наш дом.

And we are the crew of Spaceship Earth.

А мы — экипаж космического корабля «Земля».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)