What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Florencia Bracamonte

I'm an astronaut.

Soy astronauta.

I flew on the space shuttle twice,

Volé en el transbordador espacial dos veces,

and I lived on the International Space Station for almost six months.

y viví en la Estación Espacial Internacional durante casi 6 meses.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

La gente a menudo me hace la misma pregunta:

"¿Cómo es estar en el espacio?".

as if it was a secret.

Como si fuera un secreto.

Space belongs to all of us,

El espacio nos pertenece a todos nosotros,

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

y me gustaría ayudarlos a entender por qué es un lugar mágico para todos nosotros.

The day after my 50th birthday,

El día después de que cumplí 50 años,

I climbed aboard a Russian capsule,

me subí a una cápsula rusa,

in Russia,

en Rusia,

and launched into space.

y me lancé al espacio.

Launching is the most dangerous thing that we do,

El lanzamiento es lo más peligroso que hacemos,

and it's also the most thrilling.

y también lo más emocionante.

Three, two, one ... liftoff!

Tres, dos, uno... ¡Despegue!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Sentí cada instante de la furia controlada de esos motores de cohetes

as they blasted us off the Earth.

cuando despegamos de la Tierra.

We went faster and faster and faster,

Fuimos cada vez más rápido

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

hasta que, tras ocho minutos y medio, a propósito estos motores se detienen.

kabunk! --

¡Kabunk!

and we are weightless.

Entonces perdemos la gravedad,

And the mission and the magic begin.

y comienzan la misión y la magia.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Dmitry, Paolo y yo estamos dando vueltas alrededor de la Tierra

in our tiny spacecraft,

en nuestra diminuta nave espacial,

approaching the space station carefully.

acercándonos a la estación espacial con cuidado.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

Es un baile intrincado a 28 000 kilómetros por hora

between our capsule, the size of a Smart Car,

entre nuestra cápsula, del tamaño de un Smart Car,

and the space station, the size of a football field.

y la estación espacial, del tamaño de un campo de fútbol.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Llegamos y estas dos embarcaciones atracaron con un suave golpe.

We open the hatches,

Abrimos las escotillas,

have sloppy zero-G hugs with each other,

nos damos abrazos torpes en gravedad cero

and now we're six.

y ahora somos seis.

We're a space family, an instant family.

Somos una familia espacial, una familia instantánea.

My favorite part about living up there

Mi parte favorita de vivir allí arriba

was the flying.

fue poder volar.

I loved it.

Me encantó, era como ser Peter Pan.

It was like being Peter Pan.

It's not about floating.

No se trata de flotar.

Just the touch of a finger

Con solo el toque de un dedo

can actually push you across the entire space station,

puedes desplazarte a través de toda la estación espacial,

and then you sort of tuck in with your toes.

y luego te acurrucas con los dedos de los pies.

One of my favorite things was drifting silently

Una de mis actividades favoritas era ir a la deriva en silencio

through the space station,

por la estación espacial, que zumbaba por la noche.

which was humming along at night.

I wondered sometimes if it knew I was there,

A veces me preguntaba si sabía que estaba allí,

just silent.

sola en silencio.

But sharing the wonder of that with the crew

Pero compartir esa maravilla con la tripulación

was also part of what was important to me.

también fue parte de lo que era importante para mí.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Un día típico en el espacio empieza con el viaje perfecto.

I wake up, cruise down the lab

Me despierto, navego por el laboratorio

and say hello to the best morning view ever.

y saludo a la mejor vista de la mañana.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

Es un viaje muy rápido, solo 30 segundos,

and we never get tired of looking out that window.

y nunca nos cansamos de mirar por esa ventana.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Creo que nos recuerda que en realidad estamos muy cerca de la Tierra.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Nuestro equipo fue el segundo en usar el brazo robótico canadiense

to capture a supply ship the size of a school bus

para capturar una nave de suministros del tamaño de un autobús escolar

containing about a dozen different experiments

con un cargamento de casi una docena de experimentos diferentes

and the only chocolate that we would see for the next four months.

y el único chocolate que veríamos en los próximos cuatro meses.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Dejando al chocolate de lado,

cada uno de esos experimentos nos permite responder una pregunta científica

enables yet one more scientific question answered

that we can't do down here on Earth.

que no podemos responder aquí en la Tierra.

And so, it's like a different lens,

Es como una lente diferente,

allowing us to see the answers to questions like,

que nos permite ver las respuestas a preguntas como:

"What about combustion?"

"¿Qué pasa con la combustión?"

"What about fluid dynamics?"

"¿Qué pasa con la dinámica de los fluidos?"

Now, sleeping is delightful.

Ahora bien, dormir es una delicia.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

Mis formas favoritas son de cabeza, sobre el lado derecho...

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

Mi favorita: acurrucarse en una bolita y flotar libremente.

Laundry? Nope.

¿Lavandería? No.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Cargamos nuestra ropa sucia a una nave de suministros vacía

and send it off into space.

y la enviamos al espacio.

The bathroom.

El baño.

Everyone wants to know.

Todos quieren saberlo.

It's hard to understand, so I made a little video,

Es difícil de entender, así que hice un breve video,

because I wanted kids to understand

porque quería que los niños entendieran que el principio de vacío soluciona esto,

that the principle of vacuum saves the day

and that just a gentle breeze helps everything go

y que apenas una suave brisa es suficiente

para que todo vaya donde se supone que tiene que ir.

where it is supposed to.

Well, in real life it does.

Bueno, en la vida real sí.

(Laughter)

¿Reciclaje? Por supuesto.

Recycling? Of course.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Tomamos nuestra orina, la almacenamos, la filtramos y luego la bebemos.

And it's actually delicious.

Y en realidad es deliciosa.

(Laughter)

Sitting around the table,

Nos sentamos alrededor de la mesa,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

comemos alimentos que se ven mal pero en realidad saben muy bien.

But it's the gathering around the table that's important,

Pero la reunión alrededor de la mesa es lo importante,

I think both in space and on Earth,

tanto en el espacio como en la Tierra,

because that's what cements a crew together.

porque eso es lo que une a un equipo.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

Para mí la música fue una manera de estar conectada con el mundo.

I played a duet between Earth and space

Toqué un dueto desde el espacio con Ian Anderson de Jethro Tull en la Tierra

with Ian Anderson of Jethro Tull

on the 50th anniversary of human spaceflight.

en el 50º aniversario del vuelo espacial humano.

Connecting to family was so important.

Conectar con la familia era muy importante.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Hablé con mi familia casi a diario todo el tiempo que estuve allí arriba

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

y, de hecho, leía libros a mi hijo como una forma de estar juntos.

So important.

Muy importante.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Cuando la estación espacial sobrevoló Massachusetts,

my family would run outside,

mi familia salió y vio la estrella más brillante navegando por el cielo.

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

And when I looked down, I couldn't see my house,

Y cuando miré hacia abajo no pude ver mi casa,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

pero significaba mucho para mí saber que las personas que más amaba

were looking up while I was looking down.

estaban mirando hacia arriba mientras yo estaba mirando hacia abajo.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Así que la estación espacial, para mí, es donde la misión y la magia se unen.

The mission, the work are vital steps

La misión, el trabajo, son pasos vitales

in our quest to go further than our planet

en la búsqueda de ir más allá de nuestro planeta

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

e imprescindible para comprender la sostenibilidad aquí en la Tierra.

I loved being a part of that,

Me encantó ser parte de eso,

and if I could have taken my family with me,

y si hubiera podido llevar a mi familia conmigo,

I never would have come home.

nunca habría vuelto a casa.

And so my view from the station showed me

Y así, mi vista desde la estación me mostró

that we are all from the same place.

que todos somos del mismo lugar.

We all have our roles to play.

Todos tenemos nuestros papeles que desempeñar.

Because, the Earth is our ship.

Porque la Tierra es nuestra nave.

Space is our home.

El espacio es nuestra casa.

And we are the crew of Spaceship Earth.

Y somos la tripulación de la nave espacial Tierra.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)