What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Translator: Reviewer: Arvind Patil

I'm an astronaut.

मैं एक अंतरिक्ष यात्री हूं।

I flew on the space shuttle twice,

मैंने दो बार अंतरिक्ष यान से उड़ान भरी,

and I lived on the International Space Station for almost six months.

और मैं इंटरनेशनल पर रहता था लगभग छह महीने तक स्पेस स्टेशन।

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

लोग अक्सर मुझसे एक ही सवाल पूछते हैं, जो है, "अंतरिक्ष में ऐसा क्या है?"

as if it was a secret.

मानो यह कोई रहस्य था।

Space belongs to all of us,

अंतरिक्ष हम सभी का है,

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

मैं समझाना चाहूंगा कि क्यों यह एक ऐसी जगह है जो हम सभी के लिए जादू है।

The day after my 50th birthday,

मेरे 50 वें जन्मदिन के अगले दिन,

I climbed aboard a Russian capsule,

मैं एक रूसी कैप्सूल पर चढ़ गया,

in Russia,

रसिया में,

and launched into space.

और अंतरिक्ष में लॉन्च किया गया।

Launching is the most dangerous thing that we do,

लॉन्चिंग सबसे ज्यादा है खतरनाक चीज जो हम करते हैं,

and it's also the most thrilling.

और यह सबसे रोमांचकारी भी है।

Three, two, one ... liftoff!

तीन, दो, एक ... लिफ्टऑफ!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

मैंने हर एक नियंत्रित को महसूस किया उन रॉकेट इंजनों के रोष

as they blasted us off the Earth.

जैसा कि उन्होंने हमें पृथ्वी से उड़ा दिया।

We went faster and faster and faster,

हम और तेज और तेज और तेज होते गए,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

साढ़े आठ मिनट के बाद, उद्देश्य पर, वे इंजन बंद हो जाते हैं -

kabunk! --

kabunk! -

and we are weightless.

और हम वजनहीन हैं।

And the mission and the magic begin.

और मिशन और जादू शुरू होता है।

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

दिमित्री और पाओलो और मैंu पृथ्वी की परिक्रमा कर रहे हैं

in our tiny spacecraft,

हमारे छोटे अंतरिक्ष यान में,

approaching the space station carefully.

अंतरिक्ष स्टेशन को ध्यान से देखना।

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

यह एक जटिल नृत्य है 17,500 मील प्रति घंटे की रफ्तार से

between our capsule, the size of a Smart Car,

हमारे कैप्सूल के बीच, स्मार्ट कार का आकार,

and the space station, the size of a football field.

और अंतरिक्ष स्टेशन, एक फुटबॉल मैदान का आकार।

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

हम उन दो शिल्प गोदी में पहुंचते हैं एक सौम्य थंक के साथ।

We open the hatches,

हम हैच खोलते हैं,

have sloppy zero-G hugs with each other,

एक दूसरे के साथ मैला शून्य-जी गले लगाना,

and now we're six.

और अब हम छह हैं।

We're a space family, an instant family.

हम एक अंतरिक्ष परिवार, एक त्वरित परिवार हैं।

My favorite part about living up there

वहां रहने के बारे में मेरा पसंदीदा हिस्सा

was the flying.

उड़ रहा था।

I loved it.

मैं इसे प्यार करता था।

It was like being Peter Pan.

यह पीटर पैन होने जैसा था।

It's not about floating.

यह तैरने की बात नहीं है।

Just the touch of a finger

सिर्फ एक उंगली का स्पर्श

can actually push you across the entire space station,

वास्तव में आपको धक्का दे सकता है संपूर्ण अंतरिक्ष स्टेशन,

and then you sort of tuck in with your toes.

और फिर आप की तरह अपने पैर की उंगलियों के साथ टक।

One of my favorite things was drifting silently

मेरी पसंदीदा चीजों में से एक चुपचाप बह रहा था

through the space station,

अंतरिक्ष स्टेशन के माध्यम से,

which was humming along at night.

जो रात में गुनगुना रहा था।

I wondered sometimes if it knew I was there,

मैं कभी-कभी सोचता था अगर यह जानता था कि मैं वहां था,

just silent.

बस चुप।

But sharing the wonder of that with the crew

लेकिन आश्चर्य साझा करना चालक दल के साथ

was also part of what was important to me.

मेरे लिए भी महत्वपूर्ण था।

A typical day in space starts with the perfect commute.

अंतरिक्ष में एक विशिष्ट दिन सही आवागमन के साथ शुरू होता है।

I wake up, cruise down the lab

मैं उठता हूं, लैब के नीचे क्रूज करता हूं

and say hello to the best morning view ever.

और सबसे अच्छे से नमस्ते कहो सुबह का नज़ारा।

It's a really fast commute, only 30 seconds,

यह वास्तव में तेजी से आवागमन है, केवल 30 सेकंड,

and we never get tired of looking out that window.

और हम कभी नहीं थकते उस खिड़की से बाहर देख रहे हैं।

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

लगता है यह हमें याद दिलाता है कि हम हैं वास्तव में अभी भी पृथ्वी के बहुत करीब है।

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

हमारा दल कभी भी दूसरा था कनाडाई रोबोट हाथ का उपयोग करने के लिए

to capture a supply ship the size of a school bus

एक आपूर्ति जहाज पर कब्जा करने के लिए एक स्कूल बस का आकार

containing about a dozen different experiments

लगभग एक दर्जन से युक्त विभिन्न प्रयोग

and the only chocolate that we would see for the next four months.

और एकमात्र चॉकलेट जिसे हम देखेंगे अगले चार महीनों के लिए।

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

अब, चॉकलेट एक तरफ, उन प्रयोगों में से हर एक

enables yet one more scientific question answered

अभी तक एक और सक्षम बनाता है वैज्ञानिक सवाल का जवाब दिया

that we can't do down here on Earth.

कि हम पृथ्वी पर यहाँ नीचे नहीं कर सकते।

And so, it's like a different lens,

और इसलिए, यह एक अलग लेंस की तरह है,

allowing us to see the answers to questions like,

हमें जवाब देखने के लिए अनुमति देता है जैसे सवाल,

"What about combustion?"

"दहन के बारे में क्या?"

"What about fluid dynamics?"

"द्रव गतिकी के बारे में क्या?"

Now, sleeping is delightful.

अब, सोना रमणीय है।

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

मेरा पसंदीदा - मेरा मतलब है, आप हो सकते हैंउल्टा, दाईं ओर ऊपर -

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

मेरा पसंदीदा: वर्तुलाकार एक छोटी सी गेंद में आज़ादी से तैरते हुए।

Laundry? Nope.

धोबीघर? नहीं।

We load our dirty clothes into an empty supply ship

हम अपने गंदे कपड़े लोड करते हैं एक खाली आपूर्ति जहाज में

and send it off into space.

और इसे अंतरिक्ष में भेजना।

The bathroom.

बाथरूम।

Everyone wants to know.

हर कोई जानना चाहता है।

It's hard to understand, so I made a little video,

यह समझना मुश्किल है, इसलिए मैंने एक छोटा सा वीडियो बनाया,

because I wanted kids to understand

क्योंकि मैं बच्चों को समझना चाहता था

that the principle of vacuum saves the day

वैक्यूम का सिद्धांत दिन बचाता है

and that just a gentle breeze helps everything go

और बस एक कोमल हवा सब कुछ जाने में मदद करता है

where it is supposed to.

यह कहाँ माना जाता है

Well, in real life it does.

ठीक है, वास्तविक जीवन में यह करता है।

(Laughter)

(हँसी)

Recycling? Of course.

पुनर्चक्रण? बेशक।

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

तो हम अपना मूत्र लेकर इसे स्टोर करते हैं, हम इसे छानते हैं और फिर हम इसे पीते हैं।

And it's actually delicious.

और यह वास्तव में स्वादिष्ट है।

(Laughter)

(हँसी)

Sitting around the table,

मेज के चारों ओर बैठे,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

ऐसा खाना खाना जो बुरा लगे लेकिन वास्तव में बहुत अच्छा स्वाद है।

But it's the gathering around the table that's important,

लेकिन यह चारों ओर सभा है वह तालिका जो महत्वपूर्ण है,

I think both in space and on Earth,

मुझे लगता है कि अंतरिक्ष में और पृथ्वी पर दोनों,

because that's what cements a crew together.

क्योंकि यही सीमेंट है एक साथ दल।

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

मेरे लिए, संगीत जुड़ा रहने का एक तरीका था दुनिया के बाकी हिस्सों के लिए।

I played a duet between Earth and space

मैंने पृथ्वी और अंतरिक्ष के बीच एक युगल खेला

with Ian Anderson of Jethro Tull

जेथ्रो ट्यूल के इयान एंडरसन के साथ

on the 50th anniversary of human spaceflight.

50 वीं वर्षगांठ पर मानव अंतरिक्ष यान की।

Connecting to family was so important.

परिवार से जुड़ना इतना महत्वपूर्ण था।

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

मैंने अपने परिवार के साथ लगभग हर दिन बात कीपूरे समय मैं वहाँ था,

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

में अपने बेटे को किताबें पढ़ाऊंगा सिर्फ एक साथ रहने का एक तरीका है।

So important.

अत्यंत महत्वपूर्ण।

Now, when the space station would go over Massachusetts,

अब, जब अंतरिक्ष स्टेशन मैसाचुसेट्स पर जाना होगा,

my family would run outside,

मेरा परिवार बाहर चला जाएगा,

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

और वे सबसे चमकीले तारे को देखते थे आकाश में नौकायन।

And when I looked down, I couldn't see my house,

और जब मैंने नीचे देखा, मैं अपना घर नहीं देख सकता था,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

लेकिन यह मेरे लिए बहुत मायने रखता था लोगों को मैं सबसे ज्यादा प्यार करता था

were looking up while I was looking down.

नीचे देख रहे थे, जबकि मैं नीचे देख रहा था।

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

तो मेरे लिए अंतरिक्ष स्टेशन, जगह है जहां मिशन और जादू एक साथ आते हैं।

The mission, the work are vital steps

मिशन, काम महत्वपूर्ण कदम हैं

in our quest to go further than our planet

हमारी खोज में हमारे ग्रह से आगे जाने के लिए

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

और समझने के लिए जरूरी है पृथ्वी पर यहाँ स्थिरता।

I loved being a part of that,

मुझे उसका हिस्सा बनना बहुत पसंद था,

and if I could have taken my family with me,

और अगर मैं ले सकता था मेरे साथ मेरा परिवार,

I never would have come home.

मैं कभी घर नहीं आता।

And so my view from the station showed me

और इसलिए स्टेशन से मेरे विचार ने मुझे दिखाया

that we are all from the same place.

कि हम सब एक ही जगह से हैं।

We all have our roles to play.

हम सभी को अपनी भूमिकाएं निभानी हैं।

Because, the Earth is our ship.

क्योंकि, पृथ्वी हमारा जहाज है।

Space is our home.

अंतरिक्ष हमारा घर है।

And we are the crew of Spaceship Earth.

और हम अंतरिक्ष यान पृथ्वी के चालक दल हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

तालियां)