What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Translator: Ida Broni Christensen Reviewer: Anders Finn Jørgensen

I'm an astronaut.

Jeg er astronaut.

I flew on the space shuttle twice,

Jeg har fløjet med rumfærgen to gange,

and I lived on the International Space Station for almost six months.

og jeg har boet på Den Internationale Rumstation i næsten 6 måneder.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

Folk stiller mig ofte det samme spørgsmål: "Hvordan er det i rummet?",

as if it was a secret.

som om det var en hemmelighed.

Space belongs to all of us,

Rummet tilhører os allesammen,

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

og jeg vil gerne fortælle jer hvorfor, det er et sted, som er magisk for os alle.

The day after my 50th birthday,

Dagen efter min 50 års fødselsdag

I climbed aboard a Russian capsule,

kravlede jeg ombord på en russisk kapsul

in Russia,

i Rusland

and launched into space.

og blev skudt ud i rummet.

Launching is the most dangerous thing that we do,

Affyringen er det farligste, som vi skal igennem,

and it's also the most thrilling.

og det er også det mest spændende.

Three, two, one ... liftoff!

Tre, to, en ... liftoff!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Jeg mærkede raketmotorernes kontrollerede raseri gennem hele min krop,

as they blasted us off the Earth.

da de skød os væk fra Jorden.

We went faster and faster and faster,

Vi kørte hurtigere og hurtigere og hurtigere

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

indtil motorerne, efter otte og et halvt minut, med vilje stopper -

kabunk! --

kabunk! -

and we are weightless.

og så er vi vægtløse.

And the mission and the magic begin.

Og missionen og magien kan begynde.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Dmitry og Paolo og jeg cirkulerer rundt om Jorden

in our tiny spacecraft,

i vores lillebitte rumfartøj

approaching the space station carefully.

og nærmer os forsigtigt rumstationen.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

Det er en kompliceret dans med 28.000 kilometer i timen

between our capsule, the size of a Smart Car,

mellem vores kapsul, som er på størrelse med en Smart Car,

and the space station, the size of a football field.

og rumstationen, som er på størrelse med en fodboldbane.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Vi ankommer, når de to fartøjer støder mod hinanden med et blidt bump.

We open the hatches,

Vi åbner lugerne,

have sloppy zero-G hugs with each other,

giver hinanden klodsede kram i det vægtløse miljø,

and now we're six.

og nu er vi seks.

We're a space family, an instant family.

Vi er en rumfamilie, en omgående familie.

My favorite part about living up there

Det, jeg bedst kunne lide ved at bo deroppe,

was the flying.

var at flyve.

I loved it.

Jeg elskede det.

Det var som at være Peter Pan.

It was like being Peter Pan.

It's not about floating.

Det handler ikke om at svæve.

Just the touch of a finger

Blot et prik med en finger

can actually push you across the entire space station,

kan faktisk skubbe dig hele vejen gennem rumstationen,

and then you sort of tuck in with your toes.

og så krummer man ligesom tæerne ind under sig.

One of my favorite things was drifting silently

En af mine yndlingsting var at drive stille

through the space station,

gennem rumstationen,

which was humming along at night.

som brummede om natten.

I wondered sometimes if it knew I was there,

Jeg spekulerede nogle gange på, om den vidste jeg var der,

just silent.

bare tavs.

But sharing the wonder of that with the crew

Men at dele dette vidunder med resten af besætningen

was also part of what was important to me.

var også en del af det, der var vigtigt for mig.

A typical day in space starts with the perfect commute.

En typisk dag i rummet begynder med den perfekte pendlertur.

I wake up, cruise down the lab

Jeg vågner, glider gennem laboratoriet,

and say hello to the best morning view ever.

og siger hej til den bedste morgenudsigt nogensinde.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

Det er en virkelig hurtig pendlertur på kun 30 sekunder,

and we never get tired of looking out that window.

og vi bliver aldrig trætte af at kigge ud af det vindue.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Jeg tror, det minder os om, at vi stadig er meget tætte på Jorden.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Vores besætning var det andet nogensinde, der brugte den canadiske robotarm

to capture a supply ship the size of a school bus

til at fange et forsyningsskib på størrelse med en skolebus,

containing about a dozen different experiments

som indeholdt omkring et dusin forskellige eksperimenter,

and the only chocolate that we would see for the next four months.

og den eneste chokolade, som vi ville få at se i de næste fire måneder.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Bortset fra chokoladen, så er hvert eneste af disse eksperimenter

enables yet one more scientific question answered

med til at gøre det muligt for os at besvare de videnskabelige spørgsmål,

that we can't do down here on Earth.

som vi ikke kan få svar på hernede på Jorden.

And so, it's like a different lens,

Det er som at se gennem en anden linse,

allowing us to see the answers to questions like,

der gør det muligt for os at finde svar på spørgsmål som f.eks:

"What about combustion?"

"Hvad med forbrænding?"

"What about fluid dynamics?"

"Hvad med væskedynamik?"

Now, sleeping is delightful.

Altså, det er herligt at sove.

Min favoritstilling - jeg mener, du kan vende opad eller nedad -

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

men min favorit: at krølle mig sammen til en lille bold og svæve frit.

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

Laundry? Nope.

Vasketøj? Niks.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Vi fylder vores beskidte tøj i et tomt forsyningsskib

and send it off into space.

og sender det ud i rummet.

The bathroom.

Toilettet.

Everyone wants to know.

Det vil alle høre om.

It's hard to understand, so I made a little video,

Det er svært at forstå, så jeg har lavet en lille video,

because I wanted kids to understand

fordi jeg gerne ville have børn til at forstå

that the principle of vacuum saves the day

at netop vakuum redder dagen,

and that just a gentle breeze helps everything go

og at blot en mild brise får alting

til at falde på sin rette plads.

where it is supposed to.

Well, in real life it does.

Det gør det i hvert fald i virkeligheden.

(Laughter)

(Latter)

Recycling? Of course.

Genbruger vi? Selvfølgelig.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Vi tager vores urin, vi opbevarer det, vi filtrerer det, og så drikker vi det.

And it's actually delicious.

Og det er faktisk lækkert.

(Laughter)

(Latter)

Sitting around the table,

Vi sidder rundt om bordet,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

spiser mad, der ser klamt ud, men faktisk smager ret godt.

But it's the gathering around the table that's important,

Men det er dét at samles rundt om bordet, der er det vigtige,

I think both in space and on Earth,

og det, tror jeg, gør sig gældende for både i rummet og på Jorden,

because that's what cements a crew together.

for det er dét, som sammentømrer en besætning.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

For mig var musikken en måde at bevare forbindelsen til resten af verden.

I played a duet between Earth and space

Jeg spillede en duet mellem Jorden og rummet

with Ian Anderson of Jethro Tull

sammen med Ian Anderson fra Jethro Tull

on the 50th anniversary of human spaceflight.

på 50 års-jubilæet for den første bemandede rumfart.

Connecting to family was so important.

Det var rigtig vigtigt at holde kontakten til ens familie.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Jeg snakkede med min familie næsten hver dag, jeg var deroppe,

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

og jeg læste faktisk bøger for min søn, som en måde for os at være sammen på.

So important.

Det var så vigtigt.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Når rumstationen passerede hen over Massachusetts,

my family would run outside,

så løb min familie udenfor

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

og kiggede efter den klareste stjerne, der drev hen over himlen.

And when I looked down, I couldn't see my house,

Og når jeg kiggede ned, så kunne jeg ikke se mit hus,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

men det betød meget for mig at vide at dem, som jeg holdt allermest af,

were looking up while I was looking down.

kiggede op imens jeg kiggede ned.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Så rumstationen er, for mig, det sted, hvor missionen og magien forenes.

The mission, the work are vital steps

Missionen og arbejdet er vigtige skridt

in our quest to go further than our planet

i vores stræben efter at rejse længere ud i rummet

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

og essentiel for at forstå bæredygtigheden her på Jorden.

I loved being a part of that,

Jeg elskede at være en del af det,

and if I could have taken my family with me,

og hvis jeg kunne have taget min familie med mig,

I never would have come home.

så ville jeg aldrig være kommet hjem.

And so my view from the station showed me

Så mit udsyn fra stationen viste mig,

that we are all from the same place.

at vi alle kommer fra det samme sted.

We all have our roles to play.

Vi har alle hver vores rolle at spille.

Because, the Earth is our ship.

For Jorden er vores skib.

Space is our home.

Rummet er vores hjem.

And we are the crew of Spaceship Earth.

Og vi er besætningen på Rumskibet Jorden.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)