What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Översättare: Henrik Bernström Granskare: Annika Bidner

I'm an astronaut.

Jag är astronaut.

I flew on the space shuttle twice,

Jag har åkt rymdfärja två gånger

and I lived on the International Space Station for almost six months.

och jag befann mig på den internationella rymdstationen

i nästan sex månader.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

Jag får ofta en och samma fråga; "Hur är det att vara i rymden?"

as if it was a secret.

som om det vore en hemlighet.

Space belongs to all of us,

Rymden tillhör oss alla

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

och jag vill försöka få er att förstå varför den är magisk för oss alla.

The day after my 50th birthday,

Dagen efter min 50-årsdag

I climbed aboard a Russian capsule,

klättrade jag ombord på en rysk rymdkapsel

in Russia,

i Ryssland

and launched into space.

och sköts ut i rymden.

Launching is the most dangerous thing that we do,

Uppskjutningen är det mest riskfyllda vi gör

and it's also the most thrilling.

men också det mest spännande.

Three, two, one ... liftoff!

Tre, två, ett... start!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Jag upplevde raketmotorernas kontrollerade raseri, in i minsta detalj,

as they blasted us off the Earth.

när de sköt oss bort från jorden.

We went faster and faster and faster,

Vi for snabbare och snabbare,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

i åtta och en halv minut, tills motorerna avsiktligt stannar -

kabunk! --

kabunk! -

and we are weightless.

och plötsligt är vi viktlösa.

And the mission and the magic begin.

Så drar uppdraget och magin igång.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Dmitry, Paolo och jag cirkulerar runt jorden

in our tiny spacecraft,

i vårt pyttelilla rymdskepp

approaching the space station carefully.

och närmar oss försiktigt rymdstationen.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

Det är en invecklad dans i 28 000 km/h

between our capsule, the size of a Smart Car,

mellan vår kapsel, som är lik en pytteliten bil,

and the space station, the size of a football field.

och rymdstationen, som är stor som en fotbollsplan.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Vi anländer när de två dockar, med en mjuk duns.

We open the hatches,

Vi öppnar luckorna,

have sloppy zero-G hugs with each other,

kramar varandra hafsigt i tyngdlösheten,

and now we're six.

och nu är vi sex.

We're a space family, an instant family.

Vi är en rymdfamilj, en omedelbar familj.

My favorite part about living up there

Det jag gillade mest med livet där uppe

was the flying.

var flygandet.

I loved it.

Jag älskade det.

It was like being Peter Pan.

Jag kände mig som Peter Pan.

It's not about floating.

Det är inte som floating.

Just the touch of a finger

En nätt liten knuff

can actually push you across the entire space station,

kan faktiskt ta dig igenom hela rymdstationen

and then you sort of tuck in with your toes.

och sen liksom gosar man fast sig med tårna.

One of my favorite things was drifting silently

En av mina favoritgrejer var att tyst sväva omkring

through the space station,

genom rymdstationen,

which was humming along at night.

som brummade på om natten.

I wondered sometimes if it knew I was there,

Ibland undrade jag om den visste att jag var där,

just silent.

alldeles tyst.

But sharing the wonder of that with the crew

Men att dela den känslan med resten av besättningen

was also part of what was important to me.

var också viktigt för mig.

A typical day in space starts with the perfect commute.

En typisk dag i rymden börjar med den perfekta pendlingen.

I wake up, cruise down the lab

Jag vaknar, glider ner till labbet

and say hello to the best morning view ever.

och säger hej

till den bästa morgonutsikten nånsin.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

Själva pendlandet går på bara 30 sekunder

and we never get tired of looking out that window.

och vi tröttnar aldrig på den utsikten.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Den påminner oss nog om att vi fortfarande är väldigt nära jorden.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Vår besättning var den andra någonsin att använda den kanadensiska robotarmen

to capture a supply ship the size of a school bus

för att fånga in ett leveransfartyg stort som en skolbuss

containing about a dozen different experiments

som innehöll runt ett dussin olika experiment,

and the only chocolate that we would see for the next four months.

samt den enda choklad vi skulle få se under de närmaste fyra månaderna.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Så, nog om choklad, vartenda ett av de där experimenten

enables yet one more scientific question answered

låter oss besvara vetenskapliga frågor,

that we can't do down here on Earth.

som vi inte kan besvara här på jorden.

And so, it's like a different lens,

Det är som om vi tittar genom en annan lins,

allowing us to see the answers to questions like,

som tillåter oss att se svaren på frågor som till exempel.

"What about combustion?"

"Förbränning, då?"

"What about fluid dynamics?"

"Och vätskedynamik?"

Now, sleeping is delightful.

Alltså, att sova är härligt.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

Min favorit, jag menar, du kan sova upp och ner, med huvudet upp.

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

Men min favorit: ihoprullad svävande fritt som en liten boll.

Laundry? Nope.

Tvätt? Nix.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Vi stoppar våra smutsiga kläder i en tom leveransfarkost

and send it off into space.

och skickar det ut i rymden.

The bathroom.

Toaletten.

Everyone wants to know.

Alla undrar och vill veta.

It's hard to understand, so I made a little video,

Det är svårt att förstå, så spelade in en liten film,

because I wanted kids to understand

för jag ville få barnen att förstå

that the principle of vacuum saves the day

att just vakuum gör att

and that just a gentle breeze helps everything go

endast en lätt bris får allt att ta sig dit det ska.

where it is supposed to.

Well, in real life it does.

I verkligheten gör det faktiskt det.

(Laughter)

(Skratt)

Recycling? Of course.

Återvinning? Självklart.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Alltså, vi tar vårt urin, vi lagrar det, vi filtrerar och sedan dricker vi det.

And it's actually delicious.

Och det smakar faktiskt utsökt.

(Laughter)

(Skratt)

Sitting around the table,

Att sitta runt bordet

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

och äta mat som ser osmaklig ut men som faktiskt är god.

But it's the gathering around the table that's important,

Men det är att sitta tillsammans runt bordet som är viktigt,

I think both in space and on Earth,

både i rymden och på jorden, tror jag,

because that's what cements a crew together.

för det är det som för besättningen samman.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

För mig var musiken ett sätt att hålla kontakten med resten av världen.

I played a duet between Earth and space

Jag spelade duett mellan jorden och rymden

with Ian Anderson of Jethro Tull

med Ian Anderson från Jethro Tull

on the 50th anniversary of human spaceflight.

på 50-årsdagen av människan i rymden.

Connecting to family was so important.

Att hålla kontakten med familjen var viktigt.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Jag pratade med dem nästan varje dag under hela tiden jag befann mig där uppe,

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

och jag läste faktiskt böcker för min son som ett sätt för oss att vara tillsammans.

So important.

Så viktigt.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Och när rymdstationen passerade över Massachusetts

my family would run outside,

sprang min familj ut ur huset

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

för att skåda den klaraste stjärnan som seglade över himlen.

And when I looked down, I couldn't see my house,

När jag tittade ner kunde jag förstås inte se mitt hus

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

men det betydde mycket för mig att veta att de jag älskade mest

were looking up while I was looking down.

tittade upp mot mig när jag tittade ner.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Så, rymdstationen, för mig, är platsen där uppdrag och magi förenas.

The mission, the work are vital steps

Uppdraget, arbetet är avgörande

in our quest to go further than our planet

i vår jakt att se bortom vår planet

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

och ett måste för att förstå hållbarhet här på jorden.

I loved being a part of that,

Jag älskade att vara en del av det

and if I could have taken my family with me,

och om jag kunnat ta min familj med mig,

I never would have come home.

hade jag aldrig mer kommit hem.

And so my view from the station showed me

En insikt jag tar med mig från stationen är

that we are all from the same place.

att vi alla kommer från samma planet.

We all have our roles to play.

Vi har alla roller att spela.

Because, the Earth is our ship.

För jorden är vårt skepp.

Space is our home.

Rymden är vårt hem.

And we are the crew of Spaceship Earth.

Och vi är besättningen på rymdskeppet Jorden.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)