What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Maria Pericleous

I'm an astronaut.

Είμαι αστροναύτης.

I flew on the space shuttle twice,

Πέταξα δύο φορές στο διαστημικό λεωφορείο,

and I lived on the International Space Station for almost six months.

και έζησα στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό για σχεδόν έξι μήνες.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

Ο κόσμος συχνά μου κάνει την ίδια ερώτηση, που είναι, «Πώς είναι στο διάστημα;»

as if it was a secret.

λες και είναι μυστικό.

Space belongs to all of us,

Το διάστημα ανήκει σε όλους μας,

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

και θα ήθελα να σας βοηθήσω να καταλάβετε γιατί είναι ένα μαγικό μέρος για όλους.

The day after my 50th birthday,

Την ημέρα μετά τα 50ά γενέθλιά μου,

I climbed aboard a Russian capsule,

επιβιβάστηκα σε μια ρωσική κάψουλα,

in Russia,

στη Ρωσία,

and launched into space.

και εκτοξεύθηκα στο διάστημα.

Launching is the most dangerous thing that we do,

Η εκτόξευση είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα που κάνουμε,

and it's also the most thrilling.

και είναι και το πιο συναρπαστικό.

Three, two, one ... liftoff!

Τρία, δύο, ένα ... εκτόξευση!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Ένιωσα κάθε μία από την ελεγχόμενη μανία αυτών των πυραυλοκινητήρων

as they blasted us off the Earth.

καθώς μας εκτόξευαν από τη Γη.

We went faster and faster and faster,

Πηγαίναμε όλο και γρηγορότερα,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

μέχρι που μετά από οκτώμισι λεπτά, εσκεμμένως, αυτές οι μηχανές σταματούν --

kabunk! --

μπαμ! --

and we are weightless.

και δεν έχουμε βάρος.

And the mission and the magic begin.

Και η αποστολή και η μαγεία ξεκινούν.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Ο Ντμίτρι, ο Πάολο κι εγώ κάνουμε γύρους τη Γη

in our tiny spacecraft,

στο μικροσκοπικό μας διαστημόπλοιο,

approaching the space station carefully.

πλησιάζοντας προσεκτικά τον διαστημικό σταθμό.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

Είναι ένας περίπλοκος χορός στα 28.000 χιλιόμετρα την ώρα

between our capsule, the size of a Smart Car,

ανάμεσα στην κάψουλά μας, στο μέγεθος ενός αυτοκινήτου Smart,

and the space station, the size of a football field.

και του διαστημικού σταθμού, στο μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Φτάνουμε όταν αυτά τα δύο συνδέονται με έναν ήπιο θόρυβο.

We open the hatches,

Ανοίγουμε τις μπουκαπόρτες,

have sloppy zero-G hugs with each other,

δίνουμε τσαπατσούλικες αγκαλιές μηδενικής βαρύτητας ο ένας στον άλλον,

and now we're six.

και τώρα είμαστε έξι.

We're a space family, an instant family.

Είμαστε μια διαστημική οικογένεια, μια στιγμιαία οικογένεια.

My favorite part about living up there

Το αγαπημένο μου κομμάτι της ζωής μου εκεί πάνω

was the flying.

ήταν να πετάω.

I loved it.

Μου άρεσε πάρα πολύ, ήταν σαν να ήμουν ο Πίτερ Παν.

It was like being Peter Pan.

It's not about floating.

Δεν είναι όπως το να επιπλέεις, ένα απλό άγγιγμα με το δάκτυλο

Just the touch of a finger

can actually push you across the entire space station,

μπορεί να σας σπρώξει ως την άλλη άκρη του διαστημικού σταθμού,

and then you sort of tuck in with your toes.

και μετά κάπως σταματάτε με τα δάκτυλα των ποδιών σας.

One of my favorite things was drifting silently

Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα ήταν να παρασύρομαι σιωπηλά

through the space station,

μέσα στον διαστημικό σταθμό,

which was humming along at night.

που μουρμούριζε μέσα στη νύχτα.

I wondered sometimes if it knew I was there,

Καμιά φορά αναρωτιόμουν αν ήξερε ότι ήμουν εκεί,

απλώς σιωπηλή.

just silent.

But sharing the wonder of that with the crew

Αλλά το να μοιράζομαι αυτό το θαύμα με το πλήρωμα

was also part of what was important to me.

ήταν κι αυτό σημαντικό για μένα.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Μια τυπική μέρα στο διάστημα

ξεκινάει με την τέλεια διαδρομή για την δουλειά.

I wake up, cruise down the lab

Ξυπνάω, πάω στο εργαστήριο

and say hello to the best morning view ever.

και χαιρετάω την καλύτερη πρωινή θέα που μπορεί να υπάρξει.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

Είναι πολύ γρήγορη διαδρομή, μόνο 30 δευτερόλεπτα,

and we never get tired of looking out that window.

και δεν κουραζόμαστε ποτέ να κοιτάμε έξω από το παράθυρο.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Νομίζω ότι μας θυμίζει ότι είμαστε ακόμη πολύ κοντά στη Γη.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Το πλήρωμά μας ήταν το δεύτερο που χρησιμοποίησε το καναδέζικο ρομποτικό χέρι

to capture a supply ship the size of a school bus

για να πιάσει ένα σκάφος με προμήθειες στο μέγεθος ενός σχολικού λεωφορείου

containing about a dozen different experiments

που περιέχει περίπου δώδεκα διαφορετικά πειράματα

and the only chocolate that we would see for the next four months.

και τη μοναδική σοκολάτα που θα βλέπαμε για τους επόμενους τέσσερις μήνες.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Τώρα, πέρα από τη σοκολάτα, κάθε ένα από αυτά τα πειράματα

enables yet one more scientific question answered

επιτρέπει να απαντηθεί ακόμη ένα επιστημονικό ερώτημα

that we can't do down here on Earth.

που δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ στη Γη.

And so, it's like a different lens,

Κι έτσι, είναι σαν ένα διαφορετικό πρίσμα,

allowing us to see the answers to questions like,

που μας επιτρέπει να δούμε τις απαντήσεις σε ερωτήσεις όπως,

"What about combustion?"

«Τι γίνεται με την καύση;»

"What about fluid dynamics?"

«Τι γίνεται με τη ρευστοδυναμική;»

Now, sleeping is delightful.

Τώρα, ο ύπνος είναι πολύ ευχάριστος.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

Το αγαπημένο μου -- θέλω να πω, μπορείτε να είστε ανάποδα, ίσια --

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

το αγαπημένο μου: κουλουριασμένη σαν μπάλα και να επιπλέω ελεύθερα.

Laundry? Nope.

Πλυντήριο; Όχι.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Φορτώνουμε τα βρόμικα ρούχα μας σε ένα άδειο σκάφος ανεφοδιασμού

and send it off into space.

και το στέλνουμε στο διάστημα.

The bathroom.

Η τουαλέτα.

Everyone wants to know.

Όλοι θέλουν να ξέρουν.

It's hard to understand, so I made a little video,

Είναι δύσκολο να το καταλάβετε, έτσι έκανα ένα μικρό βίντεο,

because I wanted kids to understand

επειδή ήθελα τα παιδιά να καταλάβουν

that the principle of vacuum saves the day

ότι η αρχή του κενού σώζει την ημέρα

and that just a gentle breeze helps everything go

και ότι μόνο ένα απαλό αεράκι

βοηθάει τα πάντα να πάνε εκεί που πρέπει.

where it is supposed to.

Well, in real life it does.

Στην πραγματικότητα έτσι γίνεται.

(Laughter)

(Γέλια)

Recycling? Of course.

Ανακύκλωση; Φυσικά.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Παίρνουμε τα ούρα μας, τα αποθηκεύουμε, τα φιλτράρουμε και μετά τα πίνουμε.

And it's actually delicious.

Και είναι γευστικότατα.

(Laughter)

(Γέλια)

Sitting around the table,

Καθόμαστε γύρω από το τραπέζι,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

τρώμε φαγητό που φαίνεται άσχημο αλλά τελικά έχει καλή γεύση.

But it's the gathering around the table that's important,

Αλλά το ότι μαζευόμαστε γύρω από το τραπέζι είναι το σημαντικό,

I think both in space and on Earth,

νομίζω τόσο στο διάστημα όσο και στη Γη,

because that's what cements a crew together.

επειδή αυτό φέρνει πιο κοντά το πλήρωμα.

Για μένα, ένας τρόπος να μείνω συνδεδεμένη με τον υπόλοιπο κόσμο ήταν η μουσική.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

I played a duet between Earth and space

Έπαιξα ένα ντουέτο ανάμεσα στη Γη και το διάστημα

with Ian Anderson of Jethro Tull

με τον Ίαν Άντερσον των Jethro Tull

on the 50th anniversary of human spaceflight.

στην 50η επέτειο της ανθρώπινης διαστημικής πτήσης.

Connecting to family was so important.

Η επικοινωνία με την οικογένεια ήταν πολύ σημαντική.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Μιλούσα με την οικογένειά μου σχεδόν κάθε μέρα όλον τον καιρό που ήμουν εκεί,

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

και διάβαζα βιβλία στον γιο μου, ήταν ένας τρόπος να είμαστε μαζί.

So important.

Πολύ σημαντικό.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Όταν ο διαστημικός σταθμός βρισκόταν πάνω από τη Μασαχουσέτη,

my family would run outside,

η οικογένειά μου έβγαινε έξω,

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

και κοιτούσαν το πιο λαμπρό αστέρι που περνούσε πάνω στον ουρανό.

And when I looked down, I couldn't see my house,

Και όταν κοιτούσα κάτω, δεν μπορούσα να δω το σπίτι μου,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

αλλά ήταν πολύ σημαντικό για μένα να ξέρω ότι αυτοί που αγαπούσα περισσότερο

were looking up while I was looking down.

κοιτούσαν πάνω ενώ εγώ κοιτούσα κάτω.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Στον διαστημικό σταθμό, για μένα, ενώνονται η αποστολή και η μαγεία.

The mission, the work are vital steps

Η αποστολή, η δουλειά είναι ζωτικά βήματα

in our quest to go further than our planet

στην αναζήτησή μας να πάμε πέρα από τον πλανήτη μας

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

και επιτακτική ανάγκη για κατανόηση της βιωσιμότητας εδώ στη Γη.

I loved being a part of that,

Μου άρεσε που ήμουν μέρος του,

and if I could have taken my family with me,

και αν μπορούσα να πάρω μαζί και την οικογένειά μου,

I never would have come home.

δεν θα επέστρεφα ποτέ σπίτι.

And so my view from the station showed me

Κι έτσι η θέα μου από τον σταθμό μού έδειξε

that we are all from the same place.

ότι όλοι προερχόμαστε από το ίδιο μέρος.

We all have our roles to play.

Όλοι έχουμε τους ρόλους μας.

Because, the Earth is our ship.

Επειδή η Γη είναι το πλοίο μας.

Space is our home.

Το διάστημα είναι το σπίτι μας.

And we are the crew of Spaceship Earth.

Και είμαστε το πλήρωμα του Διαστημόπλοιου Γη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)