What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Translator: Niya Koleva Reviewer: Darina Stoyanova

I'm an astronaut.

Аз съм астронавт.

I flew on the space shuttle twice,

Летях на космическа совалка два пъти

and I lived on the International Space Station for almost six months.

и живях на Международната космическа станция почти шест месеца.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

Хората често ми задават един и същ въпрос, който е "Какво е в космоса?"

as if it was a secret.

все едно е някаква тайна.

Space belongs to all of us,

Космосът принадлежи на всички нас

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

и искам да ви помогна да разберете защо това пространство е магия за всички нас.

The day after my 50th birthday,

Денят след 50-ия ми рожден ден

I climbed aboard a Russian capsule,

се качих на борда на руска капсула

in Russia,

в Русия

and launched into space.

и се изстрелях в космоса.

Launching is the most dangerous thing that we do,

Изстрелването е най-опасното нещо, което правим,

and it's also the most thrilling.

също е и най-вълнуващото.

Three, two, one ... liftoff!

Три, две, едно... изстрелване!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Усетих всяка частица от контролираната мощ на ракетните двигатели

as they blasted us off the Earth.

докато ни изтласкваха от Земята.

We went faster and faster and faster,

Движехме се все по-бързо и по-бързо

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

докато, след 8 и половина минути, напълно умишлено, двигателите спряха --

kabunk! --

хоп! --

and we are weightless.

и сме в безтегловност.

And the mission and the magic begin.

И мисията и магията започват.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Дмитри и Паоло, и аз обикаляме Земята

in our tiny spacecraft,

в нашия малък космически апарат,

approaching the space station carefully.

насочвайки се внимателно към космическата станция.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

Това е сложен танц със скорост 17,500 мили в час

between our capsule, the size of a Smart Car,

между нашата капсула с размер на автомобил Смарт

and the space station, the size of a football field.

и космическата станция с размери на футболно игрище.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Пристигаме, когато двете съоръжения се скачват с мек звук.

We open the hatches,

Отваряме люковете,

have sloppy zero-G hugs with each other,

прегръщаме се неловко при нулева гравитация,

and now we're six.

вече сме шест.

We're a space family, an instant family.

Ставаме космическо семейство, веднага.

My favorite part about living up there

Любимата ми част от живота горе

was the flying.

е летенето.

I loved it.

Обикнах го.

It was like being Peter Pan.

Все едно си Питър Пан.

It's not about floating.

Не става въпрос за носенето във въздуха.

Just the touch of a finger

Един досег с пръст

can actually push you across the entire space station,

може да те изтласка през цялата космическа станция

and then you sort of tuck in with your toes.

и тогава някак се присвиваш с пръстите на краката си.

One of my favorite things was drifting silently

Едно от любимите ми неща беше тихото носене

through the space station,

през космическата станция,

which was humming along at night.

която жужеше през нощта.

I wondered sometimes if it knew I was there,

Понякога се чудех дали тя знаеше, че аз съм там,

just silent.

просто беше тиха.

But sharing the wonder of that with the crew

Но споделянето на това чудо с останалите членове на екипа

was also part of what was important to me.

също беше част от онова, което беше важно за мен.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Типичен ден в космоса започва с идеалния път до работа.

I wake up, cruise down the lab

Събуждам се, навигирам до лабораторията

and say hello to the best morning view ever.

и поздравявам с най-хубавата сутрешна гледка.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

Това е наистина бързо пътуване, едва 30 секунди до работа,

and we never get tired of looking out that window.

и никога не се уморяваме да гледаме през прозореца.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Мисля, че ни напомня колко близко сме всъщност до Земята.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Нашият екип беше втория, използвал канадска ръка робот

to capture a supply ship the size of a school bus

за да захване кораб за доставки с размерите на училищен автобус,

containing about a dozen different experiments

носещ в себе си около дузина различни експерименти

and the only chocolate that we would see for the next four months.

и единственият шоколад, който щяхме да видим следващите четири месеца.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Сега, нека оставим шоколада настрани, всеки един от тези експерименти

enables yet one more scientific question answered

позволяваше да се отговори на още един научен въпрос,

that we can't do down here on Earth.

който не можем да решим тук долу на Земята.

And so, it's like a different lens,

Това е различна гледна точка,

allowing us to see the answers to questions like,

която ни позволява да видим отговорите на въпроси като

"What about combustion?"

"Ами изгарянето?"

"What about fluid dynamics?"

"Ами динамиката на флуидите?"

Now, sleeping is delightful.

Спането е прекрасно.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

Любимото ми - може да спите с главата наопаки, надясно --

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

любимото ми: свит на малка топка, реещ се свободно.

Laundry? Nope.

Пране? Не.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Зареждаме мръсните си дрехи в празен кораб за доставка

and send it off into space.

и го изпращаме в космоса.

The bathroom.

Банята.

Everyone wants to know.

Не всички искат да знаят.

It's hard to understand, so I made a little video,

Трудно е да се разбере, затова направих кратко видео,

because I wanted kids to understand

защото исках децата да разберат,

that the principle of vacuum saves the day

че принципът на вакуума е героят на деня

and that just a gentle breeze helps everything go

и че лек бриз помага на всичко да отиде,

where it is supposed to.

там където трябва да отиде.

Well, in real life it does.

Е, в реалния живот става така.

(Laughter)

(смях)

Recycling? Of course.

Рециклиране? Разбира се.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Взимаме урината си, съхраняваме я, филтрираме я и след това я пием.

And it's actually delicious.

И всъщност е вкусна.

(Laughter)

(смях)

Sitting around the table,

Седим около масата,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

ядем храна, която изглежда зле, но в действителност е много вкусна.

But it's the gathering around the table that's important,

Но събирането ни около масата е важното.

I think both in space and on Earth,

Мисля, че както в космоса, така и на Земята,

because that's what cements a crew together.

защото това е нещото, което сплотява екипажа.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

За мен музиката ме свързваше с останалата част от света.

I played a duet between Earth and space

Изсвирих дует между Земята и космоса

with Ian Anderson of Jethro Tull

с Иън Андерсън и Джетро Тъл

on the 50th anniversary of human spaceflight.

за 50-годишния юбилей от човешките полети в космоса.

Connecting to family was so important.

Връзката със семейството беше толкова важна.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Говорех със семейството си почти всеки ден през периода си на станцията

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

и дори четях книги на сина си, като начин просто да бъдем заедно.

So important.

Много важно.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Когато космическата станция преминаваше над Масачузец,

my family would run outside,

семейството ми излизаше навън

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

и гледаха най-ярката звезда, плаваща над небосклона.

And when I looked down, I couldn't see my house,

И когато поглеждах надолу, не виждах къщата си,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

но за мен значеше много да знам, че хората, които най-много обичам,

were looking up while I was looking down.

гледаха нагоре докато аз гледах надолу.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Космическата станция за мен е мястото, където мисия и магия стават едно.

The mission, the work are vital steps

Мисията, работата са важните стъпки

in our quest to go further than our planet

в опитите ни да отидем отвъд планетата ни

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

и задължително условие за разбирането ни за устойчивост тук на Земята.

I loved being a part of that,

Хареса ми да съм част от това

and if I could have taken my family with me,

и ако можех да взема семейството си с мен,

I never would have come home.

никога не бих се прибрала у дома.

And so my view from the station showed me

И моята гледка от станцията ми показа

that we are all from the same place.

че всичко сме от едно и също място.

We all have our roles to play.

Всички имаме своите роли.

Because, the Earth is our ship.

Защото Земята е нашият кораб.

Space is our home.

Космосът е нашият дом.

And we are the crew of Spaceship Earth.

И ние сме екипажът на кораба Земя.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(аплодисменти)