What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

I'm an astronaut.

Űrhajós vagyok.

I flew on the space shuttle twice,

Kétszer repültem űrsiklón,

and I lived on the International Space Station for almost six months.

és közel hat hónapot éltem a Nemzetközi Űrállomáson.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

Gyakran kérdezik tőlem, milyen az űrben,

as if it was a secret.

mintha ez valami titok volna.

Space belongs to all of us,

Az űr mindannyiunké,

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

és szeretném, ha önök is értenék, miért olyan varázslatos hely ez a számunkra.

The day after my 50th birthday,

Az 50. születésnapomat követő napon

I climbed aboard a Russian capsule,

Oroszországban bemásztam

in Russia,

egy orosz űrkapszulába,

and launched into space.

majd fellőttek az űrbe.

Launching is the most dangerous thing that we do,

A legveszélyesebb dolog, amit csinálunk, a kilövés,

and it's also the most thrilling.

és egyben ez a legizgalmasabb is.

Three, two, one ... liftoff!

Három, kettő, egy... kilövés!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Miközben elstartoltak minket a Földről,

a rakétahajtóművek kontrollált dühének minden kis mozzanatát éreztem.

as they blasted us off the Earth.

We went faster and faster and faster,

Egyre gyorsabban és gyorsabban és gyorsabban mentünk,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

míg nyolc és fél perccel később a hajtóművek szándékosan leálltak –

kabunk! --

bumm,

and we are weightless.

és máris súlytalanok voltunk.

And the mission and the magic begin.

Ezzel megkezdődik a küldetés és a varázslat.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Dmitrij, Paolo és jómagam a Föld körül keringünk

in our tiny spacecraft,

apró űrhajónkban,

approaching the space station carefully.

óvatosan megközelítve az űrállomást.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

Smart autó méretű űrkapszulánk

between our capsule, the size of a Smart Car,

17 500 mérföldes óránkénti sebességgel járja bonyolult táncát

and the space station, the size of a football field.

a focipálya méretű űrállomással.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

A két szerkezet lágy puffanással dokkol, és megérkezünk.

We open the hatches,

Kinyitjuk a zsilipajtókat,

have sloppy zero-G hugs with each other,

erőtlen, nulla gravitációs öleléssel üdvözöljük egymást,

and now we're six.

s máris hatan vagyunk.

We're a space family, an instant family.

Űrhajós család, instant család vagyunk.

My favorite part about living up there

A fenti életem kedvenc része

was the flying.

a repülés volt.

I loved it.

Imádtam.

It was like being Peter Pan.

Mintha Pán Péter lettem volna.

It's not about floating.

Nem csak a lebegés miatt.

Just the touch of a finger

Egyetlen érintés az ujjunkkal,

can actually push you across the entire space station,

s máris átrepülhetjük az egész űrállomást,

and then you sort of tuck in with your toes.

aztán valahol majd megkapaszkodunk a lábujjainkkal.

One of my favorite things was drifting silently

Az egyik kedvenc dolgom volt

némán átlebegni az űrállomáson,

through the space station,

which was humming along at night.

mely egész éjszaka zümmögött.

I wondered sometimes if it knew I was there,

Néha azon töprengtem, talán tudja, hogy ott vagyok,

just silent.

csak hallgat.

But sharing the wonder of that with the crew

Ám megosztani a csodát a legénységgel

was also part of what was important to me.

szintén fontos volt számomra.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Egy tipikus nap az űrben a tökéletes munkába érkezéssel indul.

I wake up, cruise down the lab

Felkelek, átsuhanok a laborba,

and say hello to the best morning view ever.

és köszöntöm a létező legjobb reggeli kilátást.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

Az ingázás igazán gyors, csak 30 másodperc,

and we never get tired of looking out that window.

és a szemünk elé táruló látványt képtelenség megunni.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Azt hiszem, arra emlékeztet: valójában még mindig nagyon közel vagyunk a Földhöz.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

A mi legénységünk volt a második, amely használta a kanadai robotkart,

to capture a supply ship the size of a school bus

hogy elkapjon egy iskolabusz méretű ellátmányhajót,

containing about a dozen different experiments

benne legalább tucatnyi különböző kísérlettel,

and the only chocolate that we would see for the next four months.

és az egyetlen csokival, amit a következő négy hónapban láttunk.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Félretéve a csokit, a kísérletek mindegyike

enables yet one more scientific question answered

képes megválaszolni olyan tudományos kérdéseket,

that we can't do down here on Earth.

amelyekre a Földön nincs lehetőség.

And so, it's like a different lens,

Mintha egy másfajta nézőpontot kapnánk,

allowing us to see the answers to questions like,

mely révén olyan kérdésekre kaphatjuk meg a választ, mint:

"What about combustion?"

"Hogy működik az égés?",

"What about fluid dynamics?"

"Hogy működnek a folyadékszabályok?"

Now, sleeping is delightful.

Az alvás is nagyon élvezetes.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

A kedvencem – merthogy alhatunk akár fejjel lefelé vagy fölfelé is –,

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

szóval a kedvencem: kis labdává gömbölyödve, szabadon lebegni.

Laundry? Nope.

Mosás? Nincs.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

A szennyesünket betesszük egy üres ellátmányhajóba,

and send it off into space.

és kilőjük az űrbe.

The bathroom.

A fürdő.

Everyone wants to know.

Mindenki szeretné látni.

It's hard to understand, so I made a little video,

Nehéz elmagyarázni, ezért csináltam egy kis videót,

because I wanted kids to understand

mert szerettem volna, ha a gyerekek értik,

that the principle of vacuum saves the day

hogy a vákuum törvényei jelentik a megoldást,

and that just a gentle breeze helps everything go

és csupán egy könnyű fuvallat elég, hogy minden odakerüljön,

where it is supposed to.

ahová kell.

Well, in real life it does.

Nos, a valóságban így van.

(Laughter)

(Nevetés)

Recycling? Of course.

Újrahasznosítás? Persze.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

Fogjuk a vizeletünket, raktározzuk, szűrjük, majd elfogyasztjuk.

And it's actually delicious.

Egyébként finom.

(Laughter)

(Nevetés)

Sitting around the table,

Ülünk az asztal körül,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

amit eszünk, rosszul néz ki, de valójában ízletes.

But it's the gathering around the table that's important,

Fontos, hogy összegyűljünk az asztal köré

I think both in space and on Earth,

az űrben és a Földön,

because that's what cements a crew together.

mert ez kovácsolja össze a csapatot.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

Számomra a zene jelentette a kapcsolatot a külvilággal.

I played a duet between Earth and space

Duettet játszottam a Föld és az űr között

with Ian Anderson of Jethro Tull

Ian Andersonnal a Jethro Tullból

on the 50th anniversary of human spaceflight.

az emberes űrrepülés 50. évfordulóján.

Connecting to family was so important.

Fontos volt a családdal való kapcsolattartás.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Miközben odafent voltam, szinte minden nap beszéltem velük,

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

hogy valahogy együtt legyünk a fiammal, könyvekből olvastam fel neki.

So important.

Ez nagyon fontos.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Amikor az űrállomás áthaladt Massachusetts fölött,

my family would run outside,

a családom kirohant,

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

és lesték az eget átszelő, legfényesebb csillagot.

And when I looked down, I couldn't see my house,

Amikor lenéztem, nem láttam a házam,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

de sokat jelentett, hogy tudtam, az emberek, akiket a legjobban szeretek,

were looking up while I was looking down.

felnéznek, miközben én lenézek rájuk.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Az űrállomás számomra az a hely, ahol a küldetés összefonódik a varázslattal.

The mission, the work are vital steps

A küldetés, a munka szükséges ahhoz,

in our quest to go further than our planet

hogy eltávolodhassunk a bolygónktól,

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

és ez szükségszerű a földi fenntarthatóság megértéséhez is.

I loved being a part of that,

Imádtam részese lenni ennek,

and if I could have taken my family with me,

és ha a családomat magammal vihettem volna,

I never would have come home.

sosem tértem volna vissza.

And so my view from the station showed me

Az űrállomásról nézve úgy tűnt számomra,

that we are all from the same place.

mind ugyanonnan származunk.

We all have our roles to play.

Mindenkinek megvan a maga szerepe.

Because, the Earth is our ship.

Mert a mi hajónk a Föld.

Space is our home.

Az otthonunk az űr.

És mi vagyunk a Föld nevű űrhajó legénysége.

And we are the crew of Spaceship Earth.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)