What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

I'm an astronaut.

Eu sou astronauta.

I flew on the space shuttle twice,

Já viajei duas vezes no vaivém espacial.

and I lived on the International Space Station for almost six months.

e vivi quase seis meses na Estação Espacial Internacional.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

Perguntam-me muitas vezes a mesma coisa: "Como é estar no espaço?"

as if it was a secret.

como se fosse um segredo.

Space belongs to all of us,

O espaço pertence a todos nós,

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

e queria ajudar-vos a perceber porque é um lugar mágico para todos nós.

The day after my 50th birthday,

Um dia depois de completar os meus 50 anos,

I climbed aboard a Russian capsule,

entrei numa cápsula russa,

in Russia,

na Rússia,

and launched into space.

e fui lançada para o espaço.

Launching is the most dangerous thing that we do,

A descolagem é a coisa mais perigosa que fazemos

and it's also the most thrilling.

e também a mais emocionante.

Three, two, one ... liftoff!

Três, dois, um ... descolar!

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

Senti cada parte daquela fúria controlada dos foguetões

as they blasted us off the Earth.

enquanto nos enviavam para longe da Terra.

We went faster and faster and faster,

Íamos cada vez mais rápido,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

até que, passados oito minutos e meio, os foguetões pararam de propósito

kabunk! --

— cabum! —

and we are weightless.

e ficamos livres do peso.

And the mission and the magic begin.

E a missão e a magia começam.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

O Dmitry, o Paolo e eu estamos a circundar a Terra

in our tiny spacecraft,

na nossa pequena nave espacial,

approaching the space station carefully.

aproximamo-nos da estação espacial com cautela.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

É uma dança complexa a 28 000 km por hora

between our capsule, the size of a Smart Car,

entre a nossa cápsula, do tamanho de um carro "Smart",

and the space station, the size of a football field.

e a estação espacial, do tamanho de um campo de futebol.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Termina quando as duas naves atracam com um gentil baque.

We open the hatches,

Abrimos as escotilhas,

have sloppy zero-G hugs with each other,

abraçamo-nos desajeitadamente com zero-G´s,

and now we're six.

e de repente somos seis.

We're a space family, an instant family.

Somos uma família do espaço, uma família instantânea.

My favorite part about living up there

A parte que mais gostei de lá viver

was the flying.

foi voar.

I loved it.

Adorei.

It was like being Peter Pan.

Era como se fosse o Peter Pan.

It's not about floating.

Não é apenas flutuar.

Just the touch of a finger

Com apenas o toque de um dedo

can actually push you across the entire space station,

conseguia empurrar-me através de toda a estação espacial,

and then you sort of tuck in with your toes.

e depois tentamos segurar-nos com os dedos de pés.

One of my favorite things was drifting silently

Uma das coisas que mais gostava era de andar à deriva em silêncio

through the space station,

pela estação espacial,

which was humming along at night.

que zumbia durante toda a noite.

I wondered sometimes if it knew I was there,

Questionava-me por vezes se sabia que eu ali estava,

just silent.

apenas em silêncio.

But sharing the wonder of that with the crew

Mas partilhar essa experiência com a tripulação

was also part of what was important to me.

era também algo importante para mim.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Um dia típico no espaço começa com um trajeto perfeito.

I wake up, cruise down the lab

Acordo, vou até ao laboratório

and say hello to the best morning view ever.

e digo olá à melhor paisagem matinal de sempre.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

É um trajeto muito rápido, apenas 30 segundos

and we never get tired of looking out that window.

e nunca nos cansamos de olhar pela janela.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Penso que nos recorda como estamos perto da Terra.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

A nossa tripulação foi a segunda de sempre a usar o braço robótico canadiano

to capture a supply ship the size of a school bus

para capturar uma nave de mantimentos do tamanho de um autocarro escolar

containing about a dozen different experiments

que continha uma cerca de dúzia de experiências diferentes

and the only chocolate that we would see for the next four months.

e o único chocolate que iríamos ver nos quatro meses seguintes.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Colocando o chocolate de parte, cada uma dessas experiências

enables yet one more scientific question answered

permitia responder a mais uma questão científica

that we can't do down here on Earth.

de uma forma que não era possível aqui na Terra.

And so, it's like a different lens,

É como se fossem umas lentes diferentes,

allowing us to see the answers to questions like,

que nos permitiam ver as respostas a perguntas tipo:

"What about combustion?"

"Então e a combustão?"

"What about fluid dynamics?"

"Então e as dinâmicas dos fluídos?"

Now, sleeping is delightful.

Dormir é uma maravilha.

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

A minha posição preferida — podemos estar de pernas para o ar, de lado —

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

a minha preferida é enrolada numa pequena bola e flutuar à vontade.

Laundry? Nope.

Lavar a roupa? Nem pensar.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Metemos a roupa suja numa nave de mantimentos vazia

and send it off into space.

e enviamo-la para o espaço.

The bathroom.

A casa de banho.

Everyone wants to know.

Toda a gente quer saber como é.

It's hard to understand, so I made a little video,

É difícil de perceber, por isso fiz um pequeno vídeo,

because I wanted kids to understand

porque queria que as crianças entendessem

that the principle of vacuum saves the day

que o princípio do vácuo é o salvador do dia

and that just a gentle breeze helps everything go

e que uma pequena brisa

ajuda tudo a ir para onde é suposto ir.

where it is supposed to.

Well, in real life it does.

Bem, na vida real é assim que acontece.

(Laughter)

(Risos)

Recycling? Of course.

Reciclagem? Claro.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

A nossa urina é armazenada, filtrada e no fim bebemo-la.

And it's actually delicious.

Na verdade, é deliciosa.

(Laughter)

(Risos)

Sitting around the table,

Sentamo-nos à mesa,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

comemos comida com mau aspeto mas que sabe muito bem.

But it's the gathering around the table that's important,

Mas é o convívio que é o mais importante,

I think both in space and on Earth,

Tanto no espaço como na Terra,

because that's what cements a crew together.

porque é isso que vai fortalecer a união entre a tripulação.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

Para mim, a música era uma forma de me manter ligada ao resto do mundo.

I played a duet between Earth and space

Toquei num dueto entre a Terra e o espaço

with Ian Anderson of Jethro Tull

com o Ian Anderson dos Jethro Tull

on the 50th anniversary of human spaceflight.

no 50.º aniversário do voo espacial humano.

Connecting to family was so important.

O vínculo com a família foi muito importante.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

Falei com a minha família praticamente todos os dias enquanto lá estive,

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

cheguei a ler livros para o meu filho como forma de estarmos juntos.

So important.

É muito importante.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Quando a estação espacial passava por cima de Massachusetts,

my family would run outside,

a minha família vinha para a rua

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

e procuravam a estrela mais cintilante a navegar pelo céu.

And when I looked down, I couldn't see my house,

Quando olhava para baixo não conseguia ver a minha casa,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

mas era muito importante para mim saber que as pessoas que mais amo

were looking up while I was looking down.

estavam a olhar para o céu enquanto eu olhava lá para baixo.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

A estação espacial é para mim, o sítio onde a missão e a magia se misturam.

The mission, the work are vital steps

A missão, o trabalho são passos vitais

in our quest to go further than our planet

na nossa demanda de ir mais além do que o nosso planeta

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

e são imperativos para compreender

a sustentabilidade na Terra.

I loved being a part of that,

Adorei fazer parte desse processo,

and if I could have taken my family with me,

e, se pudesse ter levado a minha família comigo,

I never would have come home.

nunca mais voltaria para casa.

And so my view from the station showed me

Por isso, a minha vista a partir da estação espacial

mostrou-me que somos todos do mesmo sítio.

that we are all from the same place.

We all have our roles to play.

Todos temos um papel a desempenhar.

Because, the Earth is our ship.

Porque a Terra é a nossa nave.

Space is our home.

O espaço é a nossa casa.

And we are the crew of Spaceship Earth.

E nós somos a tripulação da nave espacial Terra.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)