What it's like to live on the International Space Station | Cady Coleman

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

I'm an astronaut.

Je suis une astronaute.

I flew on the space shuttle twice,

J'ai pris la navette spatiale deux fois

and I lived on the International Space Station for almost six months.

et j'ai vécu pendant six mois dans la Station spatiale internationale.

People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"

On me pose souvent la même question : « Comment c'est dans l'espace ? »

as if it was a secret.

comme si c'était un secret.

Space belongs to all of us,

L'espace nous appartient à tous

and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

et j'aimerais vous faire comprendre en quoi c'est un lieu magique pour nous tous.

The day after my 50th birthday,

Le lendemain de mon 50e anniversaire,

I climbed aboard a Russian capsule,

je suis montée à bord d'une capsule spatiale russe,

in Russia,

en Russie,

and launched into space.

qui a décollé vers l'espace.

Launching is the most dangerous thing that we do,

Le décollage est le moment le plus dangereux,

and it's also the most thrilling.

mais aussi le plus palpitant.

Three, two, one ... liftoff!

Trois, deux, un... décollage !

I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines

J'ai senti toute la furie commandée des moteurs de la fusée

as they blasted us off the Earth.

alors qu'ils nous éjectaient de la surface terrestre.

We went faster and faster and faster,

Nous sommes allés de plus en plus vite et encore plus vite,

until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --

jusqu'à l'arrêt des moteurs, programmé huit minutes et demi après –

kabunk! --

et voilà ! –

and we are weightless.

nous étions en apesanteur.

And the mission and the magic begin.

La mission et la magie ont commencé.

Dmitry and Paolo and I are circling the Earth

Dmitry, Paolo et moi tournons autour de la Terre

in our tiny spacecraft,

dans notre tout petit vaisseau spatial,

approaching the space station carefully.

nous approchant avec précaution de la station spatiale.

It's an intricate dance at 17,500 miles an hour

C'est une danse complexe à 28 000 km/h

between our capsule, the size of a Smart Car,

entre notre vaisseau spatial, de la taille d'une Smart

and the space station, the size of a football field.

et la station spatiale, de la taille d'un terrain de football.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

Nous accostons avec un léger à-coup.

We open the hatches,

Nous ouvrons les écoutilles,

have sloppy zero-G hugs with each other,

nous nous embrassons en apesanteur maladroitement

and now we're six.

et nous sommes maintenant six.

We're a space family, an instant family.

Nous sommes une famille spatiale, une famille de circonstances.

My favorite part about living up there

Ce que j'ai préféré dans ma vie là-haut,

was the flying.

c'est d'être en apesanteur.

I loved it.

J'ai adoré ça.

It was like being Peter Pan.

C'était comme devenir Peter Pan.

It's not about floating.

Je ne parle pas de flotter.

Just the touch of a finger

Un simple effleurement

can actually push you across the entire space station,

peut vous envoyer de l'autre côté de la station spatiale,

and then you sort of tuck in with your toes.

la fois d'après, vous recroquevillez vos doigts de pied.

One of my favorite things was drifting silently

L'une des choses que je préférais, c'était d'être en apesanteur en silence

through the space station,

et traverser la station spatiale,

which was humming along at night.

qui vrombissait toute la nuit.

I wondered sometimes if it knew I was there,

Je me suis parfois demandé si elle savait que j'étais là,

just silent.

silencieuse.

But sharing the wonder of that with the crew

Mais partager ce merveilleux moment avec l'équipage

was also part of what was important to me.

était également très important pour moi.

A typical day in space starts with the perfect commute.

Une journée type dans l'espace commence par un itinéraire parfait.

I wake up, cruise down the lab

Je me réveille, je descends en apesanteur vers le labo,

and say hello to the best morning view ever.

je dis bonjour à la plus belle vue matinale.

It's a really fast commute, only 30 seconds,

C'est un trajet très rapide, de seulement 30 secondes,

and we never get tired of looking out that window.

et je ne me lasse jamais de regarder par cette fenêtre.

I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.

Pour moi, ça nous rappelle que nous sommes encore très proches de la Terre.

Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm

Notre équipage a été le deuxième au monde à utiliser ce bras robotisé canadien

to capture a supply ship the size of a school bus

qui attrape un vaisseau de ravitaillement de la taille d'un bus scolaire

containing about a dozen different experiments

contenant une dizaine d'expériences différentes

and the only chocolate that we would see for the next four months.

et le seul chocolat que nous verrions pendant les quatre prochains mois.

Now, chocolate aside, every single one of those experiments

Le chocolat mis à part, chacune de ces expériences

enables yet one more scientific question answered

permet de répondre à une question scientifique en plus

that we can't do down here on Earth.

à laquelle nous ne pouvons pas répondre ici sur Terre.

And so, it's like a different lens,

C'est comme avoir une lentille différente

allowing us to see the answers to questions like,

qui nous permet de voir les réponses à des questions comme :

"What about combustion?"

« Qu'en est-il de la combustion ? »

"What about fluid dynamics?"

« Et de la dynamique des fluides ? »

Now, sleeping is delightful.

Dormir est un délice.

Ma position préférée – on peut être à l'envers, le côté droit vers le haut –

My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --

my favorite: curled up in a little ball and floating freely.

c'est recroquevillée en une petite boule et flottant librement.

Laundry? Nope.

Pas de blanchisserie.

We load our dirty clothes into an empty supply ship

Nous remplissons de nos vêtements sales un vaisseau de ravitaillement vide

and send it off into space.

que nous expédions dans l'espace.

The bathroom.

La salle de bains.

Everyone wants to know.

Tout le monde veut savoir.

It's hard to understand, so I made a little video,

C'est difficile à comprendre, j'ai donc fait une petite vidéo,

because I wanted kids to understand

car je voulais que les enfants comprennent

that the principle of vacuum saves the day

que le principe du vide est la solution

and that just a gentle breeze helps everything go

et qu'une légère brise seule permet que tout aille

where it is supposed to.

là où cela doit aller.

Well, in real life it does.

Dans la vraie vie, c'est le cas.

(Laughter)

(Rires)

Recycling? Of course.

Le recyclage ? Bien sûr.

So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.

On recueille notre urine, on la stocke, on la filtre et puis on la boit.

And it's actually delicious.

Et en fait, c'est délicieux.

(Laughter)

(Rires)

Sitting around the table,

Assis autour de la table,

eating food that looks bad but actually tastes pretty good.

la nourriture a l'air mauvaise, mais elle a bon goût en fait.

But it's the gathering around the table that's important,

Et se rassembler à table, c'est important,

I think both in space and on Earth,

à mon avis dans l'espace comme sur Terre,

because that's what cements a crew together.

car c'est ce qui soude une équipe.

For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.

Pour moi, la musique m'a permis de rester reliée avec le reste du monde.

I played a duet between Earth and space

J'ai joué un duo entre la Terre et l'espace

with Ian Anderson of Jethro Tull

avec Ian Anderson du groupe Jethro Tull

on the 50th anniversary of human spaceflight.

pour le cinquantième anniversaire du premier vol spatial humain.

Connecting to family was so important.

Communiquer avec ma famille a été tellement important.

I talked with my family almost every day the whole time I was up there,

J'ai parlé presque tous les jours avec ma famille quand j'étais là-haut

and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.

et je lisais des livres à mon fils afin, tout simplement, d'être ensemble.

So important.

C'est tellement important.

Now, when the space station would go over Massachusetts,

Quand la station spatiale survolait le Massachusetts,

my family would run outside,

ma famille courait dehors

and they would watch the brightest star sailing across the sky.

et regardait l'étoile la plus lumineuse qui passait dans le ciel.

And when I looked down, I couldn't see my house,

Quand je regardais en bas, impossible de voir ma maison,

but it meant a lot to me to know that the people I loved the most

mais c'était énorme pour moi de savoir que les gens que j'aime le plus au monde

were looking up while I was looking down.

regardaient vers le haut quand moi je regardais vers le bas.

So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.

Pour moi, la station spatiale est le lieu où la mission et la magie se rencontrent.

The mission, the work are vital steps

La mission et le travail sont des étapes essentielles

in our quest to go further than our planet

dans notre quête vers d'autres planètes,

and imperative for understanding sustainability here on Earth.

et nécessaires pour comprendre le développement durable ici sur Terre.

I loved being a part of that,

J'ai adoré en faire partie

and if I could have taken my family with me,

et, si j'avais pu emmener ma famille avec moi,

I never would have come home.

je ne serais jamais revenue sur Terre.

And so my view from the station showed me

Et ainsi, le panorama depuis la station m'a montré

that we are all from the same place.

que nous venons tous du même endroit.

We all have our roles to play.

Nous avons tous un rôle à jouer.

Because, the Earth is our ship.

Car la Terre est notre vaisseau.

Space is our home.

L'espace est notre maison.

And we are the crew of Spaceship Earth.

Et nous sommes l'équipage du Vaisseau Terre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)