Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Перекладач: Olesia Petryk Утверджено: Helen Trotsenko

(Music)

(Музика)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Усім, хто коли-небудь бував чи жив у Нью-Йорку,

these shots might start to look familiar.

ці кадри можуть видатись доволі знайомими.

This is Central Park,

Це - Центральний парк,

one of the most beautifully designed

одне з найкраще спроектованих

public spaces in America.

місць громадського відпочинку в Америці.

But to anyone who hasn't visited,

Але для тих, хто ще не був тут,

these images can't really fully convey.

ці пейзажі не розкажуть так багато.

To really understand Central Park,

Щоб по-справжньому зрозуміти Центральний парк,

you have to physically be there.

вам потрібно особисто в ньому побувати.

Well, the same is true of the music,

Власне, так само з музикою,

which my brother and I composed and mapped

яку мій брат і я написали і розробили

specifically for Central Park.

спеціально для Центрального парку.

(Music)

(Музика)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Сьогодні я б хотів поговорити з вами про те,

that my brother Hays and I are doing --

чим займаємось ми з братом.

That's us there. That's both of us actually —

Це ми. Ми разом, власне кажучи -

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

а саме про концепцію, яку ми розробляємо останні кілька років,

this idea of location-aware music.

про так звану музику зорієнтовану на місцевість.

Now, my brother and I, we're musicians

Отже, мій брат і я - музиканти

and music producers.

та музичні продюсери.

We've been working together since,

Ми працюємо разом відколи,

well, since we were kids, really.

правду кажучи, з дитинства.

But recently, we've become more and more interested

Та віднедавна ми все більше цікавимось

in projects where art

проектами, в яких мистецтво

and technology intersect,

та технології перетинаються,

from creating sight-specific audio

від створення аудіо та відео інсталяцій,

and video installation

характерних для певного краєвиду,

to engineering interactive concerts.

до організації інтерактивних концертів.

But today I want to focus on this concept

Але сьогодні я хотів би зосередитись на концепції

of composition for physical space.

написання музики для матеріального простору.

But before I go too much further into that,

Однак, перед тим як перейти до деталей,

let me tell you a little bit about how we got started

дозвольте розповісти вам трохи про те,

with this idea.

як ми починали.

My brother and I were living in New York City

Ми з братом жили в Нью-Йорку,

when the artists Christo and Jeanne-Claude

коли художники Крісто і Жан-Клод

did their temporary installation, The Gates,

встановили тимчасову інсталяцію "Ворота"

in Central Park.

в Центральному парку.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Сотні яскраво-забарвлених скульптур

decorated the park for a number of weeks,

прикрашали парк кілька тижнів,

and unlike work that's exhibited

і, на відміну від робіт, які виставляються

in a more neutral space,

у звичніших місцях,

like on the walls of a gallery or a museum,

таких як стіни галерей чи музеїв,

this was work that was really in dialogue

дана робота справді гармоніювала

with this place,

з цим місцем,

and in a lot of ways, The Gates

і багато чим "Ворота"

was really a celebration

були увіковічненням

of Frederick Olmsted's incredible design.

неймовірної розробки Фредеріка Олмстеда.

This was an experience that stayed with us

Цей досвід залишався з нами

for a long time, and years later,

ще багато років, а згодом

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

ми з братом переїхали до столиці - Вашингтону,

and we started to ask the question,

і почали цікавитись,

would it be possible,

а чи можливо,

in the same way that The Gates

у такий самий спосіб як "Ворота"

responded to the physical layout of the park,

гармоніювали з парковим комплексом,

to compose music for a landscape?

створити гармонію музики і ландшафту?

Which brought us to this.

І це привело нас ось до чого.

(Music)

(Музика)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

На День пам'яті ми випустили альбом "Національна алея",

a location-aware album

зорієнтований на місцевість,

released exclusively as a mobile app

він вийшов виключно як мобільний додаток,

that uses the device's built-in GPS functionality

який використовує вмонтовану функцію GPS

to sonically map the entire park

для звукового позначення усього парку

in our hometown of Washington, D.C.

у нашому рідному Вашингтоні.

Hundreds of musical segments

Сотні музичних фрагментів

are geo-tagged throughout the entire park

географічно розподілені по всьому парку,

so that as a listener traverses the landscape,

тож, коли слухач рухається місцевістю,

a musical score is actually unfolding around them.

музика буквально розкривається навколо нього.

So this is not a playlist or a list of songs

Отже, це не плейлист чи перелік пісень,

intended for the park,

написаних для цього парку,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

а радше сукупність особливих мелодій та ритмів,

that fit together like pieces of a puzzle

які доповнюють один одного, як частинки пазлу,

and blend seamlessly

і плавно зливаються,

based on a listener's chosen trajectory.

залежно від обраної слухачем траєкторії.

So think of this as

Розглядайте це як альбом

a choose-your-own-adventure of an album.

"обери свою пригоду сам".

Let's take a closer look.

Погляньмо детальніше.

Let's look at one example here.

Ось один приклад.

So using the app,

Використовуючи цю програму,

as you make your way towards the grounds

коли ви наближаєтесь до підніжжя

surrounding the Washington Monument,

Монумента Вашингтона,

you hear the sounds of instruments warming up,

ви чуєте інструментальний музичний вступ,

which then gives way to the sound of a mellotron

який згодом змінюється звучанням мелотрону,

spelling out a very simple melody.

що награє дуже просту мелодію.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

До неї приєднуються звуки скрипки.

Keep walking, and a full choir joins in,

Продовжуйте рух, і для вас зазвучить цілий хор,

until you finally reach the top of the hill

аж доки не дістанетесь вершини пагорба,

and you're hearing the sound of drums and fireworks

а тут ви почуєте звуки ударних, феєрверки

and all sorts of musical craziness,

і всі інші прояви музичного шаленства,

as if all of these sounds are radiating out

неначе усі ці звуки лунають

from this giant obelisk that punctuates

з самого гігантського обеліска, який позначає

the center of the park.

центр парку.

But were you to walk in the opposite direction,

А коли повертатиметесь назад,

this entire sequence happens in reverse.

усе відбуватиметься у протилежному порядку.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

Якщо ж ви взагалі покинете парк,

the music would fade to silence,

музика стихне,

and the play button would disappear.

а кнопка запуску зникне.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

До нас інколи звертаються люди з інших частин світу,

who can't travel to the United States,

які не можуть приїхати в Штати,

but would like to hear this record.

але хотіли б послухати запис.

Well, unlike a normal album,

Що ж, на відміну від звичайного альбому,

we haven't been able to accommodate this request.

ми не можемо задовольнити це прохання.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Коли вони запитують про версію СD чи MP3,

we just can't make that happen,

ми відповідаємо, що такої не існує,

and the reason is because

а все тому,

this isn't a promotional app

що це не рекламний додаток

or a game to promote or accompany

чи гра, яка б просувала та супроводжувала

the release of a traditional record.

випуск традиційного запису.

In this case, the app is the work itself,

У нашому випадку - додаток і є кінцевим продуктом,

and the architecture of the landscape

а архітектура місцевості

is intrinsic to the listening experience.

є невід'ємною складовою музичного сприйняття.

Six months later, we did a location-aware album

Шість місяців потому ми випустили альбом,

for Central Park,

зорієнтований на місцевість для Центрального парку,

a park that is over two times the size of the National Mall,

парку, який більш ніж вдвічі перевищує розмір Національної алеї.

with music spanning from the Sheep's Meadow

Музика тут охоплює все - від Овечого лугу

to the Ramble to the Reservoir.

до частини Рембл та Водосховища

Currently, my brother and I are working on

Зараз ми з братом працюємо

projects all over the country,

над проектами по всій країні,

but last spring we started a project,

але торік навесні ми розпочали проект

here actually at Stanford's

тут, у Стенфорді.

Experimental Media Art Department,

Відділ експериментального мистецтва,

where we're creating our largest location-aware album to date,

де ми створюємо наш найбільший на сьогодні альбом,

one that will span the entirety of Highway 1

той, що охопить весь район автостради Highway 1

here on the Pacific Coast.

тут, на узбережжі Тихого океану.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Проте поєднання GPS із музикою -

is really just one idea.

це лише один із наших задумів.

But it speaks to a larger vision

Він пропонує розширити простір

for a music industry that's sometimes struggled

для всієї музичної індустрії, яка часто намагається

to find its footing in this digital age,

знайти своє місце у цій цифровій епосі.

that they begin to see these new technologies

Дає змогу розглядати нові технології

not simply as ways of adding bells and whistles

не лише як спосіб додавання дзвоників та посвистувань

to an existing model,

до існуючої моделі,

but to dream up entirely new ways

а як можливість створення нових умов,

for people to interact with

за яких люди зможуть взаємодіяти та

and experience music.

по-новому відчути музику.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)