Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Translator: Paravee Asava-Anan Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

(Music)

(เสียงดนตรี)

For any of you who have visited or lived in New York City,

สำหรับใครก็ตามที่เคยไป หรืออาศัยอยู่ในมหานครนิวยอร์ค

these shots might start to look familiar.

ภาพเหล่านี้อาจเริ่มที่จะดูคุ้นเคย

This is Central Park,

นี่คือ เซ็นทรัลพาร์ค (Central Park)

one of the most beautifully designed

หนึ่งในสถานที่สาธารณะ ที่ถูกออกแบบมา

public spaces in America.

อย่างงดงามที่สุดในอเมริกา

But to anyone who hasn't visited,

แต่สำหรับคนที่ยังไม่เคยไปที่นั่น

these images can't really fully convey.

ภาพเหล่านี้ไม่สามารถแสดง

To really understand Central Park,

ให้เข้าใจว่า เซ็นทรัลพาร์ค เป็นอย่างไรได้อย่างแจ่มชัด

you have to physically be there.

คุณต้องไปที่นั่นด้วยตัวเอง

Well, the same is true of the music,

ดนตรีก็เช่นเดียวกันครับ

which my brother and I composed and mapped

พี่ชายของผม และตัวผมเอง ได้แต่งท่วงทำนองบทเพลง

specifically for Central Park.

สำหรับ เซ็นทรัลพาร์ค โดยเฉพาะ

(Music)

(เสียงดนตรี)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

ผมอยากพูดถึงเกี่ยวกับงานชิ้นนี้อีกสักหน่อย

that my brother Hays and I are doing --

ผลงานที่พี่ชายของผม เฮยส์ และผม ร่วมกันสร้าง

That's us there. That's both of us actually —

นั่นคือพวกผม พวกเราทั้งคู่เลยครับ

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

สำหรับแนวคิดที่พวกผม ร่วมกันพัฒนาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

this idea of location-aware music.

คือแนวคิดที่ว่าด้วย ดนตรีที่เชื่อมโยงกับสถานที่ (location-aware music)

Now, my brother and I, we're musicians

ครับ พี่ชายของผม และผม เป็นนักดนตรี

and music producers.

อีกทั้งยังเป็นโปรดิวเซอร์

We've been working together since,

พวกเราได้ทำงานร่วมกันมาตั้งแต่

well, since we were kids, really.

จะว่าไป ก็ตั้งแต่เด็กๆเลยครับ

But recently, we've become more and more interested

แต่เมื่อเร็วๆนี้ พวกผมมีความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

in projects where art

เกี่ยวกับโครงการ ที่ศิลปะ

and technology intersect,

และเทคโนโลยี มาพบเจอกัน

from creating sight-specific audio

ตั้งแต่การสร้าง เสียงสำหรับภาพ

and video installation

และสำหรับวีดิทัศน์

to engineering interactive concerts.

ไปจนถึง การสร้างคอนเสิร์ตรูปแบบอินเตอร์แอคทีฟ

But today I want to focus on this concept

แต่ในวันนี้ ผมอยากเน้นเกี่ยวกับแนวคิด

of composition for physical space.

ที่ว่าด้วย งานประพันธ์สำหรับสถานที่

But before I go too much further into that,

แต่ก่อนที่ผมจะลงรายละเอียดลึกไปกว่านั้น

let me tell you a little bit about how we got started

ขอให้ผมได้เล่าอีกสักเล็กน้อยว่า

with this idea.

พวกผมเริ่มสร้างแนวคิดที่ว่านี้มาอย่างไรนะครับ

My brother and I were living in New York City

พี่ชายของผม และผมเคยอาศัยอยู่ในมหานครนิวยอร์ค

when the artists Christo and Jeanne-Claude

เมื่อตอนที่ศิลปิน Christo และ Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

สร้างศิลปะร่วมสมัยชื่อว่า เดอะ เกตส์ (The Gates)

in Central Park.

ในเซ็นทรัล พาร์ค

Hundreds of these brightly-colored sculptures

ประติมากรรมสีสันสดใสนับร้อย

decorated the park for a number of weeks,

ถูกนำมาตกแต่งสวนแห่งนั้นอยู่หลายอาทิตย์

and unlike work that's exhibited

ซึ่งมองดูแล้วไม่เหมือนกับ

in a more neutral space,

ในนิทรรศการทั่วๆไป

like on the walls of a gallery or a museum,

บนฝาผนังห้องแสดงผลงานศิลปะ หรือในพิพิธภัณฑ์

this was work that was really in dialogue

ผลงานเหล่านั้นได้ซึมซาบ สื่อสาร

with this place,

กับสถานที่นั้นๆ

and in a lot of ways, The Gates

ในหลายแง่มุมด้วยกัน ที่ทำให้ เดอะ เกทส์

was really a celebration

เป็นผลงาน ชิ้นโบว์แดง

of Frederick Olmsted's incredible design.

ของการออกแบบที่น่าทึ่ง จาก Frederick Olmsted

This was an experience that stayed with us

และนี่เอง คือประสบการณ์

for a long time, and years later,

ที่อยู่ในความทรงจำของพวกผม และหลายปีต่อจากนั้น

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

พี่ชายและผมได้ย้ายกลับไปอาศัย ณ กรุงวอชิงตัน ดี ซี

and we started to ask the question,

พวกเราเริ่มถามว่า

would it be possible,

มันจะเป็นไปได้ไหม

in the same way that The Gates

ที่เราจะทำอย่าง เดอะ เกทส์

responded to the physical layout of the park,

ที่ตอบสนองต่อสภาพพื้นที่ของสวน

to compose music for a landscape?

โดยการเเต่งบทเพลงให้แก่ภูมิทัศน์นั้น

Which brought us to this.

ซึ่งนั่นก็ได้นำพวกผมมาสู่จุดนี้ครับ

(Music)

(เสียงดนตรี)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

ในวัน Memorial Day [วันที่ระลึกถึงทหารที่เสียชีวิตเพื่อประเทศชาติ]

a location-aware album

พวกเราได้ออกอัลบั้มที่รู้สำนึกถึงสถานที่ ชื่อว่า "เดอะ เนชันนอล มอลล์" (The National Mall)

released exclusively as a mobile app

นำเสนออกมาในรูปแบบ ของแอพพลิเคชันบนมือถือ อย่างเดียวเท่านั้น

that uses the device's built-in GPS functionality

ซึ่งจะใช้ระบบ GPS

to sonically map the entire park

ในการบอกตำแหน่งของสวนทั้งหมด

in our hometown of Washington, D.C.

ในกรุงวอชิงตัน ดี ซี บ้านเกิดของพวกผม

Hundreds of musical segments

บทเพลงหลายร้อยท่วงทำนอง

are geo-tagged throughout the entire park

ได้ถูกโยงไว้กับตำแหน่งของสถานที่ทั้งหมดในสวน

so that as a listener traverses the landscape,

เพื่อที่ว่าในระหว่างที่ผู้ฟังกำลังเดินไปยังส่วนต่างๆ ของสวน

a musical score is actually unfolding around them.

บทเพลงก็จะค่อยๆ ปรากฏออกมา

So this is not a playlist or a list of songs

นี่ไม่ใช่แค่รายการเพลง

intended for the park,

ที่สร้างขึ้นมาเพื่อสวนนั้นๆ

but rather an array of distinct melodies and rhythms

หากแต่เป็น กลุ่มของท่วงทำนอง และจังหวะ ที่มีความแตกต่างกัน

that fit together like pieces of a puzzle

ซึ่งจะประสานกัน เฉกเช่นชิ้นส่วนต่างๆของปริศนา

and blend seamlessly

และผสมผสานกลมกลืนกันอย่างลงตัว

based on a listener's chosen trajectory.

โดยอาศัยการเลือกของผู้ฟังว่าได้ไปตรงไหนของสวน

So think of this as

ซึ่งก็เปรียบเสมือน

a choose-your-own-adventure of an album.

อัลบั้มที่คุณเลือกการผจญภัยของคุณเอง

Let's take a closer look.

เรามาดูให้ลึกลงไปอีกนิดนะครับ

Let's look at one example here.

มาดูที่ตัวอย่างนี้กัน

So using the app,

เราใช้แอพพลิเคชัน

as you make your way towards the grounds

ในระหว่างที่กำลังเดินไปสู่อาณาเขต

surrounding the Washington Monument,

รอบๆ อนุสาวรีย์วอชิงตัน

you hear the sounds of instruments warming up,

คุณจะได้ยินเสียงของเครื่องดนตรีที่ค่อยๆ ดังขึ้น

which then gives way to the sound of a mellotron

ซึ่งได้นำทางให้แก่เมโลตรอน [เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง]

spelling out a very simple melody.

มาขับขานท่วงทำนองเรียบๆ

This is then joined by the sound of sweeping violins.

ซึ่งต่อมาถูกผสานเข้ากับเสียง ที่ครอบคลุมไปทั่วของไวโอลิน

Keep walking, and a full choir joins in,

เมื่อเดินต่อไป กลุ่มประสานเสียงทั้งหมดก็มารวมตัวกัน

until you finally reach the top of the hill

จนกว่าคุณจะไปถึงจุดสูงสุดของเนินเขา

and you're hearing the sound of drums and fireworks

และคุณจะได้ยินเสียงของกลอง และพลุ

and all sorts of musical craziness,

และเสียงต่างๆอีกมากมายมหาศาล

as if all of these sounds are radiating out

ราวกับว่าเสียงเหล่านี้แผ่กระจายออกมา

from this giant obelisk that punctuates

จากเสาหินรูปเหลี่ยมมหึมาแท่งนี้

the center of the park.

ที่อยู่ตรงใจกลางของสวน

But were you to walk in the opposite direction,

ถ้าคุณเดินสวนทางกลับไป

this entire sequence happens in reverse.

ทุกอย่างจะเกิดขึ้นในลักษณะตรงกันข้าม

And were you to actually exit the perimeter of the park,

และหากคุณเดินออกจากเขตของสวนไป

the music would fade to silence,

บทเพลงแห่งสวน ก็จะค่อยๆ เลือนหายไปอย่างช้าๆ

and the play button would disappear.

จนในที่สุด ปุ่มเล่นเพลง ก็จะหายไป

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

บางครั้งพวกผมได้รับการติดต่อ จากผู้คนจากอีกมุมหนึ่งของโลก

who can't travel to the United States,

ที่ไม่สามารถเดินทางมาอเมริกาได้

but would like to hear this record.

แต่อยากฟังท่วงทำนองดนตรีเหล่านี้

Well, unlike a normal album,

ครับ มันออกจะต่างไปจากอัลบั้มทั่วๆ ไป

we haven't been able to accommodate this request.

พวกผมยังไม่สามารถตอบรับคำขอเหล่านี้ได้

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

เวลาที่พวกเขาขอซีดี หรือ MP3

we just can't make that happen,

เราไม่สามารถทำให้ได้จริงๆ

and the reason is because

เหตุผลหลักก็คือ

this isn't a promotional app

นี่ไม่ใช่แอพพลิเคชันเพื่อส่งเสริมการขาย

or a game to promote or accompany

มันไม่ใช่เกมส์

the release of a traditional record.

ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อส่งเสริมการขายอัลบั้ม

In this case, the app is the work itself,

ในกรณีนี้ แอพพลิเคชันคือ ผลงานการประพันธ์ต้องตัวของมันเอง

and the architecture of the landscape

สถาปัตยกรรมของภูมิทัศน์

is intrinsic to the listening experience.

เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน กับบทเพลงที่ผู้ฟังได้สัมผัส

Six months later, we did a location-aware album

หกเดือนต่อมา เราได้สร้างอัลบัมที่เชื่อมโยงกับสถานที่ขึ้นมาอีก

for Central Park,

สำหรับ เซ็นทรัล พาร์ค

a park that is over two times the size of the National Mall,

สวนที่มีขนาดเป็นสองเท่าของ เดอะ เนชันนัล มอลล์

with music spanning from the Sheep's Meadow

ท่วงทำนองครอบคลุมตั้งแต่ Sheep's Meadow [ทุ่งหญ้าใน เซ็นทรัล พาร์ค]

to the Ramble to the Reservoir.

ไปจนถึง the Ramble of the Reservoir

Currently, my brother and I are working on

ขณะนี้ พี่ชายของผม และตัวผม กำลังพยายามทำ

projects all over the country,

โครงการสำหรับทั่วประเทศ

but last spring we started a project,

เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว พวกเราได้เริ่มโครงการ

here actually at Stanford's

ที่สแตนฟอร์ด

Experimental Media Art Department,

ภาคคณะสื่อศิลปะเชิงทดลอง นี่เอง

where we're creating our largest location-aware album to date,

เราได้สร้างอัลบัมที่เชื่อมโยงกับสถานที่ ที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบัน

one that will span the entirety of Highway 1

ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ทั้ง ทางหลวงหมายเลข 1

here on the Pacific Coast.

บนชายฝั่งแปซิฟิกนี่เอง

But what we're doing, integrating GPS with music,

แค่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นี้ ซึ่งก็คือ ผสมผสาน GPS เข้าด้วยกันกับดนตรี

is really just one idea.

เป็นเพียงแนวคิดเดียว

But it speaks to a larger vision

แต่แนวคิดนี้ได้สื่อไปถึงวิสัยทัศน์ที่ใหญ่กว่านั้น

for a music industry that's sometimes struggled

สำหรับอุตสาหกรรมเพลง ที่ยังต้องดิ้นรนในบางครั้ง

to find its footing in this digital age,

ที่จะหาที่สำหรับตัวเองในยุคดิจิทัลนี้

that they begin to see these new technologies

เพื่อที่พวกเขาจะได้เริ่มมองเห็นเทคโนโลยีใหม่ๆ

not simply as ways of adding bells and whistles

ที่ไม่ใช่เพียงแค่เพิ่มลูกเล่นใหม่ๆ

to an existing model,

ให้กับโมเดลเพลงในปัจจุบัน

but to dream up entirely new ways

แต่เพื่อสร้างสรรค์วิธีใหม่ๆ แบบพลิกโฉม

for people to interact with

สำหรับผู้คนที่จะเข้ามามีส่วนร่วม

and experience music.

และประสบการณ์ใหม่ๆ ของเสียงเพลง

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)