Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Översättare: Agneta Fritz Granskare: Jeremy Viking

(Music)

(Musik)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Om du har besökt eller bott i New York

these shots might start to look familiar.

kanske de här bilderna börjar verka bekanta.

This is Central Park,

Det här är Central Park,

one of the most beautifully designed

en av de vackrast utformade

public spaces in America.

offentliga platserna i Amerika.

But to anyone who hasn't visited,

Men för någon som inte varit där

these images can't really fully convey.

kan bilderna inte förmedla helheten.

To really understand Central Park,

För att verkligen förstå Central Park

you have to physically be there.

måste man vara fysiskt närvarande.

Well, the same is true of the music,

Detsamma gäller för den musik

which my brother and I composed and mapped

som jag och min bror komponerade och planerade

specifically for Central Park.

speciellt för Central Park.

(Music)

(Musik)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Jag skulle vilja berätta om

that my brother Hays and I are doing --

vad jag och min bror Hays jobbar med...

That's us there. That's both of us actually —

Det där är vi. Båda två, faktiskt ...

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

särskilt om en idé vi har utvecklat

de senaste åren,

this idea of location-aware music.

idén om platsspecifik musik.

Now, my brother and I, we're musicians

Både jag och min bror är musiker

and music producers.

och musikproducenter.

We've been working together since,

Vi har arbetat ihop sedan,

well, since we were kids, really.

ja egentligen sedan vi var små.

But recently, we've become more and more interested

Men på sista tiden har vi blivit mer och mer intresserade

in projects where art

av projekt där konst

and technology intersect,

och teknologi möts,

from creating sight-specific audio

från att skapa lägesspecifika ljud-

and video installation

och videoinstallationer

to engineering interactive concerts.

till att leda interaktiva konserter.

But today I want to focus on this concept

Men i dag vill jag fokusera på idén

of composition for physical space.

om komponerande för fysiska platser.

But before I go too much further into that,

Men innan jag går in mer på det,

let me tell you a little bit about how we got started

ska jag berätta lite om hur vi började

with this idea.

med den här idén.

My brother and I were living in New York City

Jag och min bror bodde i New York

when the artists Christo and Jeanne-Claude

när konstnärerna Christo och Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

gjorde sin temporära installation

in Central Park.

"The Gates" i Central Park.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Hundratals färgglada skulpturer

decorated the park for a number of weeks,

prydde parken i ett antal veckor

and unlike work that's exhibited

och till skillnad från verk som ställs ut

in a more neutral space,

på mer neutrala platser,

like on the walls of a gallery or a museum,

som på galleriväggar eller i ett museum,

this was work that was really in dialogue

var det här verket faktiskt i dialog

with this place,

med den här platsen

and in a lot of ways, The Gates

och på många sätt var "The Gates"

was really a celebration

egentligen en hyllning

of Frederick Olmsted's incredible design.

till Frederick Olmsteds otroliga design.

This was an experience that stayed with us

Det här var en upplevelse som levde kvar i oss

for a long time, and years later,

länge och flera år senare

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

flyttade jag och min bror tillbaka till Washington, D.C.

and we started to ask the question,

och vi började fråga oss

would it be possible,

om det skulle vara möjligt

in the same way that The Gates

att på samma sätt som "The Gates"

responded to the physical layout of the park,

påverkades av parkens fysiska utformning,

to compose music for a landscape?

att komponera musik för ett landskap.

Which brought us to this.

Det ledde till det här.

(Music)

(Musik)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

På Memorial Day släppte vi "The National Mall",

a location-aware album

ett platsspecifikt album

released exclusively as a mobile app

som släpptes exklusivt som en mobil-app

that uses the device's built-in GPS functionality

och som använder enhetens inbyggda GPS-funktion

to sonically map the entire park

för att ljudmässigt kartlägga hela parken

in our hometown of Washington, D.C.

i vår hemstad Washington D.C.

Hundreds of musical segments

Hundratals musiksegment

are geo-tagged throughout the entire park

har taggats geografiskt i hela parken

so that as a listener traverses the landscape,

så när lyssnare passerar genom landskapet

a musical score is actually unfolding around them.

öppnas faktiskt ett partitur omkring dem.

So this is not a playlist or a list of songs

Det här är ingen spellista med låtar

intended for the park,

skapade för parken,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

utan snarare en samling bestämda melodier och rytmer

that fit together like pieces of a puzzle

som passar ihop som pusselbitar

and blend seamlessly

och smälter samman

based on a listener's chosen trajectory.

beroende på vilken väg lyssnaren tar.

So think of this as

Så tänk på det som ett

a choose-your-own-adventure of an album.

välj-ditt-eget-äventyr-album.

Let's take a closer look.

Vi tittar närmare på det.

Let's look at one example here.

Vi kan titta på ett exempel här.

So using the app,

Om man använder appen

as you make your way towards the grounds

när man närmar sig platsen

surrounding the Washington Monument,

som omger Washingtonmonumentet

you hear the sounds of instruments warming up,

så hörs ljudet av instrument som värmer upp,

which then gives way to the sound of a mellotron

som sedan ger plats åt ljudet från en mellotron

spelling out a very simple melody.

som stakar ut en väldigt enkel melodi.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Den förenas sedan med ljudet från böljande fioler.

Keep walking, and a full choir joins in,

Om man fortsätter att gå kommer en hel kör in

until you finally reach the top of the hill

och när man slutligen når kullens topp

and you're hearing the sound of drums and fireworks

hörs ljudet från trummor och fyrverkerier

and all sorts of musical craziness,

och alla möjliga sorters musikaliska galenskaper,

as if all of these sounds are radiating out

som om alla dessa ljud strålar ut

from this giant obelisk that punctuates

från den här jätteobelisken som markerar

the center of the park.

parkens mittpunkt.

But were you to walk in the opposite direction,

Men om man går åt motsatt håll

this entire sequence happens in reverse.

spelas hela sekvensen upp i omvänd ordning.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

Och om man faktiskt lämnar utkanten av parken

the music would fade to silence,

tonar musiken ut i tystnad

and the play button would disappear.

och play-knappen försvinner.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Ibland kontaktas vi av människor från andra delar av världen

who can't travel to the United States,

som inte kan resa till USA

but would like to hear this record.

men som skulle vilja lyssna på den här skivan.

Well, unlike a normal album,

Till skillnad från ett vanligt album,

we haven't been able to accommodate this request.

har vi inte lyckats tillmötesgå

detta önskemål.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

När de ber om en CD eller en MP3-version

we just can't make that happen,

kan vi helt enkelt inte få fram det

and the reason is because

och orsaken är att

this isn't a promotional app

det här inte är en reklam-app

or a game to promote or accompany

eller ett spel som marknadsför eller medföljer en traditionell skiva.

the release of a traditional record.

In this case, the app is the work itself,

I det här fallet är appen själva verket

and the architecture of the landscape

och landskapets arkitektur

is intrinsic to the listening experience.

är ett med lyssnarupplevelsen.

Six months later, we did a location-aware album

Sex månader senare gjorde vi ett platsspecifikt album

for Central Park,

för Central Park,

a park that is over two times the size of the National Mall,

en park som är mer än dubbelt så stor som National Mall,

with music spanning from the Sheep's Meadow

med musik som sträcker sig från Sheep's Meadow

to the Ramble to the Reservoir.

till the Ramble och the Reservoir.

Currently, my brother and I are working on

För närvarande arbetar jag och min bror på

projects all over the country,

projekt över hela landet,

but last spring we started a project,

men förra våren startade vi ett projekt

here actually at Stanford's

här på Stanfords Experimental Media Art-institution

Experimental Media Art Department,

where we're creating our largest location-aware album to date,

där vi skapar vårt hittills största platsspecifika album

one that will span the entirety of Highway 1

ett som kommer att omfatta hela Highway 1

here on the Pacific Coast.

här på Stilla Havskusten.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Men det vi gör, att integrera GPS med musik,

is really just one idea.

är egentligen bara en enda idé.

But it speaks to a larger vision

Men den vittnar om en större vision

for a music industry that's sometimes struggled

för en musikindustri som ibland kämpar med

to find its footing in this digital age,

att hitta fotfästet i vår digitala tid,

that they begin to see these new technologies

om att man börjar se ny teknologi

not simply as ways of adding bells and whistles

inte bara som sätt att smycka ut

to an existing model,

en befintlig modell,

but to dream up entirely new ways

utan för att hitta på helt nya sätt

for people to interact with

för människor att interagera med

and experience music.

och uppleva musik.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)