Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

رایان هالیدی: برای گوش فرا دادن به این آهنگ، باید حتماً در آن‌جا باشید

Translator: narsis sh Reviewer: Amirpouya Ghaemian

(Music)

(موسیقی)

For any of you who have visited or lived in New York City,

این عکس‌ها برای هر کسی که نیویورک را دیده باشد

these shots might start to look familiar.

یا در آن‌جا زندگی کرده باشد، احتمالاً آشنا به می‌رسند.

This is Central Park,

این‌جا "سنترال پارک" است،

one of the most beautifully designed

یکی از زیباترین مکان‌های عمومی در آمریکا.

public spaces in America.

یکی از زیباترین مکان‌های عمومی در آمریکا.

But to anyone who hasn't visited,

اما کسانی که نیویورک را ندیده‌اند،

these images can't really fully convey.

نمی‌توانند این تصاویر را به طور کامل درک کنند.

To really understand Central Park,

برای درک حس بودن در سنترال پارک

you have to physically be there.

باید شخصاً در آن‌جا حضور داشته باشید.

Well, the same is true of the music,

در مورد موسیقی هم همین طور است،

which my brother and I composed and mapped

مثل این یکی، که من و برادرم آن‌را به طور اختصاصی

specifically for Central Park.

برای پارک مرکزی ساخته و برای آن طراحیِ موقعیت کردیم.

(Music)

(موسیقی)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

می خواهم امروز کمی با شما درباره‌ی کاری که

that my brother Hays and I are doing --

برادرم "هِیس" و من بر روی آن کار می‌کنیم، صحبت کنم --

That's us there. That's both of us actually —

-- این تصویر ماست. در واقع هر دوی ما --

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

به خصوص می‌خواستم در مورد ایده‌ای که در طی چند سال اخیر آن

this idea of location-aware music.

بر روی آن کار کرده‌ایم صحبت کنم، یعنی ایده ی موسیقی وابسته به مکان.

Now, my brother and I, we're musicians

من و برادرم موسیقی‌دان و آهنگ‌ساز هستیم.

and music producers.

من و برادرم موسیقی‌دان و آهنگ‌ساز هستیم.

We've been working together since,

ما با هم از زمان کودکی کار می کردیم.

well, since we were kids, really.

ما با هم از زمان کودکی کار می کردیم.

But recently, we've become more and more interested

اما اخیراً ما

in projects where art

به پروژه‌هایی که هنر و تکنولوژی با هم آمیخته می‌شوند

and technology intersect,

بسیار علاقمند شده‌ایم،

from creating sight-specific audio

از ساخت یک موسیقی منحصر به فرد ویژه‌ی یک منظره

and video installation

و تنظیم آن با صحنه‌های یک کلیپ ویدئویی گرفته

to engineering interactive concerts.

تا برگزاری کنسرت‌های هوشمند حساس به کنش‌های فیزیکی.

But today I want to focus on this concept

اما امروز می‌خواهم روی مفهوم ساخت موسیقی

of composition for physical space.

برای مکان‌های صحبت کنم.

But before I go too much further into that,

اما قبل از این که خیلی وارد این داستان بشوم،

let me tell you a little bit about how we got started

اجازه دهید کمی درباره‌ی این که این ایده چگونه شروع شد بگویم.

with this idea.

اجازه دهید کمی درباره‌ی این که این ایده چگونه شروع شد بگویم.

My brother and I were living in New York City

من و برادرم، زمانی که "کریستو" و "جین کلود" (زوج هنری مشهور)

when the artists Christo and Jeanne-Claude

آثار هنریشان را، در قالب پروژه‌ی "دروازه‌ها" (The Gates)،

did their temporary installation, The Gates,

به طور موقت در سنترال پارک نصب می‌کردند،

in Central Park.

در شهر نیویورک زندگی می‌کردیم.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

صدها سازه با رنگ‌های درخشان،

decorated the park for a number of weeks,

پارک را برای هفته‌ها زینت بخشیدند،

and unlike work that's exhibited

و علی‌رغم کارهایی که

in a more neutral space,

در یک فضای خنثی‌تر

like on the walls of a gallery or a museum,

مثل دیوارهای یک گالری یا یک موزه به نمایش در می‌آمدند،

this was work that was really in dialogue

این اثر هنری واقعاً با این مکان

with this place,

در هماهنگی کامل بود،

and in a lot of ways, The Gates

و باید اضافه کرد، اثر هنری "دروازه‌ها"

was really a celebration

به خاطر طراحی خارق‌العاده‌ی "فردریک اولمستِد"

of Frederick Olmsted's incredible design.

به اثری مشهور تبدیل شد.

This was an experience that stayed with us

این تجربه‌ای بود که با ما برای زمانی طولانی، و تا سال‌ها بعد باقی ماند،

for a long time, and years later,

این تجربه‌ای بود که با ما برای زمانی طولانی، و تا سال‌ها بعد باقی ماند،

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

برادرم و من به واشنگتن دی. سی. برگشتیم

and we started to ask the question,

و از خودمان پرسیدیم،

would it be possible,

آیا می‌توان،

in the same way that The Gates

همان طور که اثر "دروازه‌ها"

responded to the physical layout of the park,

با آرایش فیزیکی پارک هماهنگ بود،

to compose music for a landscape?

برای یک منظره موسیقی ساخت؟

Which brought us to this.

که در نتیجه، این را ساختیم.

(Music)

(موسیقی)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

در روز یادبود کشته شدگان ارتش آمریکا (آخرین دوشنبه‌ی ماه می)، ما موسیقی "پارک ملی" را منتشر کردیم،

a location-aware album

یک آلبوم وابسته به مکان،

released exclusively as a mobile app

که منحصراً به عنوان یک برنامه برای تلفن همراه منتشر شد

that uses the device's built-in GPS functionality

و از سیستم موقعیت سنج ماهواره‌ای (GPS) استفاده می‌کند،

to sonically map the entire park

تا برای سراسر پارک شهرمان در "واشنگتون دی. سی."

in our hometown of Washington, D.C.

نقشه‌ای صوتی برای پخش موسیقی بریزد.

Hundreds of musical segments

صدها قطعه‌ی موسیقی،

are geo-tagged throughout the entire park

هر کدام بخشی از موقعیت جغرافیایی پارک را پوشش می‌دهند

so that as a listener traverses the landscape,

و وقتی کسی که دارد به این موسیقی گوش می‌دهد، از منظره‌ی به خصوصی عبور می‌کند،

a musical score is actually unfolding around them.

یک قطعه‌ی موسیقی او را در بر می‌‎گیرد.

So this is not a playlist or a list of songs

بنابراین این اثر هنری، مجموعه‌ای از قطعات موسیقی یا تعدادی آهنگ

intended for the park,

که برای پارک ساخته شده باشند نیست،

but rather an array of distinct melodies and rhythms

بلکه مجموعه‌ای از ملودی‌ها و ریتم‌های بی‌بدیل است

that fit together like pieces of a puzzle

که مانند قطعات یک پازل در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند،

and blend seamlessly

و بر اساس مسیری که شنونده‌ی موسیقی انتخاب می‌کند،

based on a listener's chosen trajectory.

به طور یکپارچه با هم ترکیب می‌شوند.

So think of this as

بنابراین می‌توان گفت در این آلبوم

a choose-your-own-adventure of an album.

این خود مخاطب است که موسیقی را به انتخاب خود تنظیم می‌کند.

Let's take a closer look.

اجازه بدهید نگاهی به عملکرد آن بیندازیم.

Let's look at one example here.

به مثالی که در این‌جا وجود دارد نگاه کنید.

So using the app,

با استفاده از این برنامه،

as you make your way towards the grounds

در حالی که دارید در پیاده‌روی پیرامون بنای یادبود واشنگتن

surrounding the Washington Monument,

قدم برمی‌دارید،

you hear the sounds of instruments warming up,

صدای آلات موسیقی تندتر و گرم‌تر می‌شوند،

which then gives way to the sound of a mellotron

و کم کم صدای یک "ملوترون"، (سازی الکترونیک شبیه به کیبورد)

spelling out a very simple melody.

در حالی که یک ملودی بسیار ساده را می‌نوازد به موسیقی افزوده می‌شود.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

سپس صدای تأثیرگذار ویالون‌ها به آن می‌پیوندد.

Keep walking, and a full choir joins in,

وقتی به راه رفتن ادامه دهید، گروه کر نیز شروع به سرودن می‌کنند،

until you finally reach the top of the hill

تا زمانی که به اوج موسیقی برسید،

and you're hearing the sound of drums and fireworks

و صدای طبل‌ها و وسایل آتش‌بازی

and all sorts of musical craziness,

و جلوه‌های مختلف دیوانه‌وار موسیقی را بشنوید،

as if all of these sounds are radiating out

انگار که تمامی این نواها

from this giant obelisk that punctuates

دارند از این "آبِلیسک" (بنای یادبود با الگویی شبیه به هرم) عظیم،

the center of the park.

که در قلب پارک قرار دارد، به بیرون می‌تراود.

But were you to walk in the opposite direction,

اما وقتی خلاف این جهت حرکت کنید،

this entire sequence happens in reverse.

تمامی این مراحل برعکس می‌شوند.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

و وقتی از محوطه‌ی پارک خارج می‌شوید،

the music would fade to silence,

صدای آهنگ کم کم محو می‌شود،

and the play button would disappear.

و دکمه‌ی پخش موسیقی دیگر دیده نمی‌شود.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

ما گاهی اوقات به افرادی از نقاط دیگر جهان برمی‌خوردیم

who can't travel to the United States,

که نمی‌توانستند به آمریکا سفر کنند،

but would like to hear this record.

اما دوست داشتند که این موسیقی را بشنوند.

Well, unlike a normal album,

خب، بر خلاف یک آلبوم معمولی،

we haven't been able to accommodate this request.

ما نمی‌توانستیم این درخواست را اجابت کنیم.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

وقتی آن‌ها از ما یک سی‌دی، یا یک فایل MP3 می‌خواستند،

we just can't make that happen,

نمی‌توانستیم این موسیقی را در چنین قالب‌هایی به آن‌های تحویل دهیم،

and the reason is because

و دلیل آن این است که،

this isn't a promotional app

این یک برنامه‌ی تبلیغاتی

or a game to promote or accompany

یا یک بازی نیست که یک موسیقی سنتی را تبلیغ کند،

the release of a traditional record.

یا از آن استفاده کرده باشد.

In this case, the app is the work itself,

در این مورد، این برنامه به تنهایی یک اثر هنری است،

and the architecture of the landscape

و معماری منظره‌ی پارک

is intrinsic to the listening experience.

برای درک تجربه‌ی شنیدن این موسیقی الزامی است.

Six months later, we did a location-aware album

شش ماه بعد، ما یک آلبوم وابسته به موقعیت

for Central Park,

برای سنترال پارک ساختیم،

a park that is over two times the size of the National Mall,

پارکی که مساحتی دو برابر اندازه‌ی پارک ملی دارد،

with music spanning from the Sheep's Meadow

با موسیقی که از منطقه‌ی "چراگاه" شروع می‌شود

to the Ramble to the Reservoir.

و تا "خانه‌ی پرندگان"، و تا "مقبره‌ی همسر رئیس‌جمهور کِنِدی" ادامه می‌یابد.

Currently, my brother and I are working on

در حال حاضر، برادرم و من

projects all over the country,

داریم بر روی پروژه‌هایی مربوط به مناطقی در سراسر کشور کار می‌کنیم،

but last spring we started a project,

اما در بهار گذشته پروژه‌ای را

here actually at Stanford's

در دپارتمان هنرهای رسانه‌ای دانشگاه استنفورد

Experimental Media Art Department,

شروع کردیم،

where we're creating our largest location-aware album to date,

جایی که در حال حاضر داریم بزرگ‌ترین آلبوم وابسته به موقعیتی که تا به امروز ساخته شده است، می‌سازیم،

one that will span the entirety of Highway 1

موسیقی که تمامی بزرگراه شماره‌ی یک

here on the Pacific Coast.

در کنار ساحل اقیانوس آرام را پوشش می‌دهد.

But what we're doing, integrating GPS with music,

اما کاری که ما انجام می‌دهیم، یعنی ترکیب سیستم تعیین موقعیت ماهواره‌ای با موسیقی،

is really just one idea.

یک ایده‌ی بی‌نظیر است.

But it speaks to a larger vision

اما این ایده می‌تواند در صنعت موسیقی حاضر که گاهی اوقات

for a music industry that's sometimes struggled

برای یافتن جایگاه خود در عصر دیجیتالی حاضر درگیر است

to find its footing in this digital age,

پیشرفت بزرگی حاصل کند،

that they begin to see these new technologies

تا بتوانند به این تکنولوژی‌های جدید،

not simply as ways of adding bells and whistles

نه به چشم حواشی غیرضروری

to an existing model,

که برای یک مدل از قبل موجود طراحی می‌شوند نگاه شود،

but to dream up entirely new ways

بلکه برای به وجود آوردن راه‌های کاملاً جدیدی

for people to interact with

که مردم بتوانند از آن طریق با محیط پیرامونشان تعامل

and experience music.

و موسیقی را تجربه کنند.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)