Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Ryan Holladay: Pour entendre cette musique, vous devez être là. Littéralement.

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: Nhu PHAM

(Music)

(Musique)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Pour ceux d'entre vous qui ont visité ou vécu à New York,

these shots might start to look familiar.

ces images peuvent être familières

This is Central Park,

Il s'agit de Central Park,

one of the most beautifully designed

un des espaces publics les plus magnifiquement conçus

public spaces in America.

d'Amérique.

But to anyone who hasn't visited,

Mais pour quelqu'un qui ne l'a pas visité,

these images can't really fully convey.

ces images ne parlent pas vraiment.

To really understand Central Park,

Pour vraiment comprendre Central Park,

you have to physically be there.

vous devez y être physiquement.

Well, the same is true of the music,

Eh bien, il en est de même pour la musique

which my brother and I composed and mapped

la musique que mon frère et moi avons composée et mise en plan

specifically for Central Park.

spécialement pour Central Park.

(Music)

(Musique)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Je voudrais vous parler aujourd'hui, un petit peu du travail

that my brother Hays and I are doing --

que mon frère Hays et moi faisons,

That's us there. That's both of us actually —

- c'est nous là. Tous les deux -

et plus précisément sur un concept que nous avons mis au point

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

au cours de ces dernières années,

this idea of location-aware music.

Cette idée de « géolocalisation » de la musique.

Now, my brother and I, we're musicians

Mon frère et moi, nous sommes musiciens

and music producers.

et producteurs de musique.

We've been working together since,

Nous travaillons ensemble depuis,

well, since we were kids, really.

eh bien, depuis tout petit, vraiment.

But recently, we've become more and more interested

Mais récemment, nous sommes devenus de plus en plus intéressés

in projects where art

par des projets où l'art

and technology intersect,

et la technologie se croisent,

from creating sight-specific audio

de la création de sons en adéquation avec la vue

and video installation

à l'installation vidéo pour créer des concerts interactifs.

to engineering interactive concerts.

But today I want to focus on this concept

Mais aujourd'hui, je veux me concentrer sur ce concept

of composition for physical space.

de la composition dédiée à un espace physique.

But before I go too much further into that,

Mais avant d'aller plus loin,

let me tell you a little bit about how we got started

Laissez-moi vous dire comment nous est venue

with this idea.

cette idée.

My brother and I were living in New York City

Mon frère et moi vivions à New York

when the artists Christo and Jeanne-Claude

quand les artistes Christo et Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

firent leur installation temporaire, « The Gates »,

in Central Park.

à Central Park.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Des centaines de ces sculptures aux couleurs vives

decorated the park for a number of weeks,

ont décoré du parc pour quelques semaines,

and unlike work that's exhibited

et contrairement aux travaux exposés

in a more neutral space,

dans un espace plus neutre,

like on the walls of a gallery or a museum,

comme les murs d'une galerie ou d'un musée,

ce travail était vraiment en correspondance

this was work that was really in dialogue

with this place,

avec ce lieu,

and in a lot of ways, The Gates

et par de nombreux aspects, « The Gates»,

was really a celebration

était vraiment une célébration

of Frederick Olmsted's incredible design.

du desgin incroyable de Frederick Olmsted.

This was an experience that stayed with us

C'est une expérience qui nous a marqués

for a long time, and years later,

et des années plus tard, mon frère et moi nous sommes

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

installés de nouveau à Washington,

and we started to ask the question,

et nous avons commencé à nous poser la question,

would it be possible,

serait-il possible,

in the same way that The Gates

de la même manière que « The Gates» était

responded to the physical layout of the park,

en adéquation avec l'aménagement du parc,

to compose music for a landscape?

de composer une musique pour un paysage ?

Which brought us to this.

Ce qui nous a menés à cela.

(Music)

(Musique)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

Le jour du « Memorial Day », nous avons sorti « The National Mall »,

a location-aware album

un album « géolocalisé » sorti exclusivement

released exclusively as a mobile app

comme une application mobile

that uses the device's built-in GPS functionality

qui utilise une fonctionnalité GPS intégrée de l'appareil

to sonically map the entire park

pour cartographier acoustiquement l'ensemble du parc

in our hometown of Washington, D.C.

de notre ville natale de Washington.

Hundreds of musical segments

Des centaines de segments musicaux

are geo-tagged throughout the entire park

sont géolocalisés sur l'ensemble du parc

so that as a listener traverses the landscape,

et tandis que l'auditeur traverse le paysage,

a musical score is actually unfolding around them.

la partition musicale se déploie autour de lui.

So this is not a playlist or a list of songs

Ainsi, il ne s'agit pas d'une playlist ou d'une liste de chansons

intended for the park,

sélectionnées pour le parc,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

mais plutôt d'un ensemble de différents rythmes et mélodies

that fit together like pieces of a puzzle

qui s'assemblent comme les pièces d'un puzzle

and blend seamlessly

et se fondent en douceur,

based on a listener's chosen trajectory.

en fonction du chemin que l'auditeur a choisi.

So think of this as

Alors vous pouvez le voir comme

a choose-your-own-adventure of an album.

un « album dont vous êtes le héros ».

Let's take a closer look.

Regardons de plus près.

Let's look at one example here.

Regardons un exemple ici.

So using the app,

Donc, en utilisant l'application,

as you make your way towards the grounds

tandis que vous faites votre chemin à travers le parc

surrounding the Washington Monument,

entourant le Monument de Washington,

you hear the sounds of instruments warming up,

vous entendez le son des instruments qui s'échauffent,

which then gives way to the sound of a mellotron

puis laissent place au son d'un mellotron

spelling out a very simple melody.

déclinant une mélodie très simple.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Puis se joignent les sons des cordes vibrantes des violons.

Keep walking, and a full choir joins in,

Continuez votre marche, et un chœur tout entier s'ajoute

until you finally reach the top of the hill

jusqu'à ce que finalement, vous atteigniez le sommet de la colline

and you're hearing the sound of drums and fireworks

et vous entendez le son des tambours et des feux d'artifice,

and all sorts of musical craziness,

de toutes sortes de folies musicales,

as if all of these sounds are radiating out

comme si tous ces sons rayonnaient

from this giant obelisk that punctuates

de cet obélisque géant qui marque

the center of the park.

le centre du parc.

But were you to walk in the opposite direction,

Mais si vous marchiez dans la direction opposée,

this entire sequence happens in reverse.

cette séquence entière passerait à l'envers.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

Et si vous quittiez réellement l'enceinte du parc,

the music would fade to silence,

la musique fondrait jusqu'au silence

and the play button would disappear.

et le bouton Lecture disparaîtrait.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Nous sommes parfois contactés par les gens dans d'autres coins du monde

who can't travel to the United States,

qui ne peuvent pas venir aux États-Unis,

but would like to hear this record.

mais voudraient entendre ce disque.

Well, unlike a normal album,

Eh bien, contrairement à un album normal,

we haven't been able to accommodate this request.

nous n'avons pas été en mesure de répondre à cette demande.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Quand ils demandent un CD ou une version MP3,

we just can't make that happen,

nous ne pouvons simplement pas donner satisfaction

and the reason is because

et c'est parce que

this isn't a promotional app

ce n'est pas une application promotionnelle

or a game to promote or accompany

ou un jeu pour promouvoir ou accompagner

the release of a traditional record.

la sortie d'un album traditionnel.

In this case, the app is the work itself,

Dans ce cas, l'application est l'œuvre elle-même,

and the architecture of the landscape

et l'architecture du paysage

is intrinsic to the listening experience.

fait partie intégrante de l'expérience d'écoute.

Six months later, we did a location-aware album

Six mois plus tard, nous avons fait un album « géolocalisé »

for Central Park,

pour Central Park,

a park that is over two times the size of the National Mall,

un parc de plus de deux fois la taille de National Mall,

with music spanning from the Sheep's Meadow

avec de la musique qui couvre des lieux comme « Sheep meadow »,

to the Ramble to the Reservoir.

« Ramble » et « Reservoir ».

Currently, my brother and I are working on

Actuellement, mon frère et moi travaillons

projects all over the country,

sur des projets partout dans le pays,

but last spring we started a project,

mais au printemps dernier, nous avons lancé un projet,

here actually at Stanford's

ici en fait, à l'Université de Stanford,

Experimental Media Art Department,

dans le Département Art et Media Expérimentaux,

where we're creating our largest location-aware album to date,

où nous créons notre plus grand album géolocalisé à ce jour,

one that will span the entirety of Highway 1

qui s'étendra sur la totalité de la route 1

here on the Pacific Coast.

ici sur la côte Pacifique.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Mais ce que nous faisons en intégrant le GPS et la musique,

is really just one idea.

est une idée parmi d'autres.

But it speaks to a larger vision

Mais elle plaide pour une vision plus large

for a music industry that's sometimes struggled

de l'industrie de la musique qui a parfois du mal

to find its footing in this digital age,

à trouver ses marques dans cette ère du numérique,

that they begin to see these new technologies

et qui commence à percevoir ces nouvelles technologies

not simply as ways of adding bells and whistles

non pas simplement comme un moyen d'ajouter des gadgets

to an existing model,

à un modèle existant,

but to dream up entirely new ways

mais à imaginer des façons entièrement nouvelles

for people to interact with

pour les gens de vivre

and experience music.

l'expérience musicale.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)