Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Tłumaczenie: Monika Kapuscinska Korekta: Agata Leśnicka

(Music)

(Muzyka)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Tym, którzy byli lub mieszkali w Nowym Jorku,

these shots might start to look familiar.

te zdjęcia mogą wydać się znajome.

This is Central Park,

Oto Central Park,

one of the most beautifully designed

jedno z najpiękniej zaprojektowanych

public spaces in America.

miejsc publicznych w Ameryce.

But to anyone who hasn't visited,

Jednak do tych, którzy nigdy tam nie byli,

these images can't really fully convey.

te obrazy nie przemówią w pełni.

To really understand Central Park,

Żeby naprawdę zrozumieć Central Park,

you have to physically be there.

trzeba fizycznie tam być.

Well, the same is true of the music,

Tak samo jest z muzyką,

which my brother and I composed and mapped

którą z bratem skomponowaliśmy

specifically for Central Park.

i nanieśliśmy na mapę Central Parku.

(Music)

(Muzyka)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Chciałbym opowiedzieć wam dzisiaj o pracy,

that my brother Hays and I are doing --

którą zajmujemy się z moim bratem Haysem...

That's us there. That's both of us actually —

To my. Tak właściwie to my obaj...

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

Chodzi mi głownie o koncept, nad którym pracujemy od paru lat,

this idea of location-aware music.

o ideę muzyki dostosowanej do konkretnej przestrzeni.

Now, my brother and I, we're musicians

Obaj z bratem jesteśmy muzykami

and music producers.

i producentami muzycznymi.

We've been working together since,

Pracujemy razem odkąd,

well, since we were kids, really.

właściwie to odkąd byliśmy dziećmi.

But recently, we've become more and more interested

Ale ostatnio coraz bardziej interesujemy się

in projects where art

projektami, w których sztuka i technologia zazębiają się,

and technology intersect,

from creating sight-specific audio

od tworzenia dźwięku dla konkretnej przestrzeni

and video installation

i instalacji wideo

to engineering interactive concerts.

do tworzenia interaktywnych koncertów.

But today I want to focus on this concept

Jednak dzisiaj chciałbym skoncentrować się na idei

of composition for physical space.

tworzenia muzyki dla konkretnych przestrzeni.

But before I go too much further into that,

Zanim się w to zagłębię,

let me tell you a little bit about how we got started

chciałbym opowiedzieć wam trochę o tym,

with this idea.

jak powstał ten pomysł.

My brother and I were living in New York City

Kiedy mieszkaliśmy z bratem w Nowym Jorku,

when the artists Christo and Jeanne-Claude

artyści Christo i Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

przygotowali tymczasową instalację "Bramy"

in Central Park.

w Central Parku.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Setki rzeźb w żywych kolorach

decorated the park for a number of weeks,

zdobiło park przez wiele tygodni

and unlike work that's exhibited

i, w przeciwieństwie do prac wystawianych na bardziej neutralnym gruncie,

in a more neutral space,

like on the walls of a gallery or a museum,

jak na ścianach galerii lub muzeów,

this was work that was really in dialogue

te prace naprawdę wchodziły w dialog z miejscem.

with this place,

and in a lot of ways, The Gates

I na wiele sposobów projekt "Bramy"

was really a celebration

był tak naprawdę uczczeniem

of Frederick Olmsted's incredible design.

niesamowitego projektu Fredericka Olmsteda.

This was an experience that stayed with us

To doświadczenie pozostało w nas

for a long time, and years later,

na długi czas. Parę lat później

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

przeprowadziliśmy się z bratem do Waszyngtonu

and we started to ask the question,

i zaczęliśmy zastanawiać się,

would it be possible,

czy byłoby możliwe,

in the same way that The Gates

w taki sam sposób jak projekt "Bramy" odpowiedział na fizyczny układ parku,

responded to the physical layout of the park,

to compose music for a landscape?

skomponować muzykę dla danego krajobrazu?

Which brought us to this.

To z kolei doprowadziło nas do tego.

(Music)

(Muzyka)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

W Memorial Day wydaliśmy "The National Mall",

a location-aware album

dostosowany do przestrzeni album,

released exclusively as a mobile app

wydany wyłącznie jako aplikacja,

that uses the device's built-in GPS functionality

który używał wbudowanego w telefon GPS,

to sonically map the entire park

żeby odtworzyć mapę dźwiękową całego parku

in our hometown of Washington, D.C.

w naszym rodzinnym mieście, w Waszyngtonie.

Hundreds of musical segments

Na terenie całego parku

are geo-tagged throughout the entire park

oznaczono setki muzycznych segmentów w taki sposób,

so that as a listener traverses the landscape,

żeby podczas przechadzania się po parku

a musical score is actually unfolding around them.

spacerowicze byli otaczani dźwiękami.

So this is not a playlist or a list of songs

Nie jest to żadna playlista, ani lista piosenek

intended for the park,

stworzona dla tego parku,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

ale pewien rodzaj rozłożenia różnych melodii i rytmów,

that fit together like pieces of a puzzle

które pasują do siebie jak kawałki układanki

and blend seamlessly

i płynnie łączą się ze sobą,

based on a listener's chosen trajectory.

dostosowując się do trasy słuchającego.

So think of this as

Więc traktujcie to raczej

a choose-your-own-adventure of an album.

jak album w stylu gry paragrafowej.

Let's take a closer look.

Przyjrzyjmy się temu bliżej.

Let's look at one example here.

Weźmy pod lupę ten przykład.

So using the app,

Używając aplikacji

as you make your way towards the grounds

i przechadzając się po terenie

surrounding the Washington Monument,

otaczającym Pomnik Waszyngtona,

you hear the sounds of instruments warming up,

słyszysz rozgrywające się instrumenty.

which then gives way to the sound of a mellotron

Ustępują one powoli miejsca melotronowi,

spelling out a very simple melody.

który snuje bardzo prostą melodię.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Dołącza do niego głęboki dźwięk skrzypiec.

Keep walking, and a full choir joins in,

Idź dalej, a dołączy się cały chór,

until you finally reach the top of the hill

dopóki nie dotrzesz na samą górę pagórka

and you're hearing the sound of drums and fireworks

i usłyszysz bębny i fajerwerki

and all sorts of musical craziness,

i cały ten muzyczny zgiełk,

as if all of these sounds are radiating out

zupełnie jakby dźwięki promieniowały

from this giant obelisk that punctuates

z obelisku, który wyznacza środek parku.

the center of the park.

But were you to walk in the opposite direction,

Gdy jednak zechcesz pójść w przeciwnym kierunku

this entire sequence happens in reverse.

wszystko to odtworzy się w odwrotnej kolejności.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

A kiedy już wyjdziesz poza park

the music would fade to silence,

muzyka rozmyje się w ciszy,

and the play button would disappear.

a ikonka "odtwórz" zniknie.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Czasem kontaktują się z nami ludzie z różnych stron świata,

who can't travel to the United States,

którzy nie mogą przyjechać do Stanów,

but would like to hear this record.

ale chcieliby posłuchać tego nagrania.

Well, unlike a normal album,

Ale w przeciwieństwie do zwykłego nagrania,

we haven't been able to accommodate this request.

nie jesteśmy w stanie spełnić ich próśb.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Czasem proszą nas o wersję na CD albo o plik mp3.

we just can't make that happen,

Po prostu nie możemy tego zrobić.

and the reason is because

Powód jest prosty

this isn't a promotional app

to nie jest promocyjna aplikacja,

or a game to promote or accompany

ani gra której używa się w celach promocyjnych,

the release of a traditional record.

czy jako dodatek do tradycyjnie wydanego albumu.

In this case, the app is the work itself,

W tym przypadku to aplikacja jest właściwym dziełem,

and the architecture of the landscape

a architektura krajobrazu

is intrinsic to the listening experience.

jest nieodłącznym elementem doświadczania muzyki.

Six months later, we did a location-aware album

Sześć miesięcy później zrobiliśmy taki album

for Central Park,

dla Central Parku,

a park that is over two times the size of the National Mall,

który jest ponad dwukrotnie większy niż National Mall,

with music spanning from the Sheep's Meadow

a muzyka rozpościera się tam od Sheep Meadow

to the Ramble to the Reservoir.

do Ramble i Reservoir.

Currently, my brother and I are working on

Obecnie pracujemy

projects all over the country,

nad projektami obejmującym cały kraj,

but last spring we started a project,

ale minionej wiosny zaczęliśmy prace nad projektem

here actually at Stanford's

tutaj w Stanford

Experimental Media Art Department,

w Katedrze Sztuki Eksperymentalnej,

where we're creating our largest location-aware album to date,

gdzie tworzymy największy jak dotąd album dla konkretnej przestrzeni.

one that will span the entirety of Highway 1

Obejmie on swoim zakresem całą Jedynkę,

here on the Pacific Coast.

całą autostradę, która biegnie wzdłuż wybrzeża Pacyfiku.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Ale to, czym się obecnie zajmujemy, czyli integrowanie muzyki z GPSem,

is really just one idea.

to tylko jeden z pomysłów.

But it speaks to a larger vision

Przemawia on za znacznie szerszą wizją,

for a music industry that's sometimes struggled

z którą czasem zmaga się przemysł muzyczny,

to find its footing in this digital age,

żeby znaleźć swój punkt oparcia w wieku kultury cyfrowej,

that they begin to see these new technologies

żeby zacząć postrzegać nowe technologie

not simply as ways of adding bells and whistles

nie tylko jako sposób na dodawanie dzwonków i gwizdków

to an existing model,

do istniejącego już modelu,

but to dream up entirely new ways

ale żeby wymarzyć sobie nowe sposoby,

for people to interact with

dzięki którym ludzie wchodziliby w interakcje

and experience music.

i doświadczali muzyki.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)