Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Ryan Holladay: Para escuchar esta música tienen que estar ahí. Literalmente.

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Sol Baratech

(Music)

(Música)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Para cualquiera de ustedes que han visitado o vivieron en la ciudad de Nueva York

these shots might start to look familiar.

estas tomas les parecerán familiares.

This is Central Park,

Este es Central Park,

one of the most beautifully designed

uno de los espacios públicos

public spaces in America.

más bellamente diseñado en Estados Unidos.

But to anyone who hasn't visited,

Pero para quien no lo ha visitado,

these images can't really fully convey.

estas imágenes no pueden transmitirlo totalmente.

To really understand Central Park,

Para entender realmente Central Park,

you have to physically be there.

tienen que estar físicamente allí.

Well, the same is true of the music,

Bueno, lo mismo es cierto sobre la música,

which my brother and I composed and mapped

que mi hermano y yo componemos y mapeamos

specifically for Central Park.

específicamente para Central Park

(Music)

(Música)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Me gustaría hablar hoy un poco sobre el trabajo

that my brother Hays and I are doing --

que mi hermano Hays y yo hacemos.

That's us there. That's both of us actually —

Allí estamos. Los dos en realidad,

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

específicamente sobre un concepto que hemos estado desarrollando en los últimos años,

this idea of location-aware music.

esta idea de la música de localización.

Now, my brother and I, we're musicians

Mi hermano y yo somos músicos

and music producers.

y productores de música.

We've been working together since,

Hemos estado trabajando juntos desde,

well, since we were kids, really.

bueno, desde que éramos niños, realmente.

But recently, we've become more and more interested

Pero recientemente, nos hemos interesado más y más

in projects where art

en proyectos donde el arte

and technology intersect,

y la tecnología se cruzan,

from creating sight-specific audio

desde la creación audios específicos para vistas

and video installation

y videoinstalación

to engineering interactive concerts.

a producir conciertos interactivos.

But today I want to focus on this concept

Pero hoy quiero centrarme en este concepto

of composition for physical space.

de la composición para el espacio físico.

But before I go too much further into that,

Pero antes de adentrarme en esto,

let me tell you a little bit about how we got started

déjenme contarles un poco acerca de cómo empezamos

with this idea.

con esta idea.

My brother and I were living in New York City

Mi hermano y yo vivíamos en Nueva York

when the artists Christo and Jeanne-Claude

cuando los artistas Christo y Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

hicieron su instalación temporal, The Gates (las puertas),

in Central Park.

en Central Park.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Cientos de estas esculturas de colores brillantes

decorated the park for a number of weeks,

decoraron el parque unas semanas

and unlike work that's exhibited

y a diferencia de las obras que se exhiben

in a more neutral space,

en un espacio más neutro,

like on the walls of a gallery or a museum,

como en las paredes de una galería o un museo,

this was work that was really in dialogue

esto fue una obra que estaba realmente en diálogo

with this place,

con este lugar,

and in a lot of ways, The Gates

y en muchas maneras, The Gates

was really a celebration

realmente fue una celebración

of Frederick Olmsted's incredible design.

del increíble diseño de Frederick Olmsted.

This was an experience that stayed with us

Esta fue una experiencia que se quedó con nosotros

for a long time, and years later,

por mucho tiempo, y años más tarde,

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

mi hermano y yo nos mudamos a Washington, D.C.

and we started to ask the question,

y comenzamos a preguntarnos,

would it be possible,

¿sería posible,

in the same way that The Gates

de la misma manera que The Gates

responded to the physical layout of the park,

respondía a la disposición física del parque,

to compose music for a landscape?

componer música para un paisaje?

Which brought us to this.

Lo que nos llevó a esto.

(Music)

(Música)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

El día de los caídos, estrenamos "The National Mall",

a location-aware album

un álbum de localización

released exclusively as a mobile app

lanzado exclusivamente como una aplicación móvil

that uses the device's built-in GPS functionality

que utiliza el GPS integrado del dispositivo

to sonically map the entire park

para mapear sónicamente todo el parque

in our hometown of Washington, D.C.

en nuestra ciudad natal de Washington, D.C.

Hundreds of musical segments

Cientos de segmentos musicales

are geo-tagged throughout the entire park

son geo-etiquetados a lo largo de todo el parque

so that as a listener traverses the landscape,

así que mientras el oyente atraviesa el paisaje,

a musical score is actually unfolding around them.

una partitura musical está en curso alrededor de ellos.

So this is not a playlist or a list of songs

Esto no es una lista de reproducción o una lista de canciones

intended for the park,

destinadas para el parque,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

sino una gran variedad de ritmos y melodías distintas

that fit together like pieces of a puzzle

que encajan como piezas de un rompecabezas

and blend seamlessly

y se mezclan perfectamente

based on a listener's chosen trajectory.

basada en la trayectoria elegida del oyente.

So think of this as

Así que pueden pensar en esto como

a choose-your-own-adventure of an album.

un álbum de "elija su propia aventura".

Let's take a closer look.

Echemos un vistazo más de cerca.

Let's look at one example here.

Veamos un ejemplo aquí.

So using the app,

Así que usando la aplicación,

as you make your way towards the grounds

mientras caminas por el jardín

surrounding the Washington Monument,

rodeando el monumento a Washington,

you hear the sounds of instruments warming up,

oyes los sonidos de instrumentos afinando,

which then gives way to the sound of a mellotron

que luego toma la forma del sonido de un mellotron

spelling out a very simple melody.

interpretando una melodía muy simple.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Entonces se une con el sonido de violines.

Keep walking, and a full choir joins in,

Sigan caminando y se integra un coro completo

until you finally reach the top of the hill

hasta finalmente llegar a la cima de la colina

and you're hearing the sound of drums and fireworks

donde escuchan el sonido de los tambores y fuegos artificiales

and all sorts of musical craziness,

y todo tipo de locuras musicales,

as if all of these sounds are radiating out

como si todos estos sonidos se irradiaran hacia fuera

from this giant obelisk that punctuates

desde este gigantesco Obelisco que domina

the center of the park.

el centro del parque.

But were you to walk in the opposite direction,

Pero al caminar en dirección opuesta,

this entire sequence happens in reverse.

la secuencia entera ocurre a la inversa.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

Cuando realmente salgan del perímetro del parque,

the music would fade to silence,

la música se desvanecerían para silenciarse,

and the play button would disappear.

y el botón de play desaparecería.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

A veces nos contacta gente de otras partes del mundo

who can't travel to the United States,

que no puede viajar a los Estados Unidos,

but would like to hear this record.

pero que le gustaría escuchar este disco.

Well, unlike a normal album,

Bueno, a diferencia de un disco normal,

we haven't been able to accommodate this request.

no hemos podido atender esta solicitud.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Cuando piden un disco o una versión MP3,

we just can't make that happen,

simplemente no podemos darla

and the reason is because

y la razón es porque

this isn't a promotional app

esto no es una aplicación promocional

or a game to promote or accompany

o un juego para promover o acompañar

the release of a traditional record.

el lanzamiento de un disco tradicional.

In this case, the app is the work itself,

En este caso, la aplicación es la propia obra,

and the architecture of the landscape

y la arquitectura del paisaje

is intrinsic to the listening experience.

es intrínseca a la experiencia auditiva.

Six months later, we did a location-aware album

Seis meses después, hicimos un álbum de localización

for Central Park,

para Central Park,

a park that is over two times the size of the National Mall,

un parque que es más de dos veces el tamaño del National Mall,

with music spanning from the Sheep's Meadow

con música que abarca desde el Sheep's Meadow

to the Ramble to the Reservoir.

hasta el Ramble y el Reservoir.

Currently, my brother and I are working on

En la actualidad, mi hermano y yo estamos trabajando en

projects all over the country,

proyectos en todo el país,

but last spring we started a project,

pero la primavera pasada comenzamos un proyecto,

here actually at Stanford's

aquí en el Departamento de arte

Experimental Media Art Department,

de los medios de comunicación experimental en Stanford

where we're creating our largest location-aware album to date,

donde estamos creando nuestro álbum de localización más grande hasta la fecha,

one that will span the entirety of Highway 1

uno que abarcará la totalidad de la autopista 1

here on the Pacific Coast.

aquí en la costa del Pacífico.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Pero lo que estamos haciendo, integrando GPS con música,

is really just one idea.

es solo una idea.

But it speaks to a larger vision

Pero habla de una visión más amplia

for a music industry that's sometimes struggled

para la industria de la música que a veces luchaba

to find its footing in this digital age,

para encontrar su equilibrio en esta era digital,

that they begin to see these new technologies

que empieza a ver estas nuevas tecnologías

not simply as ways of adding bells and whistles

no simplemente como maneras de agregar campanas y silbatos

to an existing model,

a un modelo existente,

but to dream up entirely new ways

sino para idear formas completamente nuevas

for people to interact with

para interactuar con la gente

and experience music.

y vivir la música.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)